Пристегнул - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Пристегнул - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
strapped on
Translate
пристегнул -


Этуотер не сказал, пристегнул ли он заключённого?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Did Atwater say he strapped Wilkes in?

Он остановил его, но ему начал угрожать парень, представившийся агентом Загаром. Он пристегнул его к решетке на заднем сидении патрульной машины и оставил его там.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He pulled him over, he gets jumped by a guy resembling Agent Zagar, who then cuffs him to the cage in the backseat of the patrol car, leaves him there.

Я схватил его и пристегнул к своей машине.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I tackled him and I cuffed him in my car.

Он же пристегнул кота наручниками к батарее и потерял ключи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He-He handcuffed his cat's paw to a radiator and then lost the key.

Гомер, ты только что пристегнул свой ремень к моим штанам?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Homer, did you just buckle your belt through my loop?

Шарль пристегнул больного к механическому приспособлению и пошел домой. На пороге его встретила взволнованная Эмма.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then Charles, having buckled his patient into the machine, went home, where Emma, all anxiety, awaited him at the door.

Я слез с грузовика на большой площади перед мэрией; шофер подал мне мой рюкзак, я надел его, пристегнул обе сумки и пошел к нашей вилле.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I got down from the camion in the big square in front of the Town Major's house, the driver handed down my rucksack and I put it on and swung on the two musettes and walked to our villa.

Ты бы ремень пристегнул.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You might wanna fasten your seat belt.

Дельта-1 уселся на место пилота, пристегнул ремни и сразу ощутил знакомое волнение, чувство собственной мощи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Delta-One felt a familiar rush of power as he climbed into the Kiowa pilot's seat and strapped himself in.

Кто бы там не пристегнул тебя наручниками к кровати на три дня...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Whoever left you handcuffed to the bed for three days...

Проф уже уснул, а я начал клевать носом, когда внезапно появился Стью. Широко ухмыльнулся, уселся рядом и пристегнул ремни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Prof was already out and I was beginning to feel dopy when Stu came in, grinned, and strapped down by us.

Он же пристегнул кота наручниками к батарее и потерял ключи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He-He handcuffed his cat's paw to a radiator and then lost the key.

Протянул сложенный баллон, потом пристегнул грузовое крепление к своему поясу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tolland handed Rachel the folded pad of fabric and then used his free hands to slip the balloon's payload clasp through one of the carabiners on his harness.

Фошлеван быстрым движением снял с гвоздя наколенник с колокольчиком и пристегнул его к колену.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Fauchelevent hastily detached the belled knee-cap from its nail and buckled it on his knee again.

Он убрал антенну и пристегнул передатчик к поясу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He lowered the antenna and fastened the transmitter to his belt.

Юношу, который облил бензином свою машину, пристегнул себя наручниками к рулю и зажёг спичку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The young man that doused his own car with gas handcuffed himself to the steering wheel, and then lit a match.

Надел наручники... пристегнул к опоре на берегу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Cuffed him. To the pylon on the beach.

Паниковский поймал, наконец, живой хвостик своей манишки, пристегнул его к пуговице на брюках и торжественно взглянул на Балаганова.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Panikovsky finally caught the wayward tail of his dickey, attached it to the button on his pants, and looked at Balaganov triumphantly.

Как-то раз инженер пристегнул шлем Киттингера лишь застежками из полиамида, чтобы он не соскочил на высоте из-за низкого давления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At one point an engineer tied Kittinger’s helmet on with nylon clasps to keep it from popping off under low pressure at altitude.

Одноногий, спавший в углу сада, пристегнул свой протез и опустил на него штанину.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The one-legged man in the corner of the garden strapped on his artificial leg and pulled his trousers on over it.

Уважаемые пассажиры, просим пристегнуть ремни безопасности и приготовиться к посадке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At this time we ask that all passengers fasten their seat belts in preparation for landing.

Затем вы пристегиваетесь и пристегнутыми стоите в строю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And then you hook up, and you hook up your static line.

На твоём месте я бы пристегнулся и приготовился к полёту.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'd put your seat back and tray table up if I were you.

Леди и джентльмены, капитан включил сигнал пристегнуть ремни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ladies and gentleman, the captain has switched on the fasten seatbelts sign.

Пристегните ремни, пожалуйста, — объявил пилот Тибинга, как только Хокер-731 начал снижаться в серой облачной дымке. — Мы приземляемся через пять минут.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Seat belts, please, Teabing's pilot announced as the Hawker 731 descended into a gloomy morning drizzle. We'll be landing in five minutes.

Пожалуйста, вернитесь на свои места и пристегните ремни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Please return to your seats and fasten your seat belts securely.

Пристегните ремни, леди.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Buckle your seatbelt, lady.

При столкновении с каменной стеной передняя часть автомобиля приподнялась, а водителя, который не был пристегнут ремнем безопасности, подбрасывает к крыше автомобиля.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When crashing with a stone wall the front of the vehicle is raised and the driver, who is not wearing a seat belt is thrown towards the compartment ceiling.

Пожалуйста, убедитесь, что ваши ремни пристегнуты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Please make sure your seat belt is securely fastened.

Его велосипед украли, потому что он был не пристёгнут замком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His bicycle was stolen because he left it unlocked.

Маленькая фигурка, пристегнутая ремнями к пассажирскому сиденью, оказалась императором Грегором.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The short figure strapped into the passenger seat was Emperor Gregor.

Чтобы призвать благодать, скажите: «Помогите» и пристегнитесь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To summon grace, say, Help, and then buckle up.

А почему к руке со стаканом не пристёгнут кейс, набитый облигациями на предьявителя?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Why isn't there a metal briefcase full of bearer bonds - handcuffed to your drinking arm?

Пристегнитесь, детишки, пристегните ремни, потому что я собираюсь налить вам полный стакан

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Buckle your seat belts, kids, buckle your seat belts 'cause I'm about to pour you a tall glass of

Садись, пристегни себя к столу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sit down, cuff yourself to the table.

Прошу внимания нежеланных пассажиров... так что займите ваши места и пристегните ремни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Attention unwelcome passengers... We are now landing, so please find your seats and fasten your seat belts.

Лучше пристегнись, Чак.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Better buckle up, Chuck.

А теперь, меня волнует то, что пейджер Петронеллы всегда пристёгнут к ремню.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now, what worries me is Petronella's pager is always attached to her belt.

На случай моей смерти, позвольте сказать ремни безопасности спасают жизни, пристегнитесь!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On the chance I don't live, let me say seat belts save lives, so buckle up!

В рапорте полиции указано, что люди в машине не были пристёгнуты ремнями безопасности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The police report stated that the two people in the car were not wearing seat belts.

Ну, тогда пристегни ремни безопасности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, then fasten your seat belts.

Пристегнитесь, детишки, пристегните ремни, потому что я собираюсь налить вам полный стакан.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Buckle your seat belts, kids, buckle your seat belts 'cause I'm about to pour you a tall glass of.

Пожалуйста, пристегните ремень, Доктор, по моим подсчетам, мы приземлимся через 20 минут.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Fasten your seatbelt, please, Doctor, by my calculations we're 20 minutes from touchdown.

Пожалуйста, найдите кресло, пристегнитесь и дождитесь включения управления полетом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Please find a seat, strap yourself in, and wait for mission control.

Пристегните ремни, мы будем на земле через 20 минут.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Buckle up, everyone, and we'll be on the ground in 20 minutes.

Босс, пристегнитесь. Погнали!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Boss, seat belt. go!

Капитан включил сигнал пристегнуть ремни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The captain has switched on the fasten seatbelts sign.

Пристегните ремни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Better fasten your seat belts, little dudes.

Это такое же море веселья, как пристегнуть чужой велосипед своим замком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the same way as it's always great fun to lock someone else's bicycle up with your bicycle lock.

Указывает на пристёгнутый ремень безопасности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Indicative of wearing a seatbelt.

В предварительном докладе комиссии, однако, отмечалось, что сиденья, добавленные к автомобилю, действительно были пристегнуты ремнями безопасности, но не указывалось, использовались ли они в момент аварии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The board's preliminary report, however, noted that the seats added to the vehicle did have lap belts but not whether they were in use at the time of the accident.

Всё, что могу тебе сказать, пристегнись, Миллер.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, all I got to say is, buckle up, Miller.

Одна супружеская пара заявила, что в момент инцидента они были пристегнуты ремнями безопасности, и поставила под сомнение то, что Кантас занимался их делами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One couple asserted that they were wearing their seatbelts at the time of the incident and questioned Qantas' handling of their cases.

Они воткнули кирки в дерево, пристегнулись к нему сами и приготовились снова ждать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They drove spikes into the tree, lashed themselves to it, and prepared once more to wait it out.

После набора высоты и погашения капитаном табла пристегните ремни мы предложим вам прохладительные напитки, соки, кофе, воды.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Once we've reached cruising altitude and the captain turns off the fasten seat belt sign, we will be offering our beverage service with complimentary soft drinks, juice and coffee.


0You have only looked at
% of the information