Альянсов - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
альянсы, союзы, союзничества, союзов, альянсах, альянсам
Самые широкие возможности для страховщиков в деле создания полезных альянсов открывает установление тесных рабочих связей с сельскими финансовыми учреждениями. |
The best opportunities for insurers to forge useful alliances may lie in teaming up with rural finance institutions. |
В турнире участвовали команды из трех человек из лучших альянсов друг против друга. |
The tournament pitted three-man teams from the top alliances against each other. |
Ты должен понять, внешняя политика это игра в смещения альянсов. |
You got to understand, foreign policy is a game of shifting alliances. |
Увеличение числа партнеров и альянсов, принимающих меры в целях сокращения количества случаев необоснованного и незаконного принудительного выселения. |
Increased number of partners and alliances taking measures to reduce arbitrary and unlawful forced evictions. |
Использование крупных контейнерных судов, осуществляющих перевозки генеральных грузов в рамках международных судоходных альянсов, потребует расширения портовых мощностей. |
The use of large container ships working in global shipping alliances for the transport of manufactured goods will need expanded port facilities. |
Это еще раз транслировалось в прямом эфире телеканала Eve TV.на турнире было представлено 40 альянсов, в которых команды из пяти человек сражались друг с другом. |
This was once again broadcast via live streaming video by Eve TV The tournament saw 40 Alliances pitting five-man teams against each other. |
Признавая, что вооружение или поддержка радикалов исламистов в любом случае в итоге подпитывает международный терроризм, следует избегать таких прагматичных альянсов. |
Recognizing that arming or supporting Islamist radicals anywhere ultimately fuels international terrorism, such alliances of convenience should be avoided. |
Британский премьер-министр, герцог Ньюкаслский, был оптимистом в том, что новая серия альянсов может предотвратить войну в Европе. |
The British prime minister, the Duke of Newcastle, was optimistic that the new series of alliances could prevent war from breaking out in Europe. |
Это, конечно, недостаток, препятствующий формированию прочных альянсов и достижению результатов, справедливых с точки зрения гендерной проблематики. |
This is clearly a bottleneck to building stronger alliances and achieving gender-equitable results. |
Отсюда и стремление администрации Буша ослабить узы между США и их союзниками в рамках постоянных альянсов, включая НАТО. |
Hence the Bush administration's tendency to weaken the ties of America's permanent alliances, including those that NATO represents. |
В сфере безопасности кое-кто усматривает в требовании Трампа к Японии и Южной Корее выделять больше средств на оборону его готовность отказаться от сети альянсов, существующих в Восточной Азии. |
On security issues, some see in Trump’s demand that Japan and South Korea shoulder more of the costs of their defence a readiness to step back from entangling alliances in East Asia. |
В вопросах применения силы Европа зависит от разного рода альянсов, где еще некоторое время ведущая роль, скорее всего, будет принадлежать Америке. |
Europe must rely on alliances to exercise power, and these are likely to depend on America for some time to come. |
Терминал 2 используется авиакомпаниями-членами альянсов авиакомпаний Oneworld и Skyteam, а также большинством неприсоединившихся авиакомпаний. |
Terminal 2 is used by member airlines of Oneworld and Skyteam airline alliances and most of the non-aligned airlines. |
Сеть взаимосвязанных альянсов расширила кризис от двустороннего вопроса на Балканах до вопроса, затрагивающего большую часть Европы. |
A network of interlocking alliances enlarged the crisis from a bilateral issue in the Balkans to one involving most of Europe. |
А это весьма тревожно, особенно если учесть, что Соединенные Штаты очень сильно зависят от таких альянсов. |
This is troubling given how much the US relies upon those alliances. |
Ни одна из компьютерных игр не поддерживала ни текстовый, ни голосовой чат, что ограничивало возможности для сложных альянсов. |
None of the computer games supported either text or voice chat, which limited the possibilities for complicated alliances. |
Во время Холодной войны у противостоящих альянсов НАТО и Варшавского договора был выбор-вооружаться или разоружаться. |
During the Cold War the opposing alliances of NATO and the Warsaw Pact both had the choice to arm or disarm. |
В течение многих веков тектонические плиты империй и альянсов сталкивались друг с другом, в результате чего возникало соперничество, нередко перераставшее в войны. |
Indeed, for centuries, the tectonic plates of empire and alliance have ground against one another here, generating rivalries that regularly erupted in violence. |
С другой стороны, возникли многочисленные разногласия по поводу альянсов и стратегии. |
On the other hand, numerous disagreements about alliances and strategy emerged. |
Большинство этих конфликтов были чрезвычайно сложными и запутанными, в связи с чем весьма трудно точно оценить роль альянсов в сдерживании и разжигании войны. |
Most of these conflicts were extraordinarily complex and assessing the exact role of alliances in restraining or promoting war is difficult. |
На самом деле, до 20-го столетия Соединенные Штаты сторонились «запутывающих альянсов» и считали (совершенно правильно), что так им будет спокойнее и безопаснее. |
Until the 20th century, in fact, the United States avoided entangling alliances and believed (correctly) that it was safer that way. |
Именно на этом фоне, сети альянсов НИЗ встретились с 9-11 декабря, на втором Глобальном Форуме Альянса НИЗ в Объединенных Арабских Эмиратах. |
It is against this backdrop that networks of NCD alliances met December 9-11 at the second Global NCD Alliance Forum, in the United Arab Emirates. |
С учетом этого НССХС прибегла к услугам консультанта высокого уровня, знакомого с хранилищем данных НССХС и имеющего знания и навыки для налаживания и формирования альянсов. |
Therefore, NASS used the services of a senior consultant who is familiar with NASS=s Data Warehouse and trained in facilitation and building alliances. |
Они расширялись за счет формирования местных партнерств или альянсов с местными фирмами. |
They expanded by forming local partnerships, or by forming alliances with local firms. |
В настоящее время на Тайване существует пять университетских альянсов, намеренно созданных по образцу других образовательных систем, таких как система Калифорнийского университета. |
There are currently five University alliances in Taiwan, intentionally modeled after other educational systems such as the University of California system. |
Для достижения наилучших результатов необходимо налаживание субрегионального сотрудничества и создание альянсов. |
There is a need for sub-regional cooperation and alliances in order to attain best results. |
Роботы стартуют перед людьми-игроками противоположных альянсов. |
Robots start out in front of the opposite alliances' human players. |
Из-за этого очень мелкий конфликт между двумя странами имел потенциальную возможность вызвать эффект домино альянсов, спровоцировав мировую войну. |
Due to this fact, a very minute conflict between two countries had the potential to set off a domino effect of alliances, triggering a world war. |
Операция Саванна ускорила сдвиг альянсов СВАПО среди ангольских националистических движений. |
Operation Savannah accelerated the shift of SWAPO's alliances among the Angolan nationalist movements. |
Праздник превратился в способ укрепления альянсов, но после контакта с европейцами это стало еще более важным. |
The feast had evolved into a way to strengthen alliances, but after European contact, this became all the more important. |
Трумэн и Ачесон решили очертить западную сферу влияния и создать систему альянсов. |
Truman and Acheson decided to delineate the Western sphere of influence and to create a system of alliances. |
В своей речи он также подчеркнул важность следования прецеденту президента Вашингтона, чтобы избежать запутывания альянсов. |
His speech also emphasized the importance of following President Washington's precedent in avoiding entangling alliances. |
Большая часть региональных альянсов мира расположена в Африке. |
Much of the world's regional alliances are located in Africa. |
Существовало пять основных национальных предвыборных альянсов. |
There were five main national pre-poll alliances. |
От таких альянсов выиграли многие международные переговоры, — например, по вопросам биологической безопасности или органического загрязнения окружающей среды. |
A number of international negotiations on issues such as bio-safety and organic pollutants benefit from such alliances. |
- директор альянсов - director of alliances
- создание стратегических альянсов - establishment of strategic alliances
- покупка альянсов - buying alliances
- развитие альянсов - development of alliances
