Тетушку - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Она доверила ему своего сына, и свою тетушку, и свою сноху, и всех своих друзей. |
She had trusted her son with him and her aunt and sister-in-law and all her friends. |
Непременно, непременно приезжайте в Атланту проведать меня и тетушку Питтипэт! |
You will come to Atlanta and visit me and Aunt Pittypat, won't you? |
Но до чего ж глупый и нескладный разговор! Конни измаялась от скуки, слушая Клиффорда, тетушку Еву, Оливию и Джека, этого Уинтерслоу. Даже Дьюкс надоел. |
Anyhow everything was terribly silly, and she was exasperatedly bored by it all, by Clifford, by Aunt Eva, by Olive and Jack, and Winterslow, and even by Dukes. |
I love the auntie at the bakery and my mentor, Sachiko. |
|
Затем спросил про Берту, про семейство Оме, про тетушку Лефрансуа. Больше в присутствии мужа говорить им было не о чем, и разговор скоро иссяк. |
Then he inquired after Berthe, the Homais, Mere Lefrancois, and as they had, in the husband's presence, nothing more to say to one another, the conversation soon came to an end. |
Сделаешь доброе дело, пустишь их переночевать, а они умыкнут твою тетушку Мэри и доведут ее до комы. |
I mean, someone helps you out, gives you a place to stay for the night and you still just steal their Auntie Mary and put her in a coma. |
На следующий день девушка провела к нему свою тетушку. В руках было завернутое в полотенце и заколотое булавкой выстиранное за неделю белье. |
Next evening the girl ushered her aunt into Toad's cell, bearing his week's washing pinned up in a towel. |
Она очень умна, добра и очень хороша собой; как я уже сказала, многое в ее манере держаться и говорить постоянно напоминает мне мою дорогую тетушку. |
She is very clever and gentle, and extremely pretty; as I mentioned before, her mien and her expression continually remind me of my dear aunt. |
По-прежнему я считаю невозможным просить об этом его тетушку. Такая просьба явилась бы обидной для них обоих. |
It appears, however, totally impracticable to make this requisition to his aunt; it would be equally revolting to both. |
Хотя от природы это была веселая и даже ветреная девушка, тетушку она слушалась во всем. |
Although her disposition was gay and in many respects inconsiderate, yet she paid the greatest attention to every gesture of my aunt. |
Ему не нравилось, что она тратит деньги на ленточки,.. ...но он любил тётушку. |
He wasn't always happy about how she spent his money on trinkets... but he liked Mrs Magloire. |
Да все любили тетушку и баловали, как ребенка, но никто не принимал ее всерьез - никто, кроме дядюшки Генри. |
Everyone loved her, spoiled her like a child and refused to take her seriously-everyone except her brother Henry. |
Я сочту тебя олухом, Фрэнк, ежели ты приведешь тетушку без племянницы. |
I shall think you a great blockhead, Frank, if you bring the aunt without the niece. |
И я буду олицетворять любимую тетушку принцессы, вдовствующую герцогиню из Трайса. |
And I shall impersonate the princess' beloved aunt, the Dowager Duchess of Thryce. |
Вы советуете мне послушать тетушку и жениться на мисс Данстебл? |
You would have me follow my aunt's advice and marry Miss Dunstable. |
As soon as you take Auntie home, come over to Mrs. Meade's. |
|
Позвольте... Правосудие прежде всего должно выполнить свой долг, и господин Камюзо получил приказ арестовать вашу тетушку. |
Excuse me, Justice must first take its course. Monsieur Camusot has instructions to seize your aunt. |
Ах ты, глупенький! - говорила она. - Ведь еще есть надежда на тетушку. |
Why, my stupid love, she would say, we have not done with your aunt yet. |
Эти заявления как будто успокоили тетушку, и она обещала добиться моей встречи лично с маркизом. |
These statements seemed to sit smoothly with my aunt, and she promised to gain for me an interview with the marquis himself. |
И тогда Молодой Волк припишет свою тётушку к списку тех, с кем ему предстоит воевать. |
Then the young wolf can add his own aunt to the list of people who have taken up arms against him. |
