Установлены - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Сзади были установлены новые пересмотренные задние фонари без белых задних фар. |
New revised taillamps without white reverse lamps were fitted in the rear. |
Эти кресла дебютируют на самолетах Airbus A319 и Airbus A320, а в конечном итоге будут установлены на всех отечественных самолетах. |
These seats will debut on Airbus A319 and Airbus A320 aircraft, and will eventually be installed on all domestic aircraft. |
В этом месте были установлены три пушки и водопропускная труба. |
In this place three cannons and a culverin were installed. |
Внутри торпеды один за другим были установлены два стальных барабана, каждый из которых нес несколько тысяч ярдов высокопрочной стальной проволоки. |
Two steel drums were mounted one behind the other inside the torpedo, each carrying several thousands yards of high-tensile steel wire. |
Фирма NORD Gear Corp. помогла исправить положение - на конвейерное оборудование общей длиной 27,2 км были установлены червячные мотор-редукторы UNIVERSAL, не требующие техобслуживания. |
Maintenance intensive gear reducers that continually leaked and failed, caused excessive plant downtime. |
Гальванические аноды обычно имеют форму уменьшенного сопротивления в воде и установлены заподлицо с корпусом, чтобы также попытаться минимизировать сопротивление. |
Galvanic anodes are generally shaped to reduced drag in the water and fitted flush to the hull to also try to minimize drag. |
С другой стороны, в некоторых культурах установлены строгие правила в отношении конкретных танцев, в которых, например, могут или должны участвовать мужчины, женщины и дети. |
On the other hand, some cultures lay down strict rules as to the particular dances in which, for example, men, women and children may or must participate. |
Пулеметы были установлены на пьедесталах, способные вести огонь через борта машины, а также могли быть демонтированы для наземного использования. |
The machine guns were pedestal mounted, capable of firing over the sides of the vehicle, and also able to be dismounted for ground use. |
Неясно, были ли оба орудия установлены вместе или они были установлены по одному с каждой стороны самолета. |
It is unclear if both guns were mounted together or whether they were mounted one on each side of the aircraft. |
Обычно они были установлены высоко за передними дверями и раскачивались горизонтально. |
They were commonly mounted high up behind the front doors and swung out horizontally. |
На обеих платформах установлены цифровые дисплеи, пункты помощи клиентам и плакаты с расписанием – они соединены полностью доступным пандусным пешеходным мостом. |
Digital display screens, customer help points and timetable poster boards are provided on both platforms – these are linked by a fully accessible ramped footbridge. |
Они установлены на металлическом поручне и управляются с помощью боковой цепи или пружинного механизма. |
They are mounted on a metal headrail and operated with a side chain or spring mechanism. |
Цели WebKit2 были установлены для Linux, MacOS, Windows, GTK и MeeGo-Harmattan. |
The WebKit2 targets were set to Linux, MacOS, Windows, GTK, and MeeGo-Harmattan. |
В 2013 году на городской площади норвежского города Рюкан были установлены зеркала, отражающие солнечный свет. |
In 2013, mirrors were installed to reflect sunlight into the town square in the Norwegian town of Rjukan. |
Над колесами были установлены пылезащитные щитки. |
Dust guards were mounted above the wheels. |
«Машинное отделение»- помещение, в котором установлены только вспомогательные механизмы, а именно двигатели внутреннего сгорания. |
“Engine room”: space where only auxiliary machinery, namely internal combustion engines, is installed combustion engines are installed; |
В салоне 767-го самолета были установлены большие верхние мусорные баки и больше туалетов на одного пассажира, чем в предыдущих самолетах. |
The 767 interior introduced larger overhead bins and more lavatories per passenger than previous aircraft. |
Машина не двигается, актеры находятся в машине, а вокруг них установлены камеры. |
The car does not move, the actors are in the car, and the cameras are set up around them. |
На опорах фар были установлены стояночные фонари. |
Parking lamps were mounted on the headlight supports. |
Двигатель и коробка передач были установлены в центре и удерживались на месте рядом натянутых стальных тросов, причем коробка передач располагалась перед двигателем. |
The engine and gearbox were centrally mounted and held in place by a series of tensioned steel cables, with the gearbox in front of the engine. |
Этот свет вел корабли через канал рядом с обломками броненосца USS Weehawken, а также над обломками был установлен легкий корабль. |
This light guided ships through the channel near the wreck of the ironclad USS Weehawken and also a lightship was placed over the wreck. |
Mr. Chaplin, the blockade is set to close by nightfall. |
|
Мы только что получили сообщение о том, что личность жертвы была установлена местными жителями из Сан-Франциско - это Натали Гибеки, а вот причину ее смерти полиция пока что держит в тайне. |
We've just received a report that the victim has been identified by the San Francisco locals as Natalie Gibecki, although police are keeping the nature of her death under wraps for the moment. |
Установлена связь между виктимизацией и тревожностью как у детей, так и у взрослых. |
A connection between victimization and anxiety has been established for both children and adults. |
Ее цель-социализм и коммунизм через установление государства диктатуры пролетариата. |
Its aim is socialism and communism through the establishment of the state of dictatorship of the proletariat. |
Одним из мотивов вторжения Наполеона в Египет было установление соединения с Индией против англичан. |
One of the motivations of Napoleon's Invasion of Egypt was to establish a junction with India against the British. |
В конце голодания инсулин должен быть почти незаметен, и кетоз должен быть полностью установлен. |
At the end of the fast the insulin should be nearly undetectable and ketosis should be fully established. |
Я по расписанию и эта бомба установлена, чтобы взорваться, и никто из нас не может остановить это. |
I'm on a schedule and this bomb is set to go off and none of us can stop it. |
Еще одна старая церковная купель была установлена в качестве монтажного камня рядом с ближайшим публичным домом. |
Another old church font was set up as a mounting stone outside the nearby public house. |
В первой половине мая темпы операций возросли, поскольку попытки Организации Объединенных Наций выступить посредником в установлении мира были отвергнуты аргентинцами. |
The tempo of operations increased throughout the first half of May as the United Nations' attempts to mediate a peace were rejected by the Argentines. |
В 1976 году БМ-21 был установлен на более новый армейский грузовик Урал-4320 шесть на шесть. |
In 1976, the BM-21 was mounted on the newer Ural-4320 six-by-six army truck. |
Чтобы убедиться, что он установлен во время загрузки, добавьте следующую строку в файл /etc / sysctl. |
To ensure that it is set at boot time, add the following line to /etc/sysctl. |
Кто бы это ни сделал это, у него установлен самый современный софт. |
Whoever did this has state of the art security software. |
Buster использует звуковую часть reCAPTCHA и решает эту проблему вместо выбора визуальных элементов, а также может быть установлен в качестве дополнения браузера. |
Buster uses the audio part of reCAPTCHA and solves that instead of selecting visual elements, and can be installed as a browser add-on. |
Предварительно установлена личность найденного в реке трупа. |
Preliminary I.D. matches a body we found floating in the river this morning. |
Результаты целеполагания чрезвычайно чувствительны к тому, где установлена эта планка. |
Results of AIMs are extremely sensitive to where this bar is set. |
Связь между сирийскими и арамейскими именами была установлена в 1835 году Этьеном Марком Кватремером. |
The connection between the names Syrian and Aramaic was made in 1835 by Étienne Marc Quatremère. |
Обнаружение этой нити неминуемо приведет нас к установлению местонахождения - кота Генри! |
Discovering this thread will unavoidably lead us to determine the whereabouts of Henry the cat! |
Совет выразил надежду на то, что будет установлена истина и что лица, совершившие эти преступления, будут идентифицированы и привлечены к ответственности. |
The Council expressed its hope that the truth would be discovered and that those who had committed these terrorist acts would be found and brought to justice. |
На первоначальном месте захоронения бесстрашной девушки была установлена мемориальная доска со следами ног. |
A plaque with footprints was placed on the original site of Fearless Girl. |
Мы также поддерживаем усилия правительства Ливана по установлению контроля над всеми его территориями. |
We also support the efforts of the Government of Lebanon to extend its authority over all of its territories. |
Первоначальный порог был установлен на уровне 5000 подписей 1 сентября 2011 года, был повышен до 25 000 3 октября 2011 года и снова поднят до 100 000 по состоянию на 15 января 2013 года. |
The original threshold was set at 5,000 signatures on September 1, 2011, was raised to 25,000 on October 3, 2011, and raised again to 100,000 as of January 15, 2013. |
Мы значительно увеличили наши налоговые поступление и ведем тяжелую борьбу за установление контроля над инфляцией. |
We have also markedly improved our tax receipts and are waging a difficult battle to control inflation. |
Но это не может быть правильно, потому что я помню, что этот набор был установлен не позже Рождества 1987 года, а возможно, и раньше. |
But that can't be right because I remember having that set no later than Christmas 1987, and possibly earlier. |
В настоящее время в парламенте обсуждаётся законопроект об установлении отцовства, направленный на обеспечение равенства всех детей перед законом. |
At present there is a draft before parliament concerning filiation, designed to ensure the equal status of all children before the law. |
Последний крупный герметичный модуль был установлен в 2011 году, а в 2016 году была добавлена экспериментальная надувная космическая среда обитания. |
The latest major pressurised module was fitted in 2011, with an experimental inflatable space habitat added in 2016. |
Им просто поощряются усилия ОБСЕ по установлению доверия между двумя сторонами. |
It merely encourages the efforts of the OSCE to establish trust between both parties. |
Биологический индекс воздействия 200 мг 2-бутоксиуксусной кислоты на г креатинина был установлен в образце мочи в конце смены для американских сотрудников. |
A biological exposure index of 200 mg 2-butoxyacetic acid per g creatinine has been established in an end-of-shift urine specimen for U.S. employees. |
В 1895 году в Соборе Святого Джайлса была установлена мемориальная доска, спроектированная Робертом Лоримером. |
In 1895 a plaque, designed by Robert Lorimer was erected to his memory in St Giles Cathedral. |
Но прецедент (судебный - основа общего права) будет установлен. |
But a precedent will be set. |
Позже в тот же день Сенат предоставил полномочия на установление прямого правления, и господин Рахой распустил каталонский парламент и назначил новые выборы. |
Later that day the Senate granted the power to impose direct rule and Mr Rajoy dissolved the Catalan parliament and called a new election. |
В 2012 году в санатории Министерства обороны Украины в Евпатории была установлена мемориальная доска, посвященная Николаю Парийскому. |
In 2012 at a sanatorium of the Ministry of Defense of Ukraine in Evpatoria was installed a memorial plaque dedicated to Nikolay Parijskij. |
Общий допустимый улов тюленей с капюшоном установлен на уровне 10 000 особей в год. |
Total allowable catch of hooded seals are set at 10,000 annually. |
Ведущие семьи видели свое будущее в сотрудничестве с центральным правительством и работали над установлением абсолютистской власти. |
The leading families saw their future in cooperation with the central government and worked to establish absolutist power. |
Во время строительства моста была установлена система мониторинга состояния конструкций. |
A structural health monitoring system was installed during construction on the bridge. |
Подразумевалось, что банк был германским фронтом, нацеленным на проникновение в страну и установление контроля над ангольской колонией. |
It was implied that the bank was a German front aimed at infiltrating the country and gaining control of the Angolan colony. |
При замене вышедшей из строя лампы был установлен новый кусок пленки, еще раз разделяющий контакты в вырезе. |
When the failed lamp was replaced, a new piece of film was installed, once again separating the contacts in the cutout. |
Памятник генералу Мангину был установлен на площади Денис-Кочен в Париже, со скульптурной работой Реала дель Сарте. |
A monument to General Mangin was erected in the place Denys-Cochin in Paris, with sculptural work by Real del Sarte. |
Поведение, наиболее связанное с этим типом лидерства, - это установление критериев для вознаграждения последователей и поддержание статус-кво. |
The behaviors most associated with this type of leadership are establishing the criteria for rewarding followers and maintaining the status quo. |
- безопасности установлены - security established
- были установлены законом - were established by law
- были установлены процедуры - procedures were established
- впоследствии установлены - subsequently fitted
- доски были установлены - boards have been set up
- еще не установлены - not installed yet
- еще установлены - yet installed
- которые могут быть установлены - which can be fitted
- которые они установлены - which they are established
- установлены индивидуальные - established individual
- преимущества установлены - benefits established
- наиболее установлены - most fitted
- установлены стандарты - standards have been set
- установлены в качестве оригинального оборудования - fitted as original equipment
- Стандарты качества установлены - quality standards established
- пределы были установлены - limits were set
- условия установлены - terms and conditions established
- не должны быть установлены - should not be mounted
- принципы и критерии установлены - principles and criteria established
- частей, которые могут быть установлены - parts which can be fitted
- не были установлены - weren't installed
- поставлены и установлены - supplied and installed
- установлены в законах - established in the laws
- установлены временные рамки - established time frame
- Цели были установлены - objectives have been set
- установлены узлы - assemblies installed
- установлены на воздушных судах - installed in aircraft
- установлены и включены - established and incorporated
- разрешения установлены - permissions are set
- определены и установлены - specified and installed