Шалью - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
They must have gone to get Irene's scarf. |
|
На ней было напялено несколько свитеров и юбок, голова обмотана темной шалью. |
She was bundled up in sweaters and skirts and wore a dark shawl about her head. |
Но постепенно усталость взяла свое, и девушка уснула, а я, приподняв и положив к себе на колени ее голову, чтобы ей было удобнее, покрыла бедняжку шалью и закуталась сама. |
By degrees the poor tired girl fell asleep, and then I contrived to raise her head so that it should rest on my lap, and to cover us both with shawls. |
Но она вышла без шали, ибо за шалью надо было подняться наверх, а ей не терпелось поскорее увидеть Эшли и излить ему свои тревоги. |
But she went without the shawl, for it was upstairs and her need to see Ashley and lay her troubles before him was too urgent to wait. |
Миссис Линтон сидела, как всегда, в свободном белом платье, с легкой шалью на плечах в нише раскрытого окна. |
Mrs. Linton sat in a loose white dress, with a light shawl over her shoulders, in the recess of the open window, as usual. |
Для мероприятий с черным галстуком следует носить только пиджаки с остроконечными лацканами и шалью. |
For black tie events, only jackets with pointed and shawl lapels should be worn. |
Жилет, хоть и купленный в Тампле, но с отворотами шалью и расшитый!.. |
A waistcoat, bought in an old clothes shop in the Temple, with a deep embroidered collar! |
Свет горел в ее и Макихерна спальне, а она стояла на пороге, в ночной рубашке, с шалью на плечах. |
The light was in hers and McEachern's bedroom and she was standing in the door, with a shawl over her nightdress. |
Покамест Амели, по знаку горничной, застегивала платье сзади, помогая герцогине, субретка сбегала за фильдекосовыми чулками, бархатными ботинками со шнуровкой, шалью и шляпой. |
While Amelie, at a sign from the maid, hooked the bodice behind, the woman brought out a pair of thread stockings, velvet boots, a shawl, and a bonnet. |
Еще один пассажир мужского пола, Дэниел Бакли, сумел попасть в шлюпку № 14 благодаря женщине-пассажирке, которая спрятала его под своей шалью. |
Another male passenger, Daniel Buckley, managed to get into Boat 14 thanks to a female passenger who concealed him under her shawl. |
Он заставил ее лечь на диван и пошел за шалью, чтобы укрыть ее. |
He made her lie down on the sofa, and went for a shawl to cover her with. |
Пенджабский шаровар популярен среди женщин из Северной Индии и представляет собой длинную тунику, надетую поверх брюк с соответствующей шалью. |
The Punjabi Salwar kameez is popular with women from northern India, and is a long tunic worn over trousers with a matching shawl. |
Менее строгий смокинг или смокинг с воротником-шалью, отделанным шелком или атласом, теперь обычно застегивался на одну пуговицу. |
The less formal dinner jacket or tuxedo, which featured a shawl collar with silk or satin facings, now generally had a single button. |
Да еще голову и плечи девушка окутала шалью госпожи Арвер. В таком виде Николь тоже заслужила его одобрение. |
With a shawl belonging to Madame Arvers over her head, he passed her too. |
Я не хотела думать о ней такой, какой она была теперь, - лежащая на подушках старуха, укрытая шалью. |
I did not think of her as she was now, lying against those pillows, with that shawl around her. |
Жилеты были одно-или двубортные, с шалью или зубчатыми воротниками, и могли быть закончены двойными точками на опущенной талии. |
The vests were single- or double-breasted, with shawl or notched collars, and might be finished in double points at the lowered waist. |
Существует также однобортный вариант с воротником-шалью и прикрепленным гартелем. |
There is also a single breasted version with a shawl collar and attached gartel. |
