Чернотой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Их черная кожа была использована для контраста белизны с чернотой. |
Their black skin was used to contrast whiteness against blackness. |
Оттуда тянуло вонью, и они зияли среди снега такой чернотой, словно были бездонными. |
They stank and looked as black in the snow as if they were bottomless. |
The open graves were very black. |
|
Он находился в сознании, просто был окружен этой бездонной и бескрайней чернотой. |
He was not unconscious, just surrounded by an infinite blackness. |
Чернота волос сливалась с чернотой камзола, и они казались живым украшением. |
The black of his hair blended into the black of his coat, so that the hair was like a living accessory. |
Richard glanced over at the mouth of the cave. |
|
Он пахнет чернотой, подумал Бенбоу, той черной жидкостью, что хлынула изо рта мадам Бовари на подвенечное платье, когда ей приподняли голову. |
He smells black, Benbow thought; he smells like that black stuff that ran out of Bovary's mouth and down upon her bridal veil when they raised her head. |
Набо спрятался где-то за мебелью, а затем внезапно из-за неё выпрыгнул, чтобы удивить королеву. И он бросил на королеву взгляд столь грязный, что он извратил королевское дитя, пропитав его чернотой. |
Nabo hid behind a piece of furniture, jumped out on her to surprise her and he gave her a look of such force that it corrupted the royal womb with darkness. |
They stood out in his mind disconnectedly, like pictures with blackness all round them. |
|
Также популярным было сравнение с kaliban или cauliban в цыганском языке, что означает черный или с чернотой. |
Also popular has been comparison to kaliban or cauliban in the Romani language, which mean black or with blackness. |
Пусть лучше я буду вызывать отвращение своим видом, чем чернотой моей души |
I'd rather have you disgusted by my looks than be horrified by the blackness of my soul. |
Плаваешь там... голова над водой, а тело поглощено чернотой. |
Floating there ,with your- with your head above water and the rest of you submerged in blackness. |
Санитар выдавил мыло на его легкие белые волосы, а потом растер ладонью, измазал ее чернотой всю голову Джорджа. |
The black boy squirted a load in his whispy white hair, then rubbed it in with his hand, smearing black from his hand all over George's head. |
Но зрачки у владельца козьего меха оказались обыкновенные, только полные одной печальной чернотой. |
But the pupils of the owner of the mohair coat seemed to be normal, except that they were filled with a profound, black sadness. |
