Усаживаемый - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Миссис Чедбенд мрачно усаживается поближе к огню и греет колени, находя, что в тепле лучше ценишь красноречие. |
Mrs. Chadband composes herself grimly by the fire and warms her knees, finding that sensation favourable to the reception of eloquence. |
Эркюль Пуаро усаживается поудобнее и размышляет |
Hercule Poirot Sits Back and Thinks |
Доктор вытягивает за шнурок очки из кармана, усаживает их на нос. |
The doctor fishes his glasses from his coat pocket by pulling on the string, works them on his nose in front of his eyes. |
Приди сюда, усаживает(обосновывает) ты! |
Come here, sets you (prove)! |
После этого он усаживается поудобнее, словно тоже собирается куда-то ехать, и на всякий случай запоминает, как оборудована карета внутри -авось когда-нибудь пригодится. |
After which he composes himself for an easy ride and takes note of the fittings of the carriage in case he should ever find such knowledge useful. |
Потом осторожно усаживается рядом с ними погреться в волнах идущего от печек тепла. |
Cautiously she sets herself down beside them to bathe in the glow from the ovens. |
I Вы не прибудете туда никогда meme, если вы усаживаете(обосновываете) еще |
I You will not arrive there never meme if you set (prove) still |
Майор Дэвид Симонс усаживается внутри алюминиевой капсулы и поднимается на высоту, где раньше не бывал человек. |
Major David Simons has seated himself inside an aluminum capsule and is ascending to a height never before achieved by man. |
Потом вынимаешь, обертываешь и усаживаешь в шезлонг. и пусть посидит минимум 20 минут до второго захода, |
Then you get him out, wrap him up and put him on a chaise lounge... and he's gotta stay there for at least 20 minutes before he can go back in. |
Сын Вирсавии, царь Соломон, встает ей навстречу, благоговейно кланяется и усаживает ее по правую руку от себя. |
Bathsheba's son, King Solomon, rises to greet her, bows down in veneration, and furnishes her a seat at his right hand. |
Джули усаживает Джека на свою кровать и объясняет ему, что они с Дереком физически не близки и что он незрелый взрослый человек, который живет со своей матерью. |
Julie sits Jack on her bed and explains to him that she and Derek are not physically intimate and that he is an immature adult who lives with his mother. |
Маддалена усаживает Марчелло в просторную комнату, а сама запирается в другой комнате, соединенной эхо-камерой. |
Maddalena seats Marcello in a vast room and then closets herself in another room connected by an echo chamber. |
У кита начинается агония, гарпунный линь провисает, а метатель остроги, скрестив руки, усаживается на носовую банку и молча следит за тем, как умирает кит. |
The agonized whale goes into his flurry; the tow-line is slackened, and the pitchpoler dropping astern, folds his hands, and mutely watches the monster die. |
Потом, вздохнув, снова усаживаемся у камина -увы, до Прованса отсюда далеко, и это печально: ведь в Провансе самые грустные истории звучат весело. |
And then we shall come back to the fireside, with just the touch of a sigh because we are not in that Provence where even the saddest stories are gay. |
Мистер Г аппи, наблюдая за ним, слегка покачивает головой и непринужденно усаживается за стол прямо против него. |
Mr. Guppy, observing him, slightly tosses his head and sits down on the other side of the table in an easy attitude. |
