Чешутся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Да ладно тебе, у меня просто руки чешутся поохотиться. |
Come on, I've been itching for a hunt. |
Да у вас руки так и чешутся - дай вам пачку банкнотов, вы бы мигом сорвали опояску. |
Your palm is itching to beat the band this minute. |
Многие люди с ЛСК осознают, что они чешутся в течение дня, но они могут не осознавать, что они чешутся во сне. |
Many people with LSC are aware of the scratching they do during the day, but they might not be aware of the scratching they do in their sleep. |
У меня руки чешутся написать комедию... Дайте мне тему, и я закончу комедию в пяти действиях-обещаю, смешнее, чем в аду. |
My hand is itching to write a comedy... Give me a subject and I'll knock off a comedy in five acts – I promise, funnier than hell. |
Видя, что лошади стоят у пустых яслей и чешутся мордами об края их, он начинает будить ямщика. |
Noticing that the horses stood at their empty bins rubbing their noses against the edges, he roused the driver. |
В 1989 году он вступил в современных квартета саксофонов чешутся пальцы. |
In 1989 he joined the contemporary saxophone quartet Itchy Fingers. |
Мои уши чешутся при виде тебя. |
My ears tingle at the sight of you. |
Руки так и чешутся потрепаться, как классно они покатались в хафпайпе или преуспели в джиббинге. |
They're just dying to tell you about some awesome encounter they had with a half pipe or a powder run. |
Тут все чешутся или только я? |
is it itchy in here or is it just me? |
У меня руки чешутся прямо сейчас арестовать ее, пока что-нибудь не пошло не так. |
I'm tempted to bust her right now before anything goes wrong. |
А если у вас, разведчиков, руки чешутся развернуть какой-нибудь из наших космических телескопов и понаблюдать за происходящим, скажем, в Китае, то это ваши проблемы. |
If your intelligence community wants to turn one of our space telescopes around and look at China, that's your choice. |
Весь лагерь гудит, у всех руки чешутся пострелять. |
Whole camp's abuzz with itchy trigger fingers. |
Лучше бы это так и было, а то у меня чешутся руки найти причину, чтобы вернуть тебя за решетку. |
It better be, 'cause I'm itching for a reason to put you back behind bars. |
Ты знаешь, я хотел прийти и взять еще тех таблеток, не смотря на то, что вены все еще чешутся. |
You know, I've been meaning to come by and pick up some more of thosese worl, even though the veins still give me the heebie-jeebies. |
Я и вообще-то не из таких, кто любит бить баклуши. У меня без дела прямо руки чешутся -вот я и говорю своему Герберту: давай-ка я лучше встану да сварю тебе обед. |
I'm not one for idling, and it gives me the fidgets to be there and do nothing all day long, so I said to 'Erb, I'm just going to get up and cook your dinner for you. |
My spider-sense is tingling if you know what I'm talking about. |
|
У меня руки чешутся убить его, как только он выйдет из-за решетки. |
If ever he comes out, I've a good notion to kill him. |
Знаешь, а мне иногда до смерти хочется исколотить тебя. Прямо руки чешутся! -воскликнула Абра. |
Sometimes I want to kill you, she said. |
после того как я найду ее слабые места. как же чешутся эти линзы! |
This planet won't know what hit it after I've learned its weaknesses... d'oh, these lenses are all scratchy! |
У меня чешутся руки дать тебе по морде. |
I think I'd like to punch you in the face. |
У него давно руки чешутся устроить инквизицию. |
He's been itching for another inquisition for centuries. |
А у девелоперов руки чешутся заграбастать нашу землю. |
And developers are itching to build on our land. |
Поскольку котел современен кимврам, у меня руки чешутся напечатать, что это был Кимбрийский котел. |
Since the cauldron is contemporary with the Cimbri, it is itching in my fingers to type that it was a Cimbric cauldron. |
I've been looking for a punchbag all day. |
|
извини милая, я задумался мои руки чешутся по оружию как подумаю о тех весельчаках на креслах качалках. |
My fingers just itch to get ahold of a gun when i think of that pack of varmints out there rocking. |
- очень чешутся - very itchy
- руки чешутся поколотить кого-л. - fingers itch to give smb. a thrashing
