Позволивший - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
разрешивший, дозволивший, санкционировавший, предоставивший, давший, давший позволение, давший разрешение, давший добро, предоставивший возможность, сделавший возможным, допустивший, попустивший, давший возможность
В 1941 году Лукьянов создал гидравлический интегратор модульной конструкции, позволивший собрать машину для решения различных задач. |
In 1941, Lukyanov created a hydraulic integrator of modular design, which made it possible to assemble a machine for solving various problems. |
Я как тот персонаж из анекдота: янки-миллионер, позволивший себе маленький каприз - купить родовое английское гнездо. |
I am that absurd figure, an American millionaire, who has bought one of the ancient haunts of English peace. |
Взрослый человек, позволивший себе такие оскорбительные и неприличные выражения, не миновал бы жестокой расправы. Но что делать с ребенком? |
If a man had used such shocking and insulting language he might have been lynched, but coming from a baby, the hunters did not know what to do, so finally did the best thing. |
Это был блестящий ход, позволивший быстро расширить сеть ресторанов McDonald's в стране: сегодня в России их 614. |
It was a brilliant move that led to fast expansion: There are 614 McDonald's restaurants in Russia today. |
Антонио Меуччи умер до того, как был завершен судебный процесс, позволивший Беллу уйти с его морально испорченным поведением. |
Antonio Meucci died before a law suit was completed allowing Bell to get away with his morally corrupt behaviour. |
Позже, в сентябре, был проведен международный драфт WPS 2008 года, позволивший каждому клубу выбрать четырех международных игроков. |
Later in September, the 2008 WPS International Draft was held, allowing each club to select four international players. |
Всепоглощающий рев моторов перешел в легкий гул, позволивший Мейсону расслышать свист воздуха, рассекаемого самолетом. |
The droning roar of the motors died to a humming noise which enabled Mason to hear the sound of air shrieking past the plane. |
Значит, энергия была нарушена, и произошёл какой-то глюк, позволивший ей воспроизвести события? |
So, what, the energy was disrupted, resulting in some kind of glitch that made her replay the event? |
Другие критикуют его за союз с крымскими татарами, позволивший последним взять в рабство большое количество украинских крестьян. |
Others criticize him for his alliance with the Crimean Tatars, which permitted the latter to take a large number of Ukrainian peasants as slaves. |
Любой, кто мог решить, что правила поменялись, должен еще раз задуматься», - заявил российский чиновник, не позволивший называть свое имя. |
Anyone who thought the rules had changed must think again,” said a Russian official who declined to be named. |
Итак... мы будем оплакивать труп, позволивший нам победить, или чествовать силу нашего союза? |
Now are we going to mourn the corpse that gave us the victory, or celebrate the strength of our unity. |
Он принял активное участие в переговорах, итогом которых в 1992 году стал Маастрихтский договор, позволивший снизить напряженность настолько, чтобы недавно воссоединенная Германия смогла войти в состав единой Европы. |
He negotiated the 1992 Maastricht treaty, which relieved tensions sufficiently enough for a freshly-united Germany to join a united Europe. |
В 2002 году авиакомпания произвела нераскрытый платеж, позволивший двум детям, Кэсси и Диане, завершить свое образование. |
In 2002, the airline made an undisclosed payment enabling the two children, Cassie and Diana, to complete their education. |
Однако с юго-запада поднялся ветер, позволивший нескольким испанским галеонам приблизиться и спасти свой флагманский корабль. |
A breeze rose from the south-west, however, allowing several Spanish galleons to move in and save their flagship. |
В феврале 1945 года она объявила войну Германии и Японии-символический шаг, позволивший Турции вступить в будущую Организацию Объединенных Наций. |
In February 1945, it declared war on Germany and Japan, a symbolic move that allowed Turkey to join the future United Nations. |
Проголосовав 23 284 против 16 807, граждане Сиу-Фоллз передали центру событий специальный бюллетень, позволивший начать проектирование и строительство нового центра событий. |
By a vote of 23,284 to 16,807, Sioux Falls citizens passed the events center special ballot, allowing design and construction of a new events center to begin. |
Это был тяжелый моральный и военный удар по Галич-Волыни, позволивший Бату-хану продвинуться на запад, в Европу. |
It was a heavy moral and military blow to Halych-Volhynia and allowed Batu Khan to proceed westward into Europe. |
Когда вышли «Звездные войны», это был фильм, позволивший аудитории познакомиться с новой историей, а также выстроить догадки о всевозможных удивительных вещах, которые могли быть. |
When Star Wars first came out, it was a film that both allowed the audience to understand a new story but also to infer all sorts of exciting things that might be. |
Эта инновация сделала возможным существование нашей современной потребительской культуры позволив снизить стоимость производимых товаров. |
That innovation is what made possible our modern consumer culture by enabling a low unit cost for manufactured goods. |
Как например секрет, который ты должен охранять позволив мне убить ту жалкую мошенницу, претворявшейся твоей давно потерянной родственницей Сарой Сальваторе? |
Such as what secret did you need to protect by letting me kill that pitiful con artist pretending to be your long-lost relative Sarah Salvatore? |
Развитие гидрометров и термометров изменило пивоварение, позволив пивовару больше контролировать процесс и лучше знать результаты. |
The development of hydrometers and thermometers changed brewing by allowing the brewer more control of the process, and greater knowledge of the results. |
Малус смог соединить две эпохи, позволив проникнуть сюда живому человеку. |
The Malus was able to intermingle the two time zones for a living being to pass through. |
Он удалил первые двадцать отбивающих, с которыми столкнулся, не позволив бейсраннеру, и выиграл награду самого ценного игрока в игре. |
He retired the first twenty batters he faced without allowing a baserunner, and won the game's most valuable player award. |
Гиппомен подчинился приказу Афродиты, и Аталанта, увидев прекрасные золотые плоды, наклонилась, чтобы поднять каждый из них, позволив Гиппомену обогнать ее. |
Hippomenes obeyed Aphrodite's order and Atalanta, seeing the beautiful, golden fruits, bent down to pick up each one, allowing Hippomenes to outrun her. |
В 2010 году израильские власти ослабили блокаду сектора Газа, позволив ввоз большего количества товаров, включая строительные материалы для проектов Организации Объединенных Наций. |
In 2010, the Israeli authorities had eased the blockade of the Gaza Strip, allowing in more goods, including construction materials for United Nations projects. |
Cisco сообщает, что компания обеспечила ежегодную экономию в размере 277 миллионов долларов в производительности труда, позволив сотрудникам дистанционно работать и телеработать. |
Cisco reports that the company has generated an estimated annual savings of $277 million in productivity by allowing employees to telecommute and telework. |
Интерференция превратит разрушители в хлам позволив нам сделать то, что мы должны сделать. |
The interference will shut down the destroyer let us do what we have to do. |
Но птичка шепнула мне, что ЦРУ заключило сделку, позволив Моссаду одолжить невероятно талантливого специалиста по проникновению. |
A little birdie told me that the CIA had struck a deal, letting Mossad borrow an incredibly talented and creative entry specialist. |
С обычной статьей я бы внес изменения и двинулся дальше, позволив другим вернуться или изменить мое письмо. |
With a normal article, I would have made the changes and moved on, letting others revert or modify my writing. |
Развитие гидрометров и термометров изменило пивоварение, позволив пивовару больше контролировать процесс и лучше знать результаты. |
The development of hydrometers and thermometers changed brewing by allowing the brewer more control of the process, and greater knowledge of the results. |
VRAM улучшил общую пропускную способность буфера кадров, позволив получить недорогую, высокоскоростную, цветную графику с высоким разрешением. |
VRAM improved the overall framebuffer throughput, allowing low cost, high-resolution, high-speed, color graphics. |
На следующий день крупные газеты, в том числе New York Times и Chicago Tribune, напечатали статьи про Диа, Юсур и Разан, позволив нам рассказать правду и заострить внимание на ненависти к мусульманам. |
The following day, major newspapers - including the New York Times, Chicago Tribune - published stories about Deah, Yusor and Razan, allowing us to reclaim the narrative and call attention the mainstreaming of anti-Muslim hatred. |
Он сказал, что допустил ошибку, позволив той женщине вмешиваться в дела управления. |
He said that he erred in applying the counsel of that woman to governmental affairs. |
Hook me up to the morphine drip, let me fade on out? |
|
Дигит получил пять ран от копья в отчаянной самозащите и сумел убить одну из собак браконьеров, позволив остальным 13 членам своей группы убежать. |
Digit took five spear wounds in ferocious self-defence and managed to kill one of the poachers' dogs, allowing the other 13 members of his group to escape. |
They weighed the cost of killing her over letting her stay up there. |
|
Он запер меня в мою комнату, не позволив мне иметь ни пера, ни чернил, ни бумаги, ни книг; служанка каждый день стелила мне постель и приносила пищу. |
He confined me to my room, without suffering me to have either pen, ink, paper, or book: and a servant every day made my bed, and brought me my food. |
Миссис Хейл повернулась к стене и лежала неподвижно, позволив отчаянию завладеть ее душой. |
Mrs. Hale turned her face to the wall, and lay perfectly still in her mother's despair. |
I'm going to do you the honour of letting you die... superbly. |
|
Она сказала тебе, что это я спасла ее, не позволив сделаться - очередной жертвой Такера? |
Did she also tell you that I saved her from becoming Tucker's personal Kimmy Schmidt? |
Дигит получил пять ранений копьем в жестокой самообороне и сумел убить одну из собак браконьеров, позволив остальным 13 членам своей группы убежать. |
Digit took five spear wounds in ferocious self-defense and managed to kill one of the poachers' dogs, allowing the other 13 members of his group to escape. |
Чжао, однако, быстро отбыл в Кайфэн, и Хоу, после некоторого колебания, также сделал это, позволив армии Вана взять под контроль их контуры. |
Zhao, however, left for Kaifeng quickly, and Hou, after some hesitation, also did so, allowing Wang's army to take over control of their circuits. |
Вместо этого я пошел домой, и моя жена дала мне сенсорную помощь, которая справилась с агонией, в которой я находился, позволив мне спать в ту ночь без обезболивающих. |
Instead, I went home and my wife gave me a Touch Assist which handled the agony I was in, allowing me to sleep that night without painkillers. |
Однако в этот момент ветер переменился, и туман рассеялся, позволив флоту войти в Торбей, близ Бриксхэма, штат Девон. |
At that moment however the wind changed and the fog lifted, enabling the fleet to sail into Torbay, near Brixham, Devon. |
позволив пассажирам сойти на берег |
allowed his passengers to disembark. |
Зим рассказывает, что его исчезновение было частью плана сделать Диба физически неспособным противостоять ему, позволив ему начать фазу 2 вторжения на Землю. |
Zim reveals that his disappearance was part of a plan to make Dib physically unfit to oppose him, allowing Zim to begin Phase 2 of invading Earth. |
В последние годы Индия смягчила свои антирелигиозные законы Об обращении, позволив возродить миссионерскую деятельность. |
In recent years India has relaxed its anti-religious conversion laws, allowing a resurgence in missionary work. |
Она внутренне собралась, не позволив себе даже опустить голову. |
She forced herself to hold her head high. |
Однако, осознав свою ошибку, позволив французам форсировать Вислу, Каменский в начале декабря двинулся вперед, чтобы попытаться восстановить линию реки. |
However, realising his mistake in allowing the French to cross the Vistula, Kamensky advanced at the beginning of December to try to regain the line of the river. |
But by not allowing us to wink, he has left me with no choice. |
|
Однако в третьем раунде он допустил дорогостоящую ошибку против Кристал Пэлас, подарив сопернику гол и позволив ему сыграть вничью. |
In the third round, however, he made a costly error against Crystal Palace, gifting a goal to the opposition and allowing them to draw the game. |
Они оттеснили союзников на восточный берег Рейна, позволив Франции к началу 1795 года завоевать саму голландскую Республику. |
They pushed the allies to the east bank of the Rhine, allowing France, by the beginning of 1795, to conquer the Dutch Republic itself. |
Введение военных на сирийскую политическую арену разрушило олигархию, позволив среднему классу участвовать в сирийской политике. |
The military's introduction to the Syrian political scene destroyed the oligarchy enabling the middle class to participate in Syrian politics. |
Пил отказался править в соответствии с ограничениями, наложенными Королевой, и поэтому подал в отставку, позволив Мельбурну вернуться на свой пост. |
Peel refused to govern under the restrictions imposed by the Queen, and consequently resigned his commission, allowing Melbourne to return to office. |
Право, мистер Тухи, я должен принести вам извинения, если, позволив своим вкусам быть столь явными, стал причиной вашего неприличного предложения. |
Really, Mr. Toohey, I owe you an apology, if, by allowing my tastes to become so well known, I caused you to be so crude. |
В мае 1949 года Сталин снял блокаду, позволив возобновить западные поставки в Берлин. |
In May 1949, Stalin lifted the blockade, permitting the resumption of Western shipments to Berlin. |
В какой-то момент певица распахнула свою большую юбку, позволив одному из своих танцоров забраться внутрь и выйти через другую сторону. |
At one point the singer flipped open her large skirt, allowing one of her dancers to crawl inside and come out through the other side. |
Заявляя, что она больше этого не вынесет, молодая мама отпустила ручной тормоз, позволив автомобилю скатиться в озеро. |
Claiming she could take it no more, the young mother released the emergency brake... allowing her car to roll backwards into the nearby lake. |
Считаешь, я поставила нас под удар, позволив Тео уйти? |
You think I made us all vulnerable by letting Teo go? |
