Барристеры - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Барристеры никогда не признают, что они давят на клиентов, чтобы получить нужные инструкции. |
Barristers never admit to leaning on clients to get the instructions they want. |
Некоторые барристеры становятся толстокожими от переизбытка зла. |
Some barristers get smoothed out by overexposure to bad things. |
Не такие напыщенные как барристеры, но мы работяги. |
Not as posh as a barrister, but we try harder. |
И барристеры, и адвокаты прошли юридическую школу, прошли необходимую практическую подготовку. |
Both barristers and solicitors have gone through law school, completed the requisite practical training. |
Однако в юрисдикциях, где существует разделение профессий, только барристеры допускаются в качестве членов их соответствующей ассоциации адвокатов. |
However, in jurisdictions where there is a split-profession, only barristers are admitted as members of their respective bar association. |
Финнеган упоминал, что вы барристер. |
Finnegan mentioned you were a barrister. |
Коллегия адвокатов Великобритании организовала официальную подготовку по правам человека для примерно 6000 барристеров. |
The Bar Council of Great Britain provided formal training in human rights for some 6,000 barristers. |
Где, черт подери, мой барристер? |
50 Where the hell is my barrister? |
Я знал пару здешних барристеров, но никогда не пересекался с Дэвидом Барри. |
I knew several of the barristers here, but I never came across David Barrie. |
Пенсионные адвокаты, назначаемые в дальнейшем, должны быть, насколько это практически возможно, барристерами или адвокатами с хорошей репутацией в адвокатуре любой из провинций Канады. |
Pension advocates hereafter appointed shall, as far as may be practicable, be barristers or advocates of good standing at the bar of any of the provinces of Canada. |
Чтобы ни один хитрожопый барристер не смог запутать присяжных болтовней насчет переноса улик. |
No way some smart arse defence barrister's going to get to confuse a jury about cross-contamination of forensic evidence. |
Это был единственный раз, когда я должна была встретится с барристером. |
This is the only time I have to meet a barrister for the first time. |
Давний житель Клонтарфа, Дублин, Вулф женат на барристере и имеет двоих детей. |
A longtime resident of Clontarf, Dublin, Woulfe is married to a barrister, with two children. |
What excitable baby barrister got roped into this grand charade? |
|
Вместо этого автор продолжал пользоваться услугами указанного барристера после суда и вынесения приговора вплоть до 8 ноября 1991 года. |
Instead, the author continued to retain the services of the said barrister after his trial and conviction, until 8 November 1991. |
Такое случается в самых образцовых отношениях барристера и солиситора. |
Happens in the best of barrister-solicitor relationships. |
Why does anyone ever complain about barristers? |
|
Присядьте, ваш барристер еще не пришел. |
Take a seat, your barrister's not here yet. |
Так что давай этим займется какой-то другой барристер, который не знает Фазза с рождения. |
So let's leave it to some other barrister who hasn't known Fuzz from birth. |
Um, so you are the barrister that Danny hired. |
|
Это был уважаемый барристер, бывший министр правительства лорд Хэллэм знакомство с которым он свёл, как с другими, за игорным столом. |
This was the distinguished Barrister and former Government Minister Lord Hallam whose acquaintance he had made, like so many others, at the gaming table. |
Наличие барристера на таких процессах в принципе работает против вас. |
Having a barrister at these tribunals basically works against you. |
Заявление барристера Кливера Грина об умышленном наезде опровергнуто полицией Нового Южного Уэльса. |
Any suggestion by barrister Cleaver Greene of foul play has been refuted by New South Wales Police. |
Кливер Грин, в качестве барристера у вас обязательства перед судом. |
Cleaver Greene, as a barrister, you have a duty to this court. |
В некоторых юрисдикциях есть два типа адвокатов-барристер и солиситор, в то время как другие объединяют их. |
Some jurisdictions have two types of lawyers, barrister and solicitors, whilst others fuse the two. |
Ты знаешь, каждый раз, когда барристер претендует на шёлк, комитет по рассмотрению даёт поручение коллеге приглядеться к нему, а потом дать характеристику. |
You know that every time a barrister applies for the Senior Counsel position, well, the silk committee, they appoint a colleague to keep an eye on him, and then report back as to his suitability. |
В письме от 15 июня 1992 года барристер дал на это согласие. |
By a letter of 15 June 1992, the barrister granted permission. |
Кто барристер, представляющий ответчика? |
Who is the barrister representing the responder? |
Очень важно, чтобы ты получил того барристера, которого хочешь. |
It's crucial that you get the barrister that you want. |
По слухам, уголовный барристер не раз похвалялся этим списком клиентов. |
It is a client list the criminal barrister has been heard to boast of. |
Я могу сказать, что дама Джуди Денч сыграет моего барристера. |
Well, Dame Judi Dench, I should say, will be playing the role of my barrister. |
При содействии одного заключенного, который немного говорил по-английски, автор заручился услугами барристера и солиситора. |
Through the mediation of a prisoner who spoke a little English, the author obtained the services of a barrister and a solicitor. |
Two barristers do a deal on the sly, try to kick our legs out. |
|
Практикующий барристер на Маврикии, специалист в области семейного права. |
Practising Barrister at Law in Mauritius - specialized in Family Law. |
Что, ты разве единственный барристер в городе? |
Oh, what, and you're the only barrister in town? |
В 1995 году он прибыл в Великобританию, где он был признан в качестве беженца и стал барристером. |
In 1995, he went to Great Britain, where he was recognized as a refugee and became a barrister. |
Тем не менее барристер никаких возражений в этой связи не выдвигала. |
The barrister, however, did not raise any objections. |
- младший барристер - junior barrister
- секретарь барристера - Barr Secretary
- барристеры и стряпчие - barristers and solicitors
- преступник барристером - criminal barrister
