Штанину - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Разрежь штанину, пожалуйста, - сказал он Пилар. |
Slit the trouser, will thee? he said to Pilar. |
Незнакомец быстро взглянул на разорванную перчатку и штанину, сделал движение, будто хотел нагнуться, затем повернулся и бегом взбежал на крыльцо. |
The stranger glanced swiftly at his torn glove and at his leg, made as if he would stoop to the latter, then turned and rushed swiftly up the steps into the inn. |
Ты забросила удочку и поймала штанину Джорджа, и подумала, что поймала крупный улов? |
And you threw your line and got it caught in George's pant leg, and you thought you'd made a big catch? |
Одноногий, спавший в углу сада, пристегнул свой протез и опустил на него штанину. |
The one-legged man in the corner of the garden strapped on his artificial leg and pulled his trousers on over it. |
Каждый раз когда я одеваю костюм, я сую обе ноги в одну штанину. |
Every time I wear that suit, I mean every time, I put both my legs into one side of the pants. |
Я улучил минуту, когда Джо отвернулся от меня, и спустил хлеб в штанину. |
I took advantage of a moment when Joe had just looked at me, and got my bread and butter down my leg. |
Blevins rolled down the leg of his overalls and poked at the fire with a stick. |
|
Пилар вынула нож и разрезала его левую штанину от кармана до самого низу, Роберт Джордан руками развел края и наклонился посмотреть. |
Pilar took her knife and slit his trouser leg down below the lefthand pocket. Robert Jordan spread the cloth with his hands and looked at the stretch of his thigh. |
Протез был пробковый, с пружинными сочленениями, - это был сложный механизм, заправленный в черную штанину, с лакированным ботинком на конце. |
Its top was covered with cork, and it had spring joints, a complicated mechanism, covered over by black trousers ending in a patent-leather boot. |
Морис совал обе ноги в одну штанину. |
Maurice had got both legs through one leg of his shorts. |
Ты забросила удочку и поймала штанину Джорджа, и подумала, что поймала крупный улов? |
And you threw your line and got it caught in George's pant leg, and you thought you'd made a big catch? |
Цапнул все-таки, - сказал он, показывая на разорванную штанину и нижнее белье, на котором расплывался кровавый круг. |
He got me all right, he announced, pointing to the torn trousers and undercloths, and the growing stain of red. |
Потом подтянул штанину, и Адам увидел хитрое приспособление из железа, кожи и дерева. |
He pulled up his trouser leg, and Adam saw the contraption of iron and leather and hard wood. |
Он несколько раз ткнул лезвием в землю, снова понюхал его, вытер о штанину и попробовал большим пальцем. |
He drove the blade again and again into the ground and smelled it again, wiped it on his trouser leg, and felt the edge with his thumb. |
We slit open his trousers carefully. |
|
Я не знаю сколько ему лет, я не знаю почему он одну штанину заправляет в ботинки, а другую нет. |
I don't know how old he is, I don't know why he tucks one pant leg into the boot, and not the other. |
Легким ударом ятагана я разрезал до конца левую штанину ее шальваров. |
With the blade of my scimitar I brushed back the slashed, left leg of her trousers. |
Слез с мула, поднял, вытер о штанину. - Спасибо, молодой хозяин. - Поезд пошел. |
He got down and picked up the quarter and rubbed it on his leg. Thanky, young marster. Thanky. Then the train began to move. |
Тогда скажи, как твой муж отнесется к тому, что ты здесь сидишь со мной и забралась своей ногой мне в штанину так высоко, что можешь посчитать мелочь в кармане? |
So, how would your husband feel about you sitting here with me sliding your foot so far up my leg you can count the change in my pocket? |
И они оба воззрились на меня, а я, изобразив на лице полнейшее простодушие, воззрился на них и стал разглаживать рукой смятую штанину. |
And then they both stared at me, and I, with an obtrusive show of artlessness on my countenance, stared at them, and plaited the right leg of my trousers with my right hand. |
Он закатил штанину, она присела на его кровать и осторожно издали, несколькими пальцами стала прощупывать ногу. |
He rolled up his trouser leg, and she sat down on the edge of his bed. Carefully, using just two or three fingers, she began to probe gently round the affected part. |
Больше у нас ничего нет, поэтому я вспарываю штанину раненого еще дальше, чтобы использовать для перевязки кусок от его кальсон. |
We have nothing more, so I slip up the wounded man's trouser leg still farther in order to use a piece of his underpants as a bandage. |
Поэтому я решил на всякий случай спустить свой хлеб в штанину. |
Therefore I resolved to put my hunk of bread and butter down the leg of my trousers. |
