Добра - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
за, в тему, сам, идет, большой, по собственному желанию, ну что ж, хорошо, полный
Ну, тогда он тем более заслуживает поддержки, -сказала Доротея, которой Мидлмарч вдруг представился полем битвы добра и зла. |
That is all the stronger reason for despising such an opposition, said Dorothea, looking at the affairs of Middlemarch by the light of the great persecutions. |
Согласно теории лишения, именно отсутствие добра объясняет грех и моральное зло. |
According to the privation theory, it is the absence of the good, that explains sin and moral evil. |
There's no springboard to philanthropy like a bad conscience. |
|
Многие из вас жаловались, что я была слишком добра к Эс и Би в последние месяцы. |
Many of you have complained I've been too kind to S. and B. these last few months. |
Вернитесь к путям наших общих предков, вернитесь к свету дружбы и добра. |
Come back to the ways of our common ancestors, come back to the light of kindliness and fellowship. |
Практикующие этическую культуру сосредотачиваются на поддержке друг друга в становлении лучшими людьми и на делании добра в мире. |
Practitioners of Ethical Culture focus on supporting one another in becoming better people, and on doing good in the world. |
А ты не находишь, что игры с пистолетом до добра не доведут? |
And you don't go playing around with a with that gun - that's dangerous. |
Йори обычно спокойна, даже в опасных ситуациях, и добра до такой степени, что проявляет больше заботы о других, чем о себе. |
Yori is usually calm, even in dangerous situations, and kind to the point of showing more concern for others than for herself. |
Преклонение перед доминирующей ролевой моделью вследствие трагедии часто приводит к размыванию границ между понятиями добра и зла. |
Idolization of a dominant role model in the wake of tragedy could often blur the lines between right and wrong. |
На самом деле эта реклама очень напоминает средневековые моралите с их воплощениями добра (Mac) и зла (РС). |
In fact, they resemble medieval morality plays in their personification of good (Mac) and evil (PC). |
Виски не доведет тебя до добра. |
Whisky won't get you anywhere. |
She was standing up for the good guys. |
|
Все наши романы, вся поэзия вертятся на непрекращающейся борьбе добра и зла в нас самих. |
All novels, all poetry, are built on the never-ending contest in ourselves of good and evil. |
Но, как говорят, 'нет худа без добра'. |
But they say 'An evil may turn out a blessing in disguise'. |
Поступок, когда он не предписан по отношению к тому, что есть добро, считается греховным-как в отношении добра, так и в отношении смерти. |
An act, when it is not ordered towards that which is good, is considered to be sinful – either venially or mortally. |
A sizable chunk of good or of evil could be done with it. |
|
I wish Marlee and her family nothing but good. |
|
В нем примиряются все противоречия и противоположности, исчезают субъект и Объект, Человек выходит за пределы добра и зла. |
Therein all contradictions and oppositions are reconciled; subject and object disappear, one passes beyond good and evil. |
Батькивщина попыталась изобразить выборы как битву добра со злом и пообещала объявить импичмент президенту Виктору Януковичу. |
Fatherland tried to paint the election as a battle of good against evil and pledged to impeach President Viktor Yanukovych. |
Она умная, добра с пациентами, всегда сочувствует... якобы. |
She's smart,good with patients,very compassionate... supposedly. |
Но Как Же Дискуссии Об Этичности Принятия Решений, Или Формировании Характера, Или Отличии Добра От Зла? |
But where are the discussions on ethical decision-making, or building character, or discerning right from wrong? |
эти люди твердо стояли на своем чувстве добра и зла, что соответствовало Божественным таинствам. |
these individuals held firm in their sense of right and wrong, which was in-line with Divine ordinances. |
Видимо, во мне изначально нет добра, и я не способна нести его людям. |
I think it's probably because I'm vicious by nature and incapable of leading a good life. |
Я настолько добра, что дам тебе попробовать первым. |
Now I'll be nice and let you have the first pull. |
Очень жалею, что не оправдал ваших ожиданий, но не могу наносить ущерб торговым делам того, кто сделал мне столько добра. |
I am sorry to disappoint you, but I cannot hurt the trade of a man who's been so kind to me. |
Не доведет тебя этот французишка до добра. |
That Frenchman will never bring you good of any sort. |
Линтон попросил подбавить ложку вина из бутылки на столе. Отпив немного, он стал спокойней на вид и сказал, что она очень добра. |
He bid her add a spoonful of wine from a bottle on the table; and having swallowed a small portion, appeared more tranquil, and said she was very kind. |
Силы добра сокрушены и раздавлены пятой наживы и жадности. |
The forces of good have been crushed beneath the heel of profit and greed. |
Ведь вот, говорят, будто человек должен съесть за свою жизнь тонну этого добра, а у меня уже сейчас по двадцать пять фунтов в каждом ухе застряло. |
Truly, it is said that we must eat a ton of it in this life but I have twenty-five pounds of it stuck in each of my ears this minute. |
По некоторым признакам Мак-Каски сообразил, что добра ждать нечего. |
There was something in her manner that warned Mr. McCaskey. |
Я знаю, что ты хорошая девочка и хотела только добра. Уверен в этом. |
Sure, you're a fine well-meaning girl, I'm sure. |
Мы хотим добра — справедливости, равенства, свободы, достоинства, процветания — но путь, который мы избрали, так похож на тот, от которого я отказалась четыре года назад. |
We want good things - justice, equality, freedom, dignity, prosperity - but the path we've chosen looks so much like the one I walked away from four years ago. |
Поэтому даже вера, надежда, любовь и желание добра под давлением суеты становятся лишь пустыми словами и двуличием. |
Therefore, in the press of busyness even faith and hope and love and willing the Good become only loose words and double-mindedness. |
No good ever springs from violence. |
|
Когда ты находишься в этом доме, будь добра, подчиняйся нашим правилам, в которые входит и уважение к женщине, которая родила тебя на этот свет. |
When you are in this house, you will abide by our rules, And that includes showing respect for the woman who brought you into this world. |
Как только будет покончено с таблицами, ты поймешь, что рассказывать кому-то об этом не принесет добра ни одному из нас. |
As soon as the tabulations are over with, you'll know that telling anyone about that does neither one of us any good. |
Are they gonna live happily ever after, Mama? |
|
Would You be kind and start the engine? |
|
Я могу манипулировать моральной аргументацией в направлении добра, а если захочу, то в направлении зла. |
I can manipulate the subject's moral reasoning towards good, And if I want, the reverse, toward evil. |
The decisive battle between the forces of good and evil. |
|
Чище этого он выговаривать по-человечески не мог, но, видимо, желал девочке добра и спросил ее, куда это она бредет по белу свету одна-одинешенька? |
He pronounced the words as plainly as he could, because he meant to be kind to the little girl; and then he asked her where she was going all alone in the wide world. |
It's an ill wind that brings nobody good. |
|
But if you start spreading this around, I will not look kindly on it. |
|
Я ли не твердила столько лет подряд, что добра от этого не будет? |
Did not I tell you many a good year ago what would come of it? |
Ты была так добра со старушкой, и я поделюсь с тобой одним секретом. |
And because you've been so good to poor old Granny, I'll share a secret with you. |
Просто не будь глупой и не игнорируй советы людей, которые знают лучше, и которые желают тебе добра. |
Just don't be foolish and ignore the advice of people who know better and who actually care about you. |
Сначала человек может думать, что маленькое зло - это нормально во имя большего добра. |
He might initially think smaller evils are okay in the service of a greater good. |
Angela... Please dock Nellie's pay $100. |
|
Вилли, как и скромность, обладает сильным чувством добра и зла, которое определяется скорее его моралью, чем законом. |
Willie, like Modesty, has a strong sense of right and wrong that is governed more by his morals than by the law. |
Стейнбек рассматривает природу добра и зла в этой саге о Долине Салинас. |
Steinbeck deals with the nature of good and evil in this Salinas Valley saga. |
Она считала, что Богов не существует, никто не виноват, и поэтому она развила эту атеистическую религию делать добро ради добра. |
She thought there were no Gods; no one was to blame; and so she evolved this atheist’s religion of doing good for the sake of goodness. |
Знаешь, Элис, какое это чудо - деньги! Сколько добра можно с ними сделать! Я иногда ловлю себя на мысли, что готова даже пойти на преступление, лишь бы добраться до них. |
'When one knows what money can do - the wonderful good you can accomplish with it - well, really, sometimes, Alice, I feel I would commit a crime to get it.' |
I wish you well, and nothing but well: yet I have divined the reason why you will not come. |
|
Дуалистическая система утверждает, что существует сила добра против силы зла. |
The dualistic system holds that there is a good power versus an evil power. |
You really think you've been fighting evil doing good? |
|
Игрок может контролировать ход игры, заставляя Коула и Дельсина использовать свои силы для добра или зла. |
The player is able to control the course of the game by having Cole and Delsin use their powers for good or evil. |
Be so good as to pour my guests some wine, Soolin. |
|
Caesar and Mark Antony, doing right by the people. |
- желать добра - wish well
- познание добра и зла - knowledge of good and evil
- нет худа без добра - a blessing in disguise
- была так добра - It was so good
- до добра не доводит - up to no good arguments
- лучи добра - rays of goodness
- от добра добра не ищут - let well alone
- по ту сторону добра и зла - beyond good and evil
- не делай добра, чтобы не было зла - there is no good deed that goes unpunished
- не делай добра-чтобы не было зла - there is no good deed that goes unpunished
- дерево познания добра и зла - tree of knowledge of good and evil
- древо познания добра и зла - tree of knowledge of good and evil
- любовь добра - love is good
- были до добра не - were up to no good
- быть до добра не - be up to no good
- как жест добра - as a gesture of good
- дерево познания добра - the tree of the knowledge of good
- для добра - for goodness
- для добра и зла - for good and evil
- для добра пользы - for goodness sakes
- до добра не - up to no good
- добра со злом - good against evil
- крайности добра и зла - the extremes of good and evil
- Легион добра - the legion of good
- силы добра и зла - the forces of good and evil
- неопровержимое превосходство добра над злом - incontestable preponderance of the good over the evil
- она была очень добра ко мне - she was very kind to me
- он до добра не - he was up to no good
- она далеко /отнюдь/ не так добра, как он - she's not anywhere near as kind as he is
- посл. ≅ от добра добра не ищут - enough is as good as a feast
