Махабалипурам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В конце 19-го и начале 20-го веков Махабалипурам был центром внимания туристических путеводителей колониальной эпохи и спекуляций. |
In the late 19th and early 20th centuries, the Mahabalipuram site was the focus of colonial-era tourist guides and speculation. |
Французский писатель Пьер Соннерат критиковал европейский расизм по отношению к индейцам и выдвинул теорию, что храмы Махабалипурама были очень древними. |
French writer Pierre Sonnerat was critical of European racism toward Indians, and theorized that the Mahabalipuram temples were very old. |
В одном случае студенческая группа, связанная с индуистским национализмом в штате Керала, возражала, когда мусульманин играл роль Махабали. |
In one case, students group affiliated with Hindu nationalism in Kerala objected when a Muslim played the role of Mahabali. |
Вместо этого он решил проверить преданность Махабали в подходящий момент. |
He, instead, decided to test Mahabali's devotion at an opportune moment. |
Согласно мифологии вайшнавизма, побежденные Дэвы обратились к Вишну за помощью в своей битве с Махабали. |
According to Vaishnavism mythology, the defeated Devas approached Vishnu for help in their battle with Mahabali. |
Третий онам, называемый Аввитом, знаменует собой подготовку к возвращению царя Махабали на небеса. |
The third Onam, called Avvittom marks the preparations for King Mahabali's return ascension to heavens. |
Согласно легендам, этот праздник отмечается в память о царе Махабали, дух которого, как говорят, посетил Кералу во времена Онама. |
According to legends, the festival is celebrated to commemorate King Mahabali, whose spirit is said to visit Kerala at the time of Onam. |
Вишну отказался присоединиться к богам в насилии против Махабали, потому что Махабали был хорошим правителем и его собственным преданным. |
Vishnu refused to join the gods in violence against Mahabali, because Mahabali was a good ruler and his own devotee. |
Примеры ранних крупных храмов Южной Индии, которые сохранились, некоторые в руинах, включают различные стили в Махабалипураме, начиная с 7-го и 8-го веков. |
Examples of early major South Indian temples that have survived, some in ruins, include the diverse styles at Mahabalipuram, from the 7th and 8th centuries. |
Вишну взял аватар – свою пятую часть – мальчика-карлика по имени Вамана и приблизился к Махабали. |
Vishnu took the avatar – his fifth – of a dwarf boy called Vamana and approached Mahabali. |
Литературный обзор Махабалипурама, проведенный Уильямом Чемберсом в 1788 году, привлек внимание европейских ученых к этим памятникам. |
William Chambers' 1788 literary survey of Mahabalipuram brought the monuments to the attention of European scholars. |
Вишну даровал ему милость, с помощью которой Махабали мог снова, один раз в год, посещать земли и людей, которыми он ранее управлял. |
Vishnu granted him a boon, by which Mahabali could visit again, once every year, the lands and people he previously ruled. |
Потомки скульпторов святилищ являются ремесленниками в современном Махабалипураме. |
Descendants of the sculptors of the shrines are artisans in contemporary Mahabalipuram. |
Клан Махабали назывался Бали-Кула, а Бану называли потомком Баликулы. |
The clan of Mahabali was called Bali-Kula and Bana was called a descendent of Balikula. |
In this, Mahabali is played by the Onathar. |
|
Он зажжен Факелом и сожжен дотла в знак того, что царь Махабали отправился в Паталу для жертвоприношения. |
It is lit with a torch and burned to ashes to signify that King Mahabali went to Patala as a sacrifice. |
После примерно 40-летней задержки в 2003 году был осуществлен генеральный план по благоустройству Махабалипурама. |
After a roughly 40-year delay, a master plan to beautify Mahabalipuram was implemented in 2003. |
Храмы Ратха в Южном Махабалипураме вырезаны в форме колесниц. |
The ratha temples, in southern Mahabalipuram, are carved in the shape of chariots. |
Вамана вырос до огромных размеров и покрыл все, чем правили Махабали, всего за два шага. |
Vamana grew to an enormous size, and covered everything Mahabali ruled over in just two paces. |
Статуи или статуэтки Махабали и Вамана также установлены у входа в каждый дом в этот день. |
Statues or figurines of Mahabali and Vamana are also installed at the entrance of each house on this day. |
Последний день пребывания Махабали запомнился вегетарианским праздником Онасадья из девяти блюд. |
The last day of Mahabali's stay is remembered with a nine-course vegetarian Onasadya feast. |
Балиджи утверждали, что являются потомками Махабали. |
The Balijas claimed to be descendents of Mahabali. |
Этот храм Вишну считается центральным центром Онама и обителью Махабали, с поднятием праздничного флага. |
This Vishnu temple is considered as the focal centre of Onam and the abode of Mahabali, with the raising of the festival flag. |
На третий шаг Махабали предложил свою голову Вишну, чтобы тот наступил на нее, и Вишну принял это как свидетельство преданности Махабали. |
For the third pace, Mahabali offered his head for Vishnu to step on, an act that Vishnu accepted as evidence of Mahabali's devotion. |
