Наблюдая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
наблюдающий, смотрящий, надзор
Наблюдая за тем как мотоцикл пожарной службы просто уничтожает Honda NSX. |
'Having watched the fire department's motorcycle demolish a Honda NSX...' |
Астрономы также могут вычислить массу Земли, наблюдая за движением орбитальных спутников. |
Astronomers can also calculate Earth's mass by observing the motion of orbiting satellites. |
Наблюдая за мастерством, нюансами, |
Watching the skill, the nuance, |
Я обычно прокрадывался в зал и сидел там, наблюдая, как он бросает вызов законам гравитации, словно ступает по воздуху. |
I used to sneak in and sit in the audience and watch how he would defy the laws of gravity, like he was stepping on air. |
Слим также скупал доли в различных проблемных испанских корпорациях, наблюдая за различными инвестициями по всей Европе. |
Slim has also been buying up stakes in various troubled Spanish corporations while eyeing various investments across Europe. |
Наблюдая здесь пример с Организацией Объединенных Наций, я пошел посмотреть на настоящую статью. |
Observing the example here about the United Nations, I went to look at the real article. |
Пит сидит в одиночестве, наблюдая за происходящим и поедая шоколад, который он купил для своей жены. |
Pete sits alone watching it, eating the chocolate he'd purchased for his wife. |
Под одеялом он держал микрофон и в течение восьми часов ворчал в микрофон, наблюдая за происходящим с порога. |
Inside a blanket he held a microphone and for a period of eight hours grunted into the microphone as viewers watched from the doorway. |
Ты провел бы целый день наблюдая стеклянное изображение |
You'd spend the whole day watching the glass images. |
Наблюдая за жизнью человека, понимаешь, что все в этом мире тщетно и пусто. |
While observing man's transient life, everything in this world is vain and empty. |
Наблюдая за молекулами с обеих сторон, воображаемый демон охраняет люк между этими двумя частями. |
Spices were bought from India and traded around Europe and Asia. |
Он сражается всего несколько раз, проводя большую часть времени на базе, наблюдая за Earthrealm в поисках разрывов измерений. |
He only fights a few times, spending most of his time back at base monitoring the Earthrealm looking for dimensional rips. |
Кроме того, система времени выполнения поддерживает знание о том, когда ссылки пересекают поколения, наблюдая за созданием и перезаписью ссылок. |
Furthermore, the runtime system maintains knowledge of when references cross generations by observing the creation and overwriting of references. |
Я сидел долго-долго, наблюдая, как он скоблит рашпилем кусок меди, зажатый в тиски; на картон под тисками падают золотые крупинки опилок. |
I sat for a long, long time watching him as he scraped a filed piece of copper, put it through a press, from under which the filings fell, like golden groats, on to a piece of cardboard. |
Боб со слезами присоединяется к движениям и ритму, наблюдая за строем, прежде чем отдать честь солдатам и отбыть во Вьетнам. |
Bean tearfully joins in the movements and cadence while observing the formation before saluting the men and departing for Vietnam. |
Евклид Ауклер стоит на мысе Диамант, глядя на реку, наблюдая, как последний корабль сезона возвращается во Францию. |
Euclide Auclair stands on Cap Diamant overlooking the river, watching as the last ship of the season returns to France. |
Я лучше спою одну дикую песню и разорву свое сердце вместе с ней, чем проживу тысячу лет, наблюдая за своим пищеварением и боясь сырости. |
I'd rather sing one wild song and burst my heart with it, than live a thousand years watching my digestion and being afraid of the wet. |
Ладно... - нерешительно начал он, искоса наблюдая за ней. - Если я отправлюсь в Париж... |
Well ... he began hesitantly, watching her, if I go to the Beaux-Arts ... |
Мундус также присоединился к Крису Фэллоузу и другим защитникам природы акул, наблюдая за большими белыми в их естественной среде обитания. |
Mundus also joined Chris Fallows and other shark conservationists in viewing great whites in their natural habitat. |
Священник и епископ становятся помощниками, поощряя полное миссионерское ученичество среди мирян, наблюдая на расстоянии, а не привыкнув контролировать. |
Priest and bishop become enablers, encouraging full missionary discipleship among the laity, overseeing from a distance rather than accustomed to control. |
Только вот наблюдая, как он улетал в свою роскошную тюрьму... |
Except as I watched him fly away to his luxury prison... |
Так вот, я заплатил своей честью за право развлечься, наблюдая, как у других насчёт чести. |
Well, I have paid with my honor for the privilege of holding a position where I can amuse myself by observing how honor operates in other men. |
Вместо того чтобы непосредственно командовать операцией, она выполняла функции офицера по наблюдению, наблюдая за Роу и оказывая моральную поддержку пожарным. |
Rather than command the operations directly, she served as a Monitoring Officer, overseeing Roe and providing moral support to firefighters. |
Провести всю жизнь на полке в грошовом магазине, наблюдая, как продаётся любая другая игрушка. |
spending a lifetime on a dime-store shelf watching every other toy be sold. |
Сара снова прислонилась к валуну, наблюдая за его удаляющейся фигурой. |
Sarah leaned back against the rock and watched his receding figure. |
До сих пор ты был в тени, наблюдая, как другие проживают свои жизни. |
Up until now, you simply sat in the shadows... watching others live out their lives. |
Вдохновением для Мадонны в этой песне послужил танцпол, и она сочинила ее, наблюдая за красивым пуэрториканцем с балкона. |
Madonna's inspiration behind the song was the dance floor, and she wrote it while watching a handsome Puerto Rican man, across her balcony. |
How can you live with yourself watching people die right next to you? |
|
Он помечал каждое насекомое краской и наблюдал за ними на видео — он вновь и вновь просматривал запись, наблюдая за отдельными особями. |
He would dab each bug with paint and watch them on video, replaying the recording over and over to follow different individuals. |
Наблюдая за ХГУ, он старался подчеркнуть все опасности урагана, и самое главное-штормовую волну. |
While overseeing the HSU, he tried to emphasize all the hazards of a hurricane, most importantly the storm surge. |
Однако его можно идентифицировать невооруженным глазом, наблюдая за его листьями. |
However, it can be identified with the naked eye by observing its leaves. |
Наблюдая как этот странный удивительный маленький мужчина следует за мечтой о хождению по канату заставило меня задуматься, может быть я тоже могу следовать за мечтой... Держи, приятель. |
seeing that weird, wonderful little man pursuing his dream of walking on a tightrope made me think maybe i could pursue my dream... here you go, buddy. |
Сериал заканчивается тем, что Доу, наблюдая за происходящим в прямом эфире по телевизору, формулирует план на будущее. |
The series ends with Doe, watching the event live on television formulating a plan for the future. |
Код настолько точен, что ученые могут определить, сколько времени животное находится на дорожке, просто наблюдая за тем, какие клетки у него активны. |
The code is so accurate that researchers can predict how long an animal has been on the treadmill just by observing which cells are active. |
В другом исследовании крысы подвергались воздействию эндокринного разрушителя, наблюдая эффекты вплоть до поколения F5, включая снижение подвижности сперматозоидов и снижение количества сперматозоидов. |
Another study bred rats exposed to an endocrine disruptor, observing effects up to generation F5 including decreased sperm motility and decreased sperm count. |
Я стоял там, наблюдая, как горел склад, и это прилетело прямо к моим ногам. |
I'm standing there, watching the warehouse go up in flames, and this floats down at my feet. |
Он закалывает себя, наблюдая, как в комнату входят люди с направленными на него пистолетами. |
He stabs himself as he watches men entering the room with guns pointing him. |
I stopped inside the door, watching the shadow move. |
|
Я был в глуши, наблюдая как парочка богатеев из ЛА притворяется охотниками. |
I've been back country, watching a bunch of rich guys from L.A. pretend to hunt. |
Наблюдая это мягкое безразличие, с каким он обычно относился к ней, Скарлетт нередко удивлялась - впрочем, без особого любопытства, -почему он женился на ней. |
Contemplating the suave indifference with which he generally treated her, Scarlett frequently wondered, but with no real curiosity, why he had married her. |
Затем они переходят к модели наставничества, наблюдая за действиями других, а затем выполняя эти действия и обучая им, в ожиднии, что появятся такие пациенты. |
Then they head right into the apprenticeship model, seeing many of them as they present themselves, then doing it, and then teaching it - waiting for these patients to arrive. |
Ледбитер оставался в Индии до 1915 года, наблюдая за образованием Кришнамурти; затем он переехал в Австралию. |
Leadbeater stayed in India until 1915, overseeing the education of Krishnamurti; he then relocated to Australia. |
Наблюдая за тем, как ваш отдел не в состоянии отследить пропажу нашего мэра, я решил зайти и внести несколько ценных замечаний вместо него. |
Well, seeing as how your department is unable to locate our missing mayor, I'm here to give the graduating class a few remarks in his stead. |
Are you having fun watching your book get made into movie? |
|
В 1907 году Генри Джозеф раунд создал первый светодиод, приложив напряжение к кристаллу SiC и наблюдая желтую, зеленую и оранжевую эмиссию на катоде. |
In 1907 Henry Joseph Round produced the first LED by applying a voltage to a SiC crystal and observing yellow, green and orange emission at the cathode. |
Watching and shaping the Earth, so many years. |
|
— Non! — вскричал Груар, в ужасе наблюдая за тем, какой ущерб наносится бесценному полотну да Винчи. Женщина вдавливала колено в самый центр полотна. — NON! |
Non! Grouard screamed, frozen in horror as he watched the priceless Da Vinci stretching. The woman was pushing her knee into the center of the canvas from behind! NON! |
Недавно, наблюдая за косяком тунцов с помощью синхронизированных на уровне атомов камер, она опровергла одну из фундаментальных теорий Эйнштейна. |
Recently she disproved one of Einstein's fundamental theories by using atomically synchronized cameras to observe a school of tuna fish. |
Наблюдая за исходными адресами входящих кадров, мост затем строит таблицу адресов, связывающую адреса с сегментами. |
By observing the source addresses of incoming frames, the bridge then builds an address table associating addresses to segments. |
Поехать со мной, провести несколько часов во временной палатке, наблюдая за ужасно медленно движущимся роботом, или на киностудию в Голливуде? |
You can come with me now, spend a few hours in a makeshift tent watching an extremely slow-moving robot, or you can head off to a Hollywood movie studio. |
Я сидел там, курил в раздумье, наблюдая, как позирует Эльза. |
I sat there smoking and thinking, and watching Elsa as she sat posing for Amyas. |
Все были заворожены, наблюдая за ним. |
Everybody was spellbound in the watching of it. |
Несколько минут я лежал под дождем, в темноте, наблюдая при вспышках света, как эти чудовищные существа из металла двигались вдали. |
For some minutes I lay there in the rain and darkness watching, by the intermittent light, these monstrous beings of metal moving about in the distance over the hedge tops. |
Вдоль стены через каждые пятьдесят метров стояли по стойке смирно швейцарские гвардейцы, внимательно наблюдая за тем, что происходит на территории страны. |
Lining the interior of the wall, posted at fifty meter intervals, Swiss Guards stood at attention, surveying the interior of the grounds. |
Если бы ты провёл сегодняшний день в полях, наблюдая, а может, и участвуя в работе на фермера, то вечером, когда мы дойдём до разговора об этом, ты будешь понимать, о чём говоришь. |
If you were to spend today on the land, watching, maybe even putting in a day's labour for the farmer, when we get to talk about this, this evening, you will understand what you're talking about. |
Наблюдая за твоим затруднительным положением, мне захотелось напомнить тебе о Джулесе и Терри из Шератон. |
Seeing as how you were under the weather, I just wanted to remind you about Jules and Terry from Sheraton later. |
The boy was standing in the open door, watching him. |
- Наблюдая за - watching
- наблюдая за тем - watching that
- наблюдая за тобой - watching you
- наблюдая вас - observing you
- наблюдая за знаками - watching for signs
- наблюдая за погодой - watching the weather
- наблюдая за изменениями - watching for changes
- наблюдая за нами - watching over us
- учиться, наблюдая - learn by watching
- наблюдая игру - watching a play
- наблюдая за звездами - watching the stars
- наблюдая результат - observing the result
- наблюдая восход солнца - watching the sun rise
- наблюдая детей - watching children
- наблюдая за конкуренции - watching the competition
- наблюдая за ней - watching her
- наблюдая за ним - watching him
- наблюдая за окружающим миром - watching the world go by
- наблюдая за олимпиаду - watching the olympics
- наблюдая за птицами - watching the birds
- наблюдая закат - watching the sunset
- наблюдая закат солнца - watching sun setting
- наблюдая наше видео - by watching our video
- наблюдая парад - watching the parade
- наблюдая поведение - watching behavior
- наблюдая события - watching events
- наблюдая тенденции - observing trends
- наблюдая, как - observing how
- наблюдая, что - watching what
- рос, наблюдая - grew up watching
