Поудобнее - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
комфортно, удобно, комфортабельных, удобная, уютный, комфортнее, мягкая, неудобный, неприятно
Устраивайся поудобнее, а я пока принесу деньги на ежемесячные расходы |
Make yourself comfortable, old man, while I get the money for the monthly expenses. |
Но, устраиваясь поудобнее, мы невольно потревожили накрывающее нас одеяло листвы и потратили немало времени, прежде чем сумели вновь расправить его. |
In doing this we dislodged some of our covering foliage, and it took several more seconds to redistribute them. |
Хорошо, почему бы вам не устроиться поудобнее вот на том столе? |
Okay. Why don't you just get yourself settled up on the table. |
Он поудобнее расположился в шезлонге и попробовал перелистывать какой-то журнал. |
He stretched out in a deck chair and picked up a magazine lazily. |
Устраивайтесь поудобнее, Кейти. |
Settle in, Katie. |
Итак, садитесь поудобнее, в безопасном месте, где вас ничто не побеспокоит, |
So, sitting comfortably, somewhere safe, where you won't be disturbed, |
Так что устраивайтесь поудобнее. |
Might as well make yourself comfortable. |
Фельдкурат расположился поудобнее и положил ноги на пресвятую троицу. |
The chaplain made himself comfortable inside the droshky with his feet on the Holy Trinity. |
Садись поудобнее и наслаждайтесь музыкальными стилизациями Тимоти Грина! |
Sit back and enjoy the musical stylings of Timothy Green! |
Потом откинулся поудобнее в кресле и начал читать им книгу Эмильена в цирке, которую дала ему миссис Кэвено. |
Then he stretched out in the arm-chair, and began to read to them from a book given to him by their mother, called Amelianne at the Circus. |
Согрейте его, устройте поудобнее и занимайтесь другими. |
make him warm, comfortable, and move on. |
Надеюсь твоя мама устроилась поудобнее. |
I hope your mother has a good view of it. |
Seung Eun, should we just sit comfortably? |
|
Так что, садитесь поудобнее, возьмите эгнога и наслаждайтесь... если не боитесь... не вышедшей ранее рождественской серией. |
So, sit back, relax, have some eggnog and enjoy, if you dare- the never-aired Glee Christmas episode. |
Мадемуазель звонила Коле по телефону, чтобы он устроил доктора в поезде поудобнее, угрожая в противном случае неприятными для Коли разоблачениями. |
Mademoiselle called Kolya on the telephone and told him to settle the doctor comfortably on the train, threatening him otherwise with disclosures that he would find unpleasant. |
Тассо ослабила ремень на поясе и, устроившись поудобнее на койке, расстегнула гимнастерку. |
Tasso loosened her belt. She made herself comfortable on the cot, unbuttoning her shirt. |
Она уселась поудобнее и стала слушать переговоры по командной сети. |
She sat back and listened to the com net. |
Райл опустил глаза, подошел обратно к столу, уселся поудобнее на стуле и откинулся на спинку. |
Ryle looked away, walked back to the table, drew the chair farther back and lowered himself onto it. |
Buck turned his chair a little and flung one leg over the other. |
|
Макмерфи двигает ногами, чтобы принять стойку поудобнее, потом еще раз вытирает ладони о брюки и, наклонившись, берется за рычаги по бокам пульта. |
McMurphy shifts his feet a few times to get a good stance, and wipes his hands on his thighs again, then leans down and gets hold of the levers on each side of the panel. |
Давай сядем поудобнее, расслабимся и с аппетитом отужинаем их божественными морепродуктами. |
I say... we sit back, relax, and enjoy a spread of their finest fruits of the sea. |
Они уйдут к скамейкам усядутся поудобней.. Это будет прекрасный полдень. |
Then they'll walk off to the bleachers and sit in their shirtsleeves on a perfect afternoon. |
Долли скинула туфли и уселась поудобнее в кресле, затрещавшем под ее тяжестью. |
Dolly slipped off her shoes and settled down massively in her chair. |
Так значит, вас почтил визитом наш лоуикский Цицерон! - сказала она, усаживаясь поудобнее и сбрасывая шаль, которая скрадывала худобу ее стройной фигуры. |
I see you have had our Lowick Cicero here, she said, seating herself comfortably, throwing back her wraps, and showing a thin but well-built figure. |
Do you mind if I stretch out? - Make myself comfortable? |
|
Эркюль Пуаро усаживается поудобнее и размышляет |
Hercule Poirot Sits Back and Thinks |
К этому времени полная луна взошла и светила ярко, и машинист, став поудобнее на уголь, мог видеть, оглядываясь назад, на довольно большое расстояние. |
By this time the moon was shining brightly, and the engine-driver, steadying himself on the coal, could command a view of the line behind them for a long distance. |
Ехать в колонне совсем не плохо, если находишься в головной машине, и я уселся поудобнее и стал смотреть по сторонам. |
Driving in convoy is not unpleasant if you are the first car and I settled back in the seat and watched the country. |
Конекийские духовники устроились поудобнее и воззрились на солнечные лучи, играющие среди зданий и памятников. |
The Connecten clerics settled down to watch the afternoon light play amongst the edifices and monuments. |
Устройтесь поудобней и насладитесь разливным пивом в привлекательном пивном саду, который находится рядом с озером и лесом. |
Sit back and enjoy a draught beer in the attractive beer garden, which is situated next to the lake and forest. |
Потом взяла нож поудобнее и теперь держала его правой рукой с левой стороны горла. |
Then she changed her grip and held the knife firmly with her right hand under the left side of her throat. |
Ясен пень, милая, но тебе лучше устроиться поудобнее, так как до утра мы не поедем. |
Sure thing honey, but you better get comfortable 'cause we ain't leaving till the morning. |
Они не могут знать, что мы давным-давно знакомы, - спокойно сказал Лион, вытянул ноги и уселся поудобнее. |
They can't be aware how long we've known each other, he said tranquilly, stretching out his legs and making himself comfortable. |
И чего они точно не делают, так это не устраиваются поудобнее чтобы прочитать неправдоподобное 10-страничное расследование о мэре в духе теории заговора. |
What they don't do is cozy up to a 10-page bullshit conspiracy theory investigative piece on the mayor. |
Вдруг она просто хочет устроиться поудобнее? |
What if she's just after a cosy life? |
Каждый из них предпочел бы сидеть поудобнее, но не признавался в этом, когда у них еще оставалось время насладиться днем. |
They each would have preferred to sit comfortably, but did not admit to it when they still had time to enjoy the afternoon. |
Присаживайся поудобнее, а я притащу нам, негодницам, пару рисовых кексов. |
You sit tight and I'll rustle us up some naughty rice cakes. |
Передо мной появилась бутылка пива, а мой доллар моментально исчез в кармане бармена, пока я поудобнее устраивался на стуле. |
The bottle was in front of me and my dollar gone before I was fully settled on the stool. |
Еще раз укладываю покойника поудобнее, хотя он уже ничего больше не чувствует. |
I prop the dead man up again so that he lies comfortably, although he feels nothing any more. |
Ну, в общем, насколько это возможно поудобнее в этом случае. |
Well, as comfortable as is possible, at any rate. |
Ну, располагайся поудобней, надень ночную сорочку. |
Well then, make yourself comfortable Put on your night gown |
Через полчаса он стал укладывать детей, стараясь поудобнее устроить их на сене. |
Half an hour later he was doing what he could to make the children comfortable on the hay. |
Я предлагаю забыть про маленькое неудобство и устроится поудобней. |
I suggest that you allow yourself to feel comfortable with your discomfort. |
Садишься в него, поудобнее. Закрепляешь ноги и... |
You sit down there, make yourself comfortable, put your feet in the stirrups and... |
Ральф уложил ее поудобнее и вытащил из кармана пачку Кэпстен. |
Ralph settled her more snugly and pulled a packet of Capstans from his shorts pocket. |
It is a ripping yarn, so buckle your seatbelt. |
|
Заходите и располагайтесь поудобнее, мы поговорим. |
Let's come in and sit down and be comfortable and talk. |
Вы, ребята, устраивайтесь поудобнее,я налью самогон. |
You guys settle in, I'll pour the moonshine. |
Свинг встал поудобнее, прицелился и нажал на спуск. |
Swing aimed the weapon, braced himself, and pulled the trigger. |
Рубашов машинально пожал плечами и, устроившись койке поудобней, отстучал: мы заменили порядочность полезностью |
Rubashov shrugged his shoulders: WE HAVE REPLACED DECENCY BY REASON, he tapped back. |
За 80 штук она могла бы быть и поудобнее. |
For 80 grand, you'd think it would be more comfortable. |
И когда она молча склонилась над рукоделием, он простодушно поспешил косвенным образом извиниться перед гостем и попросил ее облокотиться поудобней и отдохнуть. |
And when she sat in silence bending over a bit of work, he innocently apologized for her in an indirect way by begging her to lean backward and rest. |
- сесть поудобнее - sit back
- устраивайтесь поудобнее - make yourself comfortable
- устраивайся поудобнее - make yourself comfortable
