Хитросплетениями - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Эмир действительно выглядел довольным, словно разглядел тропинку сквозь густые заросли сегодняшних хитросплетений в этом саду. |
He did look pleased, as if having discerned a path through the thicket of nuances that had been woven in the garden. |
Ralph looked up, frowning, from the complication of leaves. |
|
Он сам порой с трудом ориентировался среди собственных уловок и лжи, в хитросплетениях правды и вымысла. |
Even he himself was beginning to get lost in the labyrinth of calculated lies and dialectic pretences, in the twilight between truth and illusion. |
Мудрец в нем не мог распутать хитросплетения Лупо Провика. |
The Wizard could not unravel the schemes of Lupo Provik. |
Наше чувство морали укоренено в хитросплетениях нашего головного мозга. |
Our sense of morality is actually rooted in the circuitry of our brain. |
Извините, если я не понимаю все хитросплетения вашего бизнеса, но... |
And I apologize if I don't understand all the intricacies of your business, but... |
Кажется, я уже много раз тебе объяснял, что романтические хитросплетения, которые другим приносят удовольствие... |
As I think I've explain to you many times before, romantic entanglement, while fulfilling for other people... |
Разве за всеми хитросплетениями слов не звучит единственный лейтмотив: жертвенность, самоотречение? |
Under all the complications of verbiage, haven't they all had a single leitmotif: sacrifice, renunciation, self-denial? |
Знаешь, ты, со своими хитросплетенными заговорами... Ты сводишь меня с ума. |
You know, you, with your wheels within wheels- you're driving me nuts. |
It must be part of his plan - wheels within wheels. |
|
Но, хотя все дело и звучит не слишком завлекательно, потребовалась настоящая настойчивость, чтобы проникнуть в глубь хитросплетений, лжи и всего прочего. |
Although it does not sound interesting, nevertheless it needed a steady penetration of lies, camouflage and all the rest of it. |
Убийца пробирался хитросплетениями улиц, его темные глаза зловеще и в то же время радостно мерцали от предвкушения предстоящих событий. |
As he made his way through the streets, his black eyes gleamed with foreboding. |
Но я не думаю, что он в полной мере оценивает хитросплетения моей конструкции, Джулия. |
But I don't think he fully appreciates the intricacies of my design, Julia. |
Не страшен фосфор и напалм, но глянуть в себя, увидеть хитросплетения разума под пеленой каждого человека, |
Phosphorous, napalm are nothing to be feared, but to look inward, to see that twisted mind that lies beneath the surface of all humans |
Когда у великой державы слишком много обязательств и задач, как она может выпутаться из дорогостоящих хитросплетений, не создав при этом впечатление робкой, нерешительной и никому не нужной страны? |
Once a great power is overcommitted, how does it extricate itself from costly entanglements without being seen as timid, irresolute, or irrelevant? |
Повороты и хитросплетения в этом заговоре просто поразительны. |
The twists and turns in this plot are astounding. |
Йоссариан ясно видел глубочайшую мудрость, таившуюся во всех хитросплетениях этой ловушки. |
Yossarian saw it clearly in all its spinning reasonableness. |
В то время, когда он начал сочинять музыку, в европейской музыке доминировал стиль Галант, реакция на высокоразвитые хитросплетения барокко. |
At the time he began composing, European music was dominated by the style galant, a reaction against the highly evolved intricacy of the Baroque. |
Любовь, находит она, в ее тайнах и хитросплетениях можно кричать или шептать. |
Love, she finds, in its privacies and intricacies may be shouted or whispered. |
Кейт получала огромное наслаждение от интриг, махинаций, хитросплетений игры. |
Kate took a delight in the maneuvering and machinations of the game. |
Мы не можем позволить, чтобы нас запутали в юридических тонкостях и хитросплетениях. |
We can't afford to lose ourselves in judicial subtleties. |
Похоже на хитросплетения декоратора. |
Kind of like a interior decorator with cobwebs. |
Мне надоело застревать в хитросплетениях их жизней. |
I'm tired of being caught in the tangle of their lives. |
