Признается - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
И он признается в препятствовании отправлению правосудия. |
And he pleads obstruction of justice. |
Позже, во время обсуждения опыта Тони с пейотом, Уолден признается, что использовал экстази и наслаждался его эффектом. |
Later, during a discussion about Tony's experience with peyote, Walden admits to having used ecstasy, and enjoying its effects. |
Мегакл побеждает в играх, признается Аристее в своей правде и уходит с разбитым сердцем. |
Megacles wins the games, confesses the truth to Aristaea and departs, broken-hearted. |
Поскольку несанкционированный доступ к критически важной гражданской и военной инфраструктуре в настоящее время считается серьезной угрозой, киберпространство в настоящее время признается областью ведения войны. |
Since unauthorized access to critical civil and military infrastructure is now considered a major threat, cyberspace is now recognised as a domain of warfare. |
Когда он признается Линетт, что его влечет к ней, она увольняет его, твердо утверждая, что ее семья имеет большее значение, чем ее бизнес. |
When he confesses to Lynette that he is attracted to her, she fires him, establishing firmly that her family matters more than her business. |
Широко признается, что разделение труда в значительной степени неизбежно просто потому, что никто не может выполнять все задачи одновременно. |
It is widely accepted that the division of labour is to a great extent inevitable, simply because no one can do all tasks at once. |
В Вашингтонском соглашении признается, что существует существенная эквивалентность программ, аккредитованных этими подписантами. |
The Washington Accord recognizes that there is substantial equivalence of programs accredited by those signatories. |
После того, как корки извлекает серьгу, Вайолет признается, что потеряла ее нарочно, чтобы сблизиться с корки, и начинает соблазнять ее. |
After Corky extracts the earring, Violet admits she lost it on purpose in order to get closer to Corky, and starts to seduce her. |
Они возвращаются в дом Джесси, где Престон признается, что, несмотря на то, что он женат, он все еще любит Джесси. |
The two return to Jessie's home where Preston confesses that, despite being married, he is still in love with Jessie. |
Таким образом, хотя Фиджи остается Республикой, монарх или верховный вождь все еще признается традиционной племенной политикой. |
Consequently, while Fiji remains a republic, a monarch or paramount chief is still recognised by traditional tribal politics. |
Она признается, что пыталась покончить с собой, говоря, что у нее никогда не будет ни любовника, ни мужа, ни дома, ни детей. |
She confesses that she tried to kill herself, saying that she will never have a lover, a husband, home, or babies. |
Хотя и признается, что ртуть будет присутствовать в потоках твердых отходов, образующихся в ходе нефтепереработки, количество ее оценить трудно. |
While it is recognized that mercury will be present in the solid waste streams generated during refining, it is difficult to estimate its quantity. |
Бэтмен признается, что хочет убить Джокера, но не сделает этого, опасаясь, что тот не остановится, если убьет один раз. |
Batman admits he wants to kill the Joker but will not, fearing he will not stop if he kills once. |
Для определенной части населения право на питание признается в десяти странах. |
For a specific segment of the population the right to food is recognised in ten countries. |
В следующей главе ошибок послушница признается, что сомневается в существовании Бога. |
At a subsequent Chapter of Faults, a novice confesses that she questions God's existence. |
Шу признается, что он был частью усилий, направленных на то, чтобы победить школу Дайто каратэ. |
Shu confesses that he has been a part of the effort to defeat the Daito Karate school. |
В сноске 5 приводится пример 1990 года, но признается, что даже этот пример неясен. |
Footnote 5 gives a 1990 example but acknowledges that even that example is unclear. |
Альф и Мартин соглашаются держать это между собой, но когда Одри узнает, Мартин признается во всем Гейл. |
Alf and Martin agree to keep it between them but when Audrey finds out, Martin confesses everything to Gail. |
После того, как он позже признается, что лгал ей, она говорит, что ей все равно, что он делает, пока он не делает этого дома. |
After he later admits to lying to her, she says that she doesn't care what he does as long as he doesn't do it at the house. |
В конце концов Марк признается Синтии, что не любит ее, и расстроенная Синтия возвращается в Чикаго. |
Mark ultimately admits to Cynthia that he is not in love with her, and upset, Cynthia returns to Chicago. |
Пусть ваш муж признает свою вину, а потом договоритесь с судьей. |
Tell your husband to cop a plea. Try to make a deal with the judge. |
Эти связи лишь доказывают, что КНР не хочет дипломатических отношений с теми, кто признает РПЦ. |
The links only prove that the PRC does not want diplomatic relations with those who recognize the ROC. |
Но это кажется немного грубым, исходящим от того, кто признает свое невежество. |
But that seems a bit harsh, coming from one who admits his ignorance. |
Пытаясь вырваться из-под власти Эла, Трикси признает привязанность Сола Стара к ней. |
In an effort to get out from under Al, Trixie acknowledges Sol Star's affection toward her. |
Пользователь признает, что это не будет являться требованием расторгнуть контракт или подобного в случае любого такого изменения. |
The User accepts that it will have no claim for breach of contract or otherwise in respect of any such alteration. |
В такие моменты человек благоразумный, спрятав гордость в карман, признаёт, что совершил ужасную ошибку. |
Now, there comes a point when a reasonable man will swallow his pride and admit that he's made a terrible mistake. |
Ни один судья не признает расстройство личности за психическое заболевание. |
No way a judge classifies a personality disorder as a mental illness. |
Разве не удивительно, что мы приглашены на обед к человеку, который признает себя ниже по положению, чем мой отец, и приходит к нему учиться? |
Is there anything so wonderful, in our being asked out to dinner by a man who owns himself inferior to my father by coming to him to be instructed? |
После того как Роза выздоравливает, Лора признает, что была неправа и что Док Бейкер-хороший врач, и она уговаривает его остаться. |
After Rose recovers, Laura acknowledges that she had been wrong and that Doc Baker is a good doctor, and she persuades him to stay. |
На первом этапе человек признает реальность явлений на условном уровне, но предполагает их нереальность на предельном уровне. |
In the first step, one recognises reality of the phenomena on the conventional level, but assumes their non-reality on the ultimate level. |
Затем суд признает оставшуюся часть, если она все еще имеет смысл и остается в согласии со сделкой сторон. |
The court will then recognise the remainder, provided it still makes sense, and remains in accord with the parties' bargain. |
Израиль планирует свою эксплуатацию в партнерстве с Кипром, государством, которое Турция не признает из-за кипрского спора. |
Israel is planning its exploitation in partnership with Cyprus, a state that Turkey does not recognize because of the Cyprus dispute. |
Но я дам заговорщику шанс. Пусть выступит, признает свою вину и тем самым облегчит свой путь по реке Стикс. |
But I will give him the opportunity to step forward, admit his guilt now, and smooth his journey through the River Styx. |
Конституция Исламской Республики Иран признает Ислам, Христианство, Иудаизм и зороастризм в качестве официальных религий. |
The constitution of the Islamic Republic of Iran recognizes Islam, Christianity, Judaism, and Zoroastrianism as official religions. |
Ни один авторитетный, опубликованный ученый GD не признает, что документы Z имеют ту же основополагающую природу, что и шифр. |
No reputable, published GD scholar recognizes the Z Documents as being of the same foundational nature as the Cipher. |
Но в то же время он признает тот факт, что не все сразу же привлекаются или способны следовать истинному и подлинному духовному пути. |
But at the same time he recognizes the fact that not all are immediately attracted to or able to follow a true and genuine spiritual path. |
Творческое мышление признает и отвергает принятую парадигму для выработки новых идей. |
Creative thinking acknowledges and rejects the accepted paradigm to come up with new ideas. |
У TLC есть почетный список безопасности водителя, который признает самых безопасных водителей такси и арендованных транспортных средств в Нью-Йорке. |
The TLC has a Driver Safety Honor Roll, which recognizes the safest Taxi and For-Hire Vehicle drivers in New York City. |
Это маловероятно, просто потому что добиться этого крайне сложно, а попытки такого рода потребуют верности демократическим принципам, которые Путин не признает. |
This seems unlikely, simply because it would be so very difficult to achieve and the attempt would require a commitment to democratic principles that Putin doesn't share. |
Батлер признает, однако, что категоризированные идентичности важны для политических действий в настоящее время. |
Butler acknowledges, however, that categorized identities are important for political action at the present time. |
Выступая перед албанскими СМИ, Бакояннис заявил, что Греция в ближайшее время признает независимость Косово, хотя и не назвал дату этого решения. |
Speaking to Albanian media, Bakoyannis declared that Greece will soon recognise Kosovo’s independence, although stop short of naming a date for this decision. |
Их смещение, как признает каждый в Мексике, является подачкой ПРИ и ПРД в обмен на скупую налоговую реформу Кальдерона. |
Their removal, as everyone in Mexico acknowledges, is a sop to the PRI and the PRD in exchange for Calderón's miserly tax reform. |
Does Ferling even acknowledge this sort of thing? |
|
Несмотря на то, что он признает свою любовь односторонней, он изо всех сил старается найти анемону. |
Even though he acknowledges his love as one-sided, he goes out of his way to look out for Anemone. |
Ты дашь мне возможность выступить на суде, ни один суд присяжных не признает меня виновной в этом преступлении. |
You put me up on a stand, there's no jury that will convict me of this. |
Суд признает недействительными ее голоса. |
The court will invalidate her votes. |
Министерство по делам ветеранов Соединенных Штатов признает,. |
The United States Department of Veterans Affairs acknowledges,. |
Мое правительство полностью признает выдающуюся роль Организации Объединенных Наций в неустанном поиске адекватных решений. |
My Government fully recognizes the prominent role of the United Nations in the constant quest for relevant solutions. |
Он - негодяй, как большинство мужчин, но в отличие от большинства мужчин, он признает это. |
He's a scoundrel, like most men, but unlike most men, he makes no bones about it. |
Сегодня правительство штата Риверс признает более 26 различных групп, каждая из которых имеет свой собственный язык, образ жизни и культурное наследие. |
Today, over 26 distinct groups are recognized by the Rivers State government, each with its own language, lifestyle, and cultural heritage. |
Успешный UW всегда признает, что его суть-политическая, а не просто военная. |
Successful UW always recognizes that its essence is political, not simply military. |
ЮНЕСКО официально признает ити создателями и организаторами этого мероприятия. |
UNESCO formally recognize ITI to be the creators and organizers of the event. |
В конце статьи автор пишет: сикхизм признает концепцию многоуровневого подхода к достижению своей цели как ученика веры. |
At the end of the article, the author writes 'Sikhism recognises the concept of a Multi-level approach to achieving your target as a disciple of the faith. |
Он признает только Зигги и Сигни, прежде чем вонзить нож глубоко в считающееся нерушимым вещество. |
He acknowledges only Siggy and Signy, before plunging a knife deep into a believed to be unbreakable substance. |
Епископальный орден святого Григория признает не только материальную щедрость, которую наш награждаемый оказывает каждый день, но и щедрость его духа. |
The pontifical order of St. Gregory the great acknowledges not only the material generosity that our honoree exhibits daily, but his generosity of spirit as well. |
ЦРУ признает это, и это историческая достоверность. |
The CIA admits this, and it is a historical certainty. |
Но она опасалась, что, к сожалению, любой судья округа признает его законным и справедливым. |
But she feared that any judge in the county would deem it fair and proper. |
Сервантес признает себя виновным, но затем спрашивает, Может ли он предложить защиту в форме пьесы, разыгранной им и всеми заключенными. |
Cervantes pleads guilty, but then asks if he may offer a defense, in the form of a play, acted out by him and all the prisoners. |
Мир признаёт реальную опасность в Сирии, так называемое Исламское государство. |
The world recognizes the real danger in Syria, the so-called Islamic State. |
- вряд ли признается - hardly recognized
- где признается - where recognized
- доход признается - income is recognised
- как правило, признается - typically recognized
- в настоящее время признается - is now recognized as
- документ не признается - document not recognized
- легко признается - readily recognised
- признается в составе прибыли или убытка за период - is recognised in profit or loss
- сильно признается - strongly recognized
- признается в уставе - recognized in the charter
- признается в нескольких - recognized in several
- признается действительным - accepted as valid
- признается в качестве беженца - recognized as a refugee
- признается в качестве капитала - recognised as equity
- признается тот факт, что - recognized the fact that
- признается в качестве одной из основных - recognized as a major
- признается в проекте - recognized in the draft
- по-прежнему признается - continue to be recognised
- признается в завете - recognized in the covenant
- признается законом - recognised by law
- признается всеми - is recognized by all
- не в полной мере признается - not fully recognized
- признается в законе - recognized in law
- признается семья, как - recognized the family as
- признается немедленно - recognized immediately
- признается информация - recognized information
- признается в качестве одного - is recognized as one
- часто не признается - often not recognized
- убыток от обесценения признается - an impairment loss is recognised
- обращение признается непосредственно в составе собственного капитала - reversal is recognised directly in equity
