Эстраду - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
театр, искусство, возвышение, помост, подмостки, попс, масскультура, попсятино, попснить
Знаешь что? Иди в варьете, на эстраду. |
D'you know what-you should go into vaudeville. |
Notes were thrown onto the stage. |
|
Оба сухопарые, по военному подтянутые и чересчур резкие в движениях, они поднялись на эстраду. |
They made their appearance, both sparely built, with military air and somewhat stiff movements. |
На маленькую деревянную эстраду поднимается парень в джинсах и белоснежной рубашке. |
The guy dressed in jeans and snow white shirt climbs on the small wooden stage. |
Его силой вытаскивал на эстраду представитель Цекубу, чтобы кланяться. |
The club president had great difficulty persuading him onto the platform. |
Хват сделал глубокий вдох и запрыгнул на эстраду у подножия экрана. |
Fix took a deep breath and then hopped up onto the stage floor at the base of the movie screen. |
Домагосо сказал, что Маниленос приветствовал эстраду и его жену, добавив, что они постараются сделать свое пребывание в Маниле комфортным. |
Domagoso said Manileños welcomed Estrada and his wife, adding that they will try to make their stay in Manila comfortable. |
На эстраду вышел сдобный мужчина в визитке и лаковых туфлях. |
A well-fed man in a morning coat and patent-leather shoes came on to the stage. |
Она улучшила общественную площадь, построив эстраду для оркестра и круглый танцевальный павильон со скамейкой вокруг. |
She Improved the Public plaza by constructing the band - stand and a circular dancing pavilion with bench around. |
Остап поклонился, протянул вперед руки, как бы отвергая не заслуженные им аплодисменты, и взошел на эстраду. |
Ostap bowed, stretched out his hands as though restraining the public from undeserved applause, and went up on to the dais. |
На эстраду вдруг взбежали Липутин с своим распорядительским бантом и двое слуг; они осторожно подхватили капитана под руки, а Липутин что-то пошептал ему. |
Liputin, wearing his steward's rosette, ran on to the platform with two servants; they carefully took the captain by both arms, while Liputin whispered something to him. |
На эстраду робко поднялась вся точно ссохшаяся старушонка в тряпье. |
Then there came forward on the platform a little old woman with timid bearing, who seemed to shrink within her poor clothes. |
И в ту же минуту шестеро мужчин в сюртуках, плотно облегавших и четко обрисовывавших фигуру, взошли на эстраду и сели на стулья, предназначенные для жюри. |
And six gentlemen, in very tight-fitting clothes, to set off their chests, mounted the platform, and took their seats on the chairs reserved for the judges. |
Добро пожаловать на Национальную Эстраду... мы ведём передачу прямо из Райдела. |
Welcome to National Bandstand, live from Rydell High School. |
И в этот праздничный день она представляла не одна: маленький мальчик, слегка похожий на неё, только с золотыми волосами, вышел вместе с ней на эстраду. |
But she did not appear alone on that festive day. A golden-haired little boy who looked very much like her stood next to her on the stage. |
Эмма вспоминала, как в дни раздачи наград она поднималась на эстраду за веночком. |
She recalled the prize days, when she mounted the platform to receive her little crowns, with her hair in long plaits. |
На эстраду бы вас, - сказал полицейский. |
You ought to be in vaudeville, the policeman said. |
Давать кому-то деньги или поддерживать, но не садиться на эстраду. |
Giving money to someone or support, but not getting on a bandstand. |
Не смотря на довольно эстрадную обертку, ощущение возникает такое, что слушаешь не обычную эстраду, а что-то сродни городскому романсу. |
In spite of a rather variety wrapping, there appears the feeling that you listen to not ordinary variety art, but something similar to city romance. |
Однако в октябре 2000 года эстраду обвинили в том, что она получала миллионы песо в качестве вознаграждения от незаконных игорных заведений. |
In October 2000, however, Estrada was accused of having accepted millions of pesos in payoffs from illegal gambling businesses. |
Когда он вышел в первый раз на эстраду, в одном из публичных литературных чтений, в числе читавших, раздались неистовые рукоплескания, не умолкавшие минут пять. |
The first time he came on to the platform at some public reading in which he was to take part, he was received with enthusiastic clapping which lasted for five minutes. |
But a minute later Liputin skipped on to the platform again. |
|
На Сен-Джэк-Вуд мощные волны разрушили деревянную набережную и уничтожили местную эстраду и казино. |
On St. Jack Wood, powerful surges broke the arcade boardwalk and demolished the village bandstand and casino. |
