Свободном - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Беркширские свиньи обычно живут в свободном выгуле, часто дополняя рацион кукурузой, орехами, клевером, яблоками или молоком. |
Berkshire pigs are usually free-ranging, often supplemented with a diet of corn, nuts, clover, apples, or milk. |
Преданные ученики Свами рамы внесли свой вклад в осуществление его мечты о регионе, свободном от нищеты. |
Dedicated disciples of Swāmī Rāma have contributed to make his dream of a region free of poverty come true. |
Salvius является частью движения с открытым исходным кодом, что означает, что весь исходный код робота находится в свободном доступе для использования другими пользователями. |
Salvius is a part of the open source movement which means that all of the robot's source code is freely available for others to use. |
Оно изготовлено в арахис-свободном средстве. |
It is manufactured in a peanut-free facility. |
Чуть западнее находится Музей истории науки Уиппла в свободном Школьном переулке рядом с Пембрук-стрит. |
Just to the west is the Whipple Museum of the History of Science in Free School Lane off Pembroke Street. |
Он также попытается установить рекорд самого длинного прыжка в свободном падении и самого высокого пилотируемого полета на стратостате. Он может также стать первым человеком, преодолевшим звуковой барьер без помощи транспортного средства. |
He’ll also try to set records for longest freefall and highest manned balloon flight, and may become the first person to break the sound barrier without the aid of a vehicle. |
We think they are implicated The explosion in the free port. |
|
Да, видеофайлы разрешены, если они загружены в свободном формате. |
Yes, video files are allowed, as long as they are uploaded in a free format. |
В свободном переводе это означает, что вы хотите, чтобы огонь забрал вашу бледность, болезни и проблемы и, в свою очередь, дал вам красноту, тепло и энергию. |
Loosely translated, this means you want the fire to take your pallor, sickness, and problems and in turn give you redness, warmth, and energy. |
Преимущества птицеводства на свободном выгуле для кур-несушек включают в себя возможности для естественного поведения, такого как клевание, царапание, поиск пищи и физические упражнения на открытом воздухе. |
The benefits of free range poultry farming for laying hens include opportunities for natural behaviours such as pecking, scratching, foraging and exercise outdoors. |
В том же году он получил первое предложение о работе в качестве постоянного преподавателя в Свободном Университете Амстердама в Нидерландах. |
In the same year he was awarded a first job offer to a permanent position as a lecturer at the Free University of Amsterdam in the Netherlands. |
Введение перестройки позволило Ходорковскому использовать свои связи в коммунистических структурах, чтобы закрепиться на развивающемся свободном рынке. |
The introduction of perestroika enabled Khodorkovsky to use his connections within the communist structures to gain a foothold in the developing free market. |
Мы всегда верили в то, что каждый способен учиться, и учиться хорошо при условии, что мы обеспечиваем хорошими обучающими материалами, находящимися в свободном доступе в сети, то есть их можно найти в интернете. |
We have been believing that everybody can learn and learn well, as long as we provide good learning materials free on the web so that they can access through the internet. |
Свободные финансы, свободная рента, свободная любовь и свободная гражданская церковь в свободном гражданском государстве. |
Free money, free love and a free lay church in a free lay state. |
Они складываются в свободном виде, иногда только на глаз. |
These are laid up free-form, sometimes only by eye. |
Но как быть со станциями, на которых номера пассажиров не находятся в свободном доступе? |
But what about stations at which passenger numbers are not freely available? |
По началу у меня возникло сильное желание предложить свою кандидатуру. Но четвёртая власть, независимая от государства на словах и на деле, играет существенную роль в свободном обществе. |
My own strong personal impulse was to offer my name for office, but a fourth estate, independent in name and fact from the operations of government is of the essence of a free society. |
В своем свободном бродячем состоянии, присутствие породы на Эксмуре способствует сохранению и управлению несколькими естественными пастбищными ареалами обитания. |
In its free-roaming state, the breed's presence on Exmoor contributes to the conservation and management of several natural pasture habitats. |
В 1965 году он был одним из лекторов в недавно основанном Свободном Университете Нью-Йорка. |
In 1965 he was one of the lecturers at the newly founded Free University of New York. |
По правде говоря, стремление жить в современном свободном от тирании обществе является всеобщим, или близким к тому. |
To be sure, the desire to live in a modern society and to be free of tyranny is universal, or nearly so. |
Украинцы должны иметь возможность свободно выбрать направление, в котором будет развиваться их страна, однако к чему бы она ни склонилась в итоге — к Западу или к Востоку, это вряд ли сильно поможет делу. |
Ukrainians should be free to choose the direction in which their country moves, but whether it goes East or West it’s not likely to make much of a difference. |
Youth movement is not free of some problems. |
|
Частная Ассоциация озерных парков сделала такое искусственное приращение Земли, которое свободно открыто для общественного пользования. |
The private Lakeside Park Association has made such an artificial accretion of land that is freely open for public use. |
Мои клиенты хотят свободно голосовать... как они считают нужным, без всякого влияния со стороны. |
My clients want to vote their contract up or down... as they see fit, without, shall we say, any outside influences. |
Горилла теперь ходит свободно, в то время как Гэррити, будучи не в состоянии снять обезьянью голову, преследуется как настоящая горилла. |
The gorilla now goes around freely while Garrity, being unable to take the monkey head off, is being hunted down as being the real gorilla. |
Ее разлука с мужем позволила Хьюго более свободно общаться с группой сюрреалистов. |
Her separation from her husband allowed Hugo greater freedom to be involved with the Surrealist group. |
Каждая пара шестерен свободно вращается на штифтах, поддерживаемых держателем. |
Each pinion pair rotates freely on pins supported by the carrier. |
Организация была гибкой, высшие эшелоны могли свободно подбирать силы для боя вокруг любого количества пехотных дивизий. |
Organization was flexible, the higher echelons being free to tailor forces for combat around any number of infantry divisions. |
Паруса были частично установлены и находились в плохом состоянии, некоторые вообще отсутствовали, а большая часть такелажа была повреждена веревками, свободно свисавшими с бортов. |
The sails were partly set and in a poor condition, some missing altogether, and much of the rigging was damaged with ropes hanging loosely over the sides. |
Веревки свободно связывают руки и туловище вместе, чтобы дать гибкость для движения. |
Cretu based much of its lyrics on the concepts behind numerology, and read books on the subject. |
Он окончил кельтский университет и свободно говорил по-ирландски, по-английски и по-немецки. |
He graduated in Celtic Studies and spoke fluent Irish, English and German. |
Я прочитал твоё заявление, сразу увидел, какая ты умная, что свободно мыслишь, и настоял на встрече с тобой. |
I read your application, saw right away how brilliant you are, what a freethinker, and insisted on meeting you. |
Он обычно производится в виде свободно текучего, грязно-белого порошка. |
It is typically produced as a free-flowing, off-white powder. |
Пратт режет Эдвардса свободно , а затем берет кредит за победу бюро. |
Pratt cuts Edwards loose and then takes credit for the bureau's win. |
Дикие животные, свободно разгуливающие, распространяющие микробы и снижающие стоимость нашей недвижимости? |
Vermin running loose, spreading disease and lowering our property values? |
Снаружи-игровые поля, дома, горы и озера, ибо считалось, что те, кто вычисляет погоду, должны свободно дышать ею. |
Outside are playing fields, houses, mountains and lakes, for it was thought that those who compute the weather should breathe of it freely. |
Это позволило Людовику XI французскому свободно справиться с угрозой, исходящей от Карла Смелого, герцога Бургундского. |
It left Louis XI of France free to deal with the threat posed by Charles the Bold, Duke of Burgundy. |
Теперь Иран может вновь свободно осуществлять взаимодействие со всеми странами мира. |
The path is clear for Iran to pursue a new engagement with the world. |
Северяне уже более века свободно торгуют и относительно приветливо относятся к квалифицированным мигрантам, хотя в Финляндии иммиграция является относительно новой. |
Nordics have been free-trading and relatively welcoming to skilled migrants for over a century, though in Finland immigration is relatively new. |
IGP на каждом маршрутизаторе может свободно выбирать активные следующие переходы на основе базы данных состояния канала. |
The IGP at each router is free to select active next hops based on the link state database. |
Несмотря на то, что она выросла в Японии, она свободно говорит по-английски. |
Even though she grew up in Japan, she speaks fluent English. |
Я считаю, что эта статья, статья о сперме, свободно относится к области сексологии, даже если она больше связана с анатомией или медициной. |
In consider this article, an article on semen, to be loosely in the sexology area, even though it is more anatomical or medically related. |
В этой статье рассматривается Wikitribune, некоммерческий, но свободно лицензированный новостной сайт, запущенный в 2017 году. |
This paper examined Wikitribune, a for-profit but freely licensed news site launched in 2017. |
Помимо родного немецкого языка, Софи свободно владела французским-языком европейских элит XVIII века. |
Besides her native German, Sophie became fluent in French, the lingua franca of European elites in the 18th century. |
Размещение свободно доступного энциклопедического контента в интернете является одной из форм экономической помощи. |
Putting freely available encyclopedic content on the web is a form of economic assistance. |
Он был свободно помещен в отделы Spermatophyta и Pinophyta, но никакого консенсуса достигнуто не было. |
It has been placed loosely in the divisions Spermatophyta and Pinophyta, but no consensus has been reached. |
Мы проложим наши торговые маршруты в сектор 119 при условии, что наши корабли смогут свободно использовать зоны перехода Центавра. |
We will release our trade routes to Sector 119 provided that our ships are allowed free use of the Centauri jumpgate. |
Вы можете свободно размещать ссылки на некоторых из этих страниц, но это, вероятно, не поможет вашему рейтингу в основных поисковых системах. |
You may freely place links on some of these pages, but doing so probably will not help your rankings in the major search engines. |
Я представляю свободное место именно там, где я хотел бы припарковаться, и в 95% процентах случаев, это место будет свободно, и я в него заезжаю. |
I would visualise a car space exactly where I wanted it and 95% of the time it would be there for me, and I would just pull straight in. |
Я все еще не мог придумать, как мне ее называть, а он прямо средь бела дня так свободно шутит с ней. |
While I was still labouring around with the full style of address, he could do such things in broad daylight without a blush. |
Она свободно двигалась, оглядывалась по сторонам, вздрагивала и прижимала палец к губам. |
She walked quite naturally, stopping every now and then to look around. |
Это страница обсуждения статьи, каждый может свободно комментировать ее. |
This is an article talk page, everyone is free to comment. |
Кроме того, она также свободно говорит по-английски и по-немецки. |
In addition, she also speaks English and German fluently. |
Он бросил школу,что бы жить свободно, но когда его мать сказала что он не может больше жить бесплатно в ее гараже.Чак пошел искать работу. |
He dropped out of high school to live free, but when his mom said he couldn't live free in her garage anymore, Chuck went to find a job. |
То есть, вы считает что это правильно, дать убийце свободно уйти? |
So, you think that's real, too, letting murderers run free? |
Если в общественном транспорте нет нуждающихся, то люди могут свободно сесть на приоритетные места. |
If there are no needy on the public transport, people are free to sit on the priority seats. |
Раньше, вплоть до конца XVI века, английский язык свободно использовал инверсию со всеми глаголами, как и немецкий до сих пор. |
Formerly, up to the late 16th century, English used inversion freely with all verbs, as German still does. |
For the first time in his life Stepan Golovliov breathed freely. |
|
It might easily be fifteen. |
- длина волны в свободном пространстве - free-space wavelength
- кипение жидкости в свободном объеме - pool boiling
- быть в свободном доступе - be available free
- в свободном доступе - freely available
- яйца от куриц на свободном выгуле - free range eggs
- разработка новой продукции для продажи (на свободном рынке) - development of new products for sale (the free market)
- газ в свободном пространстве над продуктом - head-space gas
- технология определения состава летучих веществ в свободном пространстве над прод - headspace technique
- запас центровки по перегрузки при свободном управлении - maneuver margin with the stick free
- акт о свободном выборе для работников - Employee Free Choice Act
- акт о свободном выборе для сотрудников - Employee Free Choice Act
- закон о свободном выборе для работников - Employee Free Choice Act
- аппаратура для испытаний в свободном полёте - free-flight test apparatus
- в мире, свободном - in a world free
- в свободном - in spare
- в свободном поле - in free field
- в свободном режиме - in free mode
- в свободном состоянии - in free state
- в свободном университете - at the free university
- информация в свободном доступе - information in the public domain
- жить в мире, свободном - live in a world free
- на свободном перемещении таких - on the free movement of such
- устойчивость в свободном полете - free-flight stability
- находится в свободном доступе - is in the public domain
- о свободном доступе к информации - on free access to information
- Студенты в свободном предпринимательстве - students in free enterprise
- профиль волны в свободном поле - free-field signature
- яйца на свободном выгуле - free-range eggs
- стрела прогиба в свободном пролёте подземной камеры - span sag
- обработки персональных данных и о свободном перемещении таких - processing of personal data and on the free movement of such