МакКэндлесс - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В апреле 1992 года Маккэндлесс автостопом добрался из Южной Дакоты в Фэрбенкс, штат Аляска. |
In April 1992, McCandless hitchhiked from South Dakota to Fairbanks, Alaska. |
Переделанный синий автобус, в котором жил и умер Маккэндлесс, с тех пор стал хорошо известным местом для туристов. |
The converted blue bus where McCandless lived and died has since become a well-known destination for hikers. |
Маккэндлесс окончил среднюю школу У. Т. Вудсона в Фэрфаксе, штат Вирджиния, в 1986 году. |
McCandless graduated from W.T. Woodson High School in Fairfax, Virginia, in 1986. |
Летом 1986 года Маккэндлесс отправился в Южную Калифорнию и вновь встретился с дальними родственниками и друзьями. |
In the summer of 1986, McCandless traveled to Southern California and reconnected with distant relatives and friends. |
Уильям Маккэндлесс, включая роту из Геттисберга, возглавил атаку и отогнал измученных конфедератов за Пшеничное поле к Стоуни-Хилл. |
William McCandless, including a company from the Gettysburg area, spearheaded the attack and drove the exhausted Confederates back beyond the Wheatfield to Stony Hill. |
Окончив колледж в 1990 году, Маккэндлесс путешествовал по Северной Америке и в конце концов автостопом добрался до Аляски в апреле 1992 года. |
After graduating from college in 1990, McCandless traveled across North America and eventually hitchhiked to Alaska in April 1992. |
Маккэндлесс охотился на дикобразов, белок и птиц, таких как птармиганы и канадские гуси. |
McCandless hunted porcupines, squirrels, and birds, such as ptarmigans and Canada geese. |
Кристофер Джонсон Маккэндлесс родился в Эль-Сегундо, штат Калифорния. |
Christopher Johnson McCandless was born in El Segundo, California. |
Он расположен через дорогу от магазина McIntyre Square Giant Eagle и находится на стороне Росс-Тауншипа на границе Росс/Маккэндлесс. |
It is located across the street from the McIntyre Square Giant Eagle store and is on the Ross Township side of the Ross/McCandless border. |
По словам автора-авантюриста Джона Кракауэра в его книге в дикую природу, Кристофер Маккэндлесс был возможно паломником на Аляску в поисках духовного блаженства. |
In the words of adventurer-author Jon Krakauer in his book Into The Wild, Christopher McCandless was 'a pilgrim perhaps' to Alaska in search of spiritual bliss. |
В этот момент Маккэндлесс вернулся к автобусу и снова разбил свой лагерь. |
At this point, McCandless headed back to the bus and re-established his camp. |
Однако мясо испортилось в течение нескольких дней после того, как Маккэндлесс не смог должным образом сохранить его. |
However, the meat spoiled within days after McCandless failed to properly preserve it. |
Маккэндлесс окончил Университет Эмори в мае 1990 года, получив степень бакалавра по двум специальностям: история и антропология. |
McCandless graduated from Emory University in May 1990, with a bachelor's degree in the double majors of history and anthropology. |
Они нашли разлагающиеся останки Маккэндлесса в спальном мешке. |
They found McCandless' decomposing remains in the sleeping bag. |
Автор Джон Кракауэр позже предположил, что переход Уолта между этими двумя браками глубоко повлиял на Маккэндлесса и сформировал его мировоззрение. |
Author Jon Krakauer later speculated that Walt's transition between these two marriages affected McCandless deeply and shaped his worldview. |
Галлиен высадил Маккэндлесса, полагая, что тот вернется к шоссе через несколько дней, когда наступит голод. |
Gallien dropped McCandless off believing he would head back towards the highway within a few days as hunger set in. |
Мемориальная доска в память о МакКэндлессе была прикреплена к интерьеру его отцом, Уолтом Маккэндлессом. |
A plaque in McCandless' memory was affixed to the interior by his father, Walt McCandless. |
У Маккэндлесса также было шесть сводных братьев и сестер от первого брака Уолта, которые жили с матерью в Калифорнии. |
McCandless also had six half-siblings from Walt's first marriage, who lived with their mother in California. |
Он появился в фильме Шона Пенна в дикую природу, правдивая история Кристофера Маккэндлесса. |
He appeared in Sean Penn's film Into the Wild, the true story of Christopher McCandless. |
Я послал несколько человек с автоматами на причал, но только лишь чтобы помешать МакКэндлесу получить новое тело. |
I sent guns to the waterfront... ... tostopMac from getting his new body. |
Среди моих друзей и знакомых история Кристофера Маккэндлесса вызывает большой интерес после обеда. |
Among my friends and acquaintances, the story of Christopher McCandless makes great after-dinner conversation. |
Он появился в фильме Шона Пенна в дикую природу, правдивая история Кристофера Маккэндлесса. |
Clerical training was informal and university-based education rare. |
Вдохновленный подробностями истории Маккэндлесса, он написал и опубликовал более обширную биографическую книгу в дикой природе в 1996 году. |
Inspired by the details of McCandless' story, he wrote and published the more extensive biographical book Into the Wild in 1996. |
Причиной смерти Маккэндлесса официально был признан голод, Хотя точная причина остается предметом некоторых споров. |
McCandless's cause of death was officially ruled to be starvation, although the exact cause remains the subject of some debate. |
You'll be through when Mac gets back. |
|
В книге 2011 года назад в дикую природу собраны фотографии, открытки и дневниковые записи Маккэндлесса. |
The 2011 book Back to the Wild compiles photographs, postcards and journal entries by McCandless. |
Как отмечает Кракауэр, полевой гид Маккэндлесса не предупреждал о какой-либо опасности употребления в пищу семян, которые еще не были известны как токсичные. |
As Krakauer points out, McCandless' field guide did not warn of any dangers of eating the seeds, which were not yet known to be toxic. |
В январе 1993 года Джон Кракауэр опубликовал рассказ Маккэндлесса в том же номере журнала Outside. |
In January 1993, Jon Krakauer published McCandless' story in that month's issue of Outside magazine. |
Считается, что это открытие оказало глубокое влияние на молодого Маккэндлесса. |
It is speculated that this discovery had a profound impact on the younger McCandless. |
Она важная шишка в Корпорации МакКэндлес, одной из самых больших компаний в мире. |
She's an exec at the McCandless Corporation. Only the biggest company in the world. |
Впоследствии эта книга была экранизирована в фильме 2007 года режиссера Шона Пенна с Эмилем Хиршем в роли Маккэндлесса. |
The book was subsequently adapted into a 2007 film directed by Sean Penn, with Emile Hirsch portraying McCandless. |
Дневник Маккэндлесса документирует 113 дней пребывания в этом районе. |
McCandless' journal documents 113 days in the area. |
