Уличенных - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Число студентов, уличенных в использовании мобильных телефонов для обмана на экзаменах, значительно возросло в последние годы. |
The number of students caught using mobile phones to cheat on exams has increased significantly in recent years. |
Число студентов, уличенных в использовании мобильных телефонов для обмана на экзаменах, значительно возросло в последние годы. |
Diffusion of heat takes place in rigid solids, but that is called heat conduction. |
У ацтеков жен, уличенных в прелюбодеянии, иногда сажали на кол, хотя более обычным наказанием было забрасывание камнями до смерти. |
Among the Aztecs, wives caught in adultery were occasionally impaled, although the more usual punishment was to be stoned to death. |
Он принудительно закрыл дюжину ночных клубов, уличенных в проституции и продаже алкоголя по завышенным ценам. |
He forced closure on a dozen nightclubs convicted of prostitution and selling overpriced alcohol. |
До тех пор, пока утверждение прослеживается до идентифицированных надежных источников, обычно можно избежать любого риска быть уличенным в неосторожном отношении к истине. |
As long as the claim is traceable to identified reliable sources, one will generally avoid any risk of being found to have been reckless with the truth. |
Женщины, уличенные в однополых актах, также будут изувечены и казнены. |
Women caught in same-sex acts would be mutilated and executed as well. |
Он с нежностью проводил ладонью по гладким деревянным краям ванны и громко смеялся. Уличенный в тайной похвальбе собственной доблестью, он покраснел, как мальчишка. |
He rubbed his hand over their smooth wooden lips and laughed aloud, and was as shamefaced as any boy when she caught him thus secretly exulting in his own prowess. |
Гражданские лица жили в страхе перед суровыми наказаниями, поскольку милосердия было мало; женщины, уличенные в нарушении указов, часто подвергались жестокому обращению. |
Civilians lived in fear of harsh penalties as there was little mercy; women caught breaking decrees were often treated with extreme violence. |
Мещанин, хоть и явно уличенный, но, как человек без толку, до сих пор еще не может разъяснить обстоятельно происшедшего. |
Though the evidence against the cabinet-maker is clear, he is so irrational that he is still unable to explain what happened coherently. |
Уличенные в хранении и сокрытии продовольственных запасов расстреливаются на месте. |
Those caught hoarding and concealing food supplies will be shot on the spot. |
Калифорнийские розничные торговцы, уличенные в продаже табачных изделий несовершеннолетним во время этих принудительных операций, подлежат штрафам до 6000 долларов. |
California retailers caught selling tobacco products to minors during these enforcement operations are subject to fines up to $6,000. |
Любой язычник, уличенный в знании Тьмы, будет приведен ко мне на допрос. |
Any pagan found with knowledge of the Darkness will be brought to me for questioning. |
В ряде случаев Итальянская федерация футбола низводила клубы, уличенные в участии в договорных матчах. |
On several occasions, the Italian Football Federation has relegated clubs found to have been involved in match-fixing. |
Как только засекреченные улики будут доставленны, вы не должны видеться, общаться, делиться информацией любыми путями и быть в этом уличёнными. |
Once the classified material has been served, you must not meet, nor communicate nor share information in any way, nor may you be seen to do so. |
Ранее сегодня, Ваш сын уличенный в несоответствующем |
Earlier today, your son engaged in inappropriate |
(Уличённый велогонщик, Лэнс Армстронг, заявил что признается на телешоу Опры Уинфри... |
The disgraced cyclist Lance Armstrong is said to be preparing to tell all. He's chosen a confessional, Oprah Winfrey's television show. |
Степан Аркадьич испуганно очнулся, чувствуя себя виноватым и уличенным. |
Stepan Arkadyevitch started with dismay, feeling guilty and caught. |
Пекари, уличенные в подделке гирь или фальсификации теста с менее дорогими ингредиентами, могли понести суровые наказания. |
Bakers who were caught tampering with weights or adulterating dough with less expensive ingredients could receive severe penalties. |
А он стоял весь красный от смущения. А как еще может выглядеть англичанин, уличенный в сентиментальности? |
He was all pink with embarrassment like Englishmen are when theyve done anything sentimental. |
Спортсмены, уличенные в употреблении допинга, могут подлежать штрафам со стороны местного, а также индивидуального спортивного руководящего органа. |
Athletes caught doping may be subject to penalties from their local, as well from the individual sporting, governing body. |
Нет ничего ужаснее, как следить за человеком, уличенным не в преступлении, но в слабости более чем преступной. |
Nothing more awful than to watch a man who has been found out, not in a crime but in a more than criminal weakness. |
