Guanxi - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
mimpathy, guangxi, adoration
Guanxi Connections; relationships; one's social or business network.
In doing so, such countries can avoid financial fallout caused by a lack of awareness regarding the way practices like guanxi operate. |
Поступая таким образом, такие страны могут избежать финансовых последствий, вызванных недостаточной осведомленностью о том, как работают такие практики, как guanxi. |
Likewise, guanxi functions within Chinese culture and directly reflects the values and behaviours expressed in Chinese business relations. |
Точно так же Гуаньси функционирует в рамках китайской культуры и непосредственно отражает ценности и поведение, выраженные в китайских деловых отношениях. |
Cross-cultural differences in its usage also distinguish Western relationship marketing from Chinese guanxi. |
Кросс-культурные различия в его использовании также отличают Западный маркетинг отношений от китайского Гуаньси. |
Guanxi also acts as an essential informal governance mechanism, helping leverage Chinese organizations on social and economic platforms. |
Гуаньси также выступает в качестве важного неформального механизма управления, помогая использовать китайские организации на социальных и экономических платформах. |
Guanxi is a neutral word, but the use or practice of guanxi can range from 'benign, neutral, to questionable and corruptive'. |
Гуаньси-это нейтральное слово, но использование или практика Гуаньси может варьироваться от доброкачественного, нейтрального до сомнительного и развращающего. |
Guanxi can perpetuate a never-ending cycle of favors. |
Гуаньси может увековечить бесконечный цикл милостей. |
Making these connections is called building guanxi. |
Создание этих связей называется построением Гуаньси. |
Guanxi norms help buyers and sellers of corrupt benefits justify and rationalize their acts. |
Нормы Гуаньси помогают покупателям и продавцам коррупционных благ оправдывать и рационализировать свои действия. |
The nature of guanxi, however, can also form the basis of patron–client relations. |
Природа Гуаньси, однако, также может служить основой отношений мецената и клиента. |
In turn, guanxixue distinguishes unethical usage of guanxi from the term guanxi itself. |
В свою очередь, guanxixue отличает неэтичное использование guanxi от самого термина guanxi. |
It was important for businessmen to broaden their guanxi relationships, especially with powerful officials or bosses. |
Для бизнесменов было важно расширить свои отношения с Гуаньси, особенно с влиятельными чиновниками или боссами. |
Thus, long-term personal relations are more emphasised in Chinese guanxi practice than in Western relationship marketing. |
Таким образом, в китайской практике Гуаньси долгосрочные личные отношения более подчеркиваются, чем в Западном маркетинге отношений. |
A guanxi network may also violate bureaucratic norms, leading to corporate corruption. |
Сеть guanxi также может нарушать бюрократические нормы, приводя к корпоративной коррупции. |
While guanxi is helpful in Taiwan, on the mainland, guanxi is necessary to get anything done. |
В то время как Гуаньси полезен на Тайване, на материке Гуаньси необходим, чтобы что-то сделать. |
In recent years, the ethical consequences of guanxi have been brought into question. |
В последние годы этические последствия Гуаньси были поставлены под сомнение. |
For example, mutual reciprocal obligation is a major component of guanxi. |
Например, взаимное взаимное обязательство является одним из основных компонентов Гуаньси. |
Ultimately, the relationships formed by guanxi are personal and not transferable. |
В конечном счете, отношения, сформированные Гуаньси, являются личными и не подлежат передаче. |
Thus, guanxi can be ethically questionable when one party takes advantage of others' personal favors, without seeking to reciprocate. |
Таким образом, Гуаньси может быть этически сомнительным, когда одна сторона пользуется личными благами других, не стремясь к взаимности. |
Guanxi may also allow for interpersonal obligations to take precedence over civic duties. |
Гуаньси также может позволить, чтобы межличностные обязательства превалировали над гражданскими обязанностями. |
In particular, there is a focus on tacit mutual commitments, reciprocity, and trust, which are the grounds of guanxi and guanxi networks. |
В частности, особое внимание уделяется молчаливым взаимным обязательствам, взаимности и доверию, которые являются основой сетей Гуаньси и Гуаньси. |
For relationship-based networks such as guanxi, reputation plays an important role in shaping interpersonal and political relations. |
Для сетей, основанных на отношениях, таких как guanxi, репутация играет важную роль в формировании межличностных и политических отношений. |
However, the issue of guanxi as a form of government corruption has been raised into question over the recent years. |
Однако в последние годы вопрос о Гуаньси как форме правительственной коррупции был поставлен под сомнение. |
In mainland China, terms like guanxi practice or la guanxi are used to refer to bribery and corruption. |
В материковом Китае такие термины, как guanxi practice или la guanxi, используются для обозначения взяточничества и коррупции. |
Guanxi practice is commonly employed by favour seekers to seek corrupt benefits from power-holders. |
Практика Гуаньси обычно используется искателями благосклонности для получения коррупционных выгод от обладателей власти. |
Thus, it is important to maintain good relations with the central government in order for a business to maintain guanxi. |
Таким образом, важно поддерживать хорошие отношения с центральным правительством, чтобы бизнес мог поддерживать Гуаньси. |
