Звучит - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
важно, престижно, красиво
Вот как звучит правильный вопрос: Как это может быть ветряная оспа, если у неё нет зуда? |
The correct question is, how could it be varicella given that she's not itchy? |
On the one hand, it sounds ridiculous. |
|
Звучит так, будто у нас есть шанс. |
Sounds like you got a good shot. |
Ничего лишнего, никаких эффектов, ничего не укрыть все, что проходит через усилители, все, что звучит из динамиков, или из микрофона, таков метод, в этом и есть Sound City. |
That no-frills, no effects, no place to hide - everything coming out of an amp or everything coming right out of a speaker or right off a microphone - that approach, that was Sound City. |
Знаешь, для того, кто пытается запугать меня, звучит, как будто ты в ботинках для чечетки. |
You know, for someone who's trying to scare me, it sounds like you're wearing tap shoes. |
Звучит не так, будто ты это заблокировала. |
It don't sound like you blocked that out. |
Your good luck charm don't sound so lucky no more. |
|
If that phrase didn't sound like it was something from a... .. Rider Haggard novel. |
|
Это на медицинском жаргоне означает все отлично, или это так же страшно, как звучит? |
Is that medical jargon for great, or is that as scary as it sounds? |
Ну, это звучит как протекционизм, но в этом есть частичка правды, поэтому я хотела бы воспользоваться этой возможностью... |
Well, that sounds like favoritism, but there is a kernel of truth in it, and I would like to take this opportunity... |
Звучит, будто мечта становится явью, но я не уверен, что готов на сопутствующие жертвы. |
Sounds like a dream come true, but I'm not sure I have what it takes. |
Well, fly-fishing seemed cooler than babysitting. |
|
Как альбом народных песен, но это звучит действительно потрясно. |
Like an album of folk songs, but the sounds are really far out. |
Твой голос звучит так, как будто ты все время поешь, потому что ты вкладываешь в пение свою изюминку. |
You sound like you've been singing for a long time Because you put your own thing in it. |
It sounds a little bit dismal but it's not. |
|
Звучит как-то по демонически? |
Did that sound demonic to anyone else? |
Когда ты говоришь это вслух, действительно звучит зловеще. |
When you say it out loud, it does sound evil. |
Сегодня я здесь, чтобы сказать, что все три эти утверждения, каждое из которых звучит разумно, неверны. |
I'm here to today to say that all three of these propositions, all of which sound reasonable, are not true. |
Так что найм без учёта пола и расы, конечно, звучит для меня как хорошая идея. |
So hiring in a gender- and race-blind way certainly sounds good to me. |
Well, all that sounds like to me is the bluster of bullies. |
|
Перегрин Фишер Петру Показать подробности 24 января звучит неплохо. |
Peregrine Fisher to Piotr show details Jan 24 Sounds good. |
Эта песня часто звучит на стадионе футбольного клуба сердце Мидлотиана во время домашних матчей. |
The song is often played at the stadium of Heart Of Midlothian Football Club during home matches. |
Звучит, как благословение, однако хуже проклятия для человека не найти. |
It sounds like a blessing, but it is the worst curse one can place on the head of a man. |
Для меня это звучит как Германия 1935 года, и Адольф Хильтер говорит о евреях. |
That sounds like 1935 Germany to me, and Adolf Hilter speaking about Jews. |
(звучит сигнализация, птицы щебечут) |
(alarm sounding, birds squawking) |
Sounds like it's just a show and tell. |
|
Посмотрите как мелодраматично это звучит? |
See how melodramatic that sounds? |
Ну, звучит, будто вы оба стали лучше понимать драконов друг друга. |
WELL, IT SOUNDS LIKE YOU BOTH HAVE A BETTER APPRECIATION FOR EACH OTHER'S DRAGONS. |
Sounds like the preamble of me own bloody funeral. |
|
Это из Плача Иеремии, - объяснил он. -Кажется, подойдет, хотя звучит немного мелодраматично. |
From Lamentations, he said. It seems appropriate if somewhat melodramatic. |
Как торжественно это звучит, Энн! |
You sound so solemn, Anne! |
Поскольку в процессе реформ в Организации Объединенных Наций вопрос об эффективности с точки зрения затрат звучит постоянным рефреном, проблема транспарентности является особенно актуальной. |
With cost effectiveness a constant theme of the reform process in the United Nations, the issue of transparency is particularly sensitive. |
Звучит как еще одна из этих школ без классов, без структуры, только для хорошего самочувствия. |
That sounds like another one of those gradeless, structureless, new age feel-gooderies. |
Я здесь, чтобы встретиться с доктором Кристой Варади, которая исследует то, что звучит немного проще. |
I'm here to meet Dr Krista Varady, who has been researching something that sounds easier. |
Вот почему американский английский звучит тяжелее и эстетически неприятнее. |
That's why american english is said to sound harder And more aesthetically displeasing. |
Расскажи мне о своей невесте, Дэвид. - Она с какой-то гордостью отметила, как спокойно звучит ее голос. - Кто она? |
Tell me about her, David. She was proud of how calm her voice sounded. Who is she? |
Sounds like we're conspiring against him. |
|
Звучит обидно, но, возможно, он просто хотел намекнуть на ее новую прическу. |
Which sounds offensive, but it was probably just a reference to to a new hairstyle. |
Я уважаю то, как вы пошатнули этот мужской мир для всех нас, извините, если это звучит как подлизывание, но... я - фанат. |
I have respected how you've shattered the glass ceiling for the rest of us, and I'm sorry if it sounds kiss-butty, but... I'm a fan. |
Создатели шоу выбрали E20 вместо E19, поскольку считалось, что это звучит лучше. |
The show's creators opted for E20 instead of E19 as it was thought to sound better. |
На мой взгляд, лучшее звучит так: энергия есть длина пространственно-временного 4-вектора с направлением по времени, однако из него мало что становится понятно. |
For me, the best definition is that it's the length of the space time four vector and time direction, but that's not very enlightening, I'll grant you that. |
Makes you sound like a sea captain. |
|
That sounds like front-page news to me. |
|
Вау, древний диалог звучит так неестественно в наши дни. |
Wow, ancient dialogue sounds so stilted now. |
Звучит не очень технически. |
Doesn't sound very technical. |
Не знаю, какую систему мер ты используешь, но звучит как Митч лучший. |
I don't know what metric system you're using, but sounds like Mitch is the best. |
Звучит как продуманный план по твоему захвату. |
Sounds like an elaborate plan just to get to you. |
The song is also heard in the movie, playing on a radio. |
|
Звучит так, как будто Вы собираетесь идти в мэры и дать мне листовку или типа того. |
Sounds like you're gonna go get the mayor, give me a proclamation or something. |
Yeah, sounds like phantom van pain. |
|
Так звучит более загадочнее, более угрожающе и более благозвучнее. |
Sounds more mysterious, more menacing, more alliterative. |
Я поспрашивал в своем офисе, мы все согласны, что десять сорок звучит как американизм. |
I have asked around my office, we all agree 'Ten forty' sounds like an Americanism. |
Он стоял и слушал набор фраз, который всегда звучит в подобных обстоятельствах. |
He stood and listened to the comments that one always hears on such an occasion. |
It is a strong appeal to fight. |
|
I don't think obese tuna sounds any better. |
|
His 'Catch The Wind' sounds like 'Chimes of Freedom'. |
|
Рассказ Якова бесстыден, но не противен, в нём нет хвастовства, в нём нет жестокости, а звучит что-то простодушное и немножко печали. |
Yaakov's stories were immodest, but not repulsive, for they were neither boastful nor cruel, and there was a ring of artlessness and sorrow in them. |
Это звучит как очень утомительный процесс, и мне жаль человека, которому поручили такую задачу на долгие годы. |
This sounds like a very tedious process and I feel sorry for the person assigned such task to do this for the years to come. |
Ее вступительная музыка звучит после каждого гола, забитого на домашнем льду командой Американской хоккейной лиги Сан-Хосе Барракуда. |
Her entrance music is played after every goal scored on home ice by the American Hockey League's San Jose Barracuda. |
- Звучит музыка - the music
- звучит дико - sounds crazy
- круто звучит - sounds cool
- красиво звучит - sounds nice
- неплохо звучит - sounds good
- звучит не очень - doesn't sound very good
- звучит по - sounds like
- звучит как план - sounds like a plan
- Если это звучит как - if this sounds like
- звучит впечатляюще - sounds impressive
- звучит для меня как - sounds to me like
- звучит интригующе - sounds intriguing
- звучит как мечта - sounds like a dream
- звучит как много веселья - sounds like a lot of fun
- звучит как простой - sounds like a simple
- Звучит слишком хорошо, - sounds too good
- звучит так плохо - sound so bad
- который звучит как - which sounds like
- это звучит, как он - it sounds like he
- это звучит очень хорошо - it sounds very good
- ничего не звучит - nothing sounds
- Это звучит как - this sounds like
- что это звучит как - what it sounds like
- но это звучит - but it sounds
- это звучит как хорошая - that sounded like a good
- это звучит, как будто - it sounds as though
- это звучит абсурдно - it sounds absurd
- я знаю, это звучит - i know this sounds
- я знаю, как это звучит - i know how it sounds
- он сделал это звучит - he made it sound
