Прошли - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Прошли - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
passed
Translate
прошли -


Прошедшие две недели прошли для нас в глубоком чувстве смирения Перед лицом разрушительной силы природы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These past few weeks have left us all with a profound sense of humility in the face of nature's destructive power.

Я чувствую, что он действительно отражает суть курса, ту слегка экзотическую часть бытия в Индии, где мы прошли через это молчание и медитацию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I feel that it does capture that essence of the course, that slightly exotic part of being in India where we went through that silence and meditation.

Пожалуйста, сэр: мы прошли вризраков, красношапов, капп и загрыбастов, - затараторила Гермиона, - и должны были начать...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

“Please, sir, we’ve done Boggarts, Red Caps, Kappas, and Grindylows,” said Hermione quickly, “and we’re just about to start —”

Уже давно прошли все сроки, а зима все тянулась - холодная, сырая, ветреная.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It hung on cold and wet and windy long after its time.

За этим солдатом четыре солдата, неся что-то тяжелое на шинели, прошли мимо костра.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Next came four soldiers, carrying something heavy on a cloak, and passed by the fire.

Мы прошли через его залы и смотрели на различные стенды с экспонатами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We walked through its halls looking at different stands with exhibits.

Они прошли вдоль причудливого нагромождения ажурных стен дворца Фархагала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They passed by the jigsaw walls of the Farhahal Quadrant.

Мы прошли через передний двор.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We walked through the outer courtyard.

Два месяца после марта прошли, Весна поднимется, как короли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But the two months march past the rise of spring as the rise of kings.

Хотя мы прошли половину пути к усадьбе Одды, пора начать вторую часть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Though we are yet to complete the first segment of our journey to Odda's estate, it is important we begin the second.

Двести пятнадцать сотрудников охранных служб портов прошли соответствующий инструктаж по применению нового Кодекса ИМО по охране судов и портовых средств.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In implementing the new IMO Code for the Security of Ships and Port Facilities, 215 port security officials had been trained.

Тем не менее, вы прошли испытания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nevertheless, you have passed the tests.

Примерно 10 миллионов прошли через него по пути в какое-то другое место или вернулись на свои родные земли, оставив чистый прирост примерно в 47 миллионов человек.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Approximately 10 million passed through on their way to some other place or returned to their original homelands, leaving a net gain of some 47 million people.

Они прошли в тот день лишь несколько миль и хотели уже передумать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They only walk a few miles that first day and begin to have second thoughts.

Мы хотели бы, чтобы мистер Винанд понял, что прошли дни диктатуры.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We wish Mr. Wynand to realize that the day of dictatorial one-man rule is past.

Они прошли сто ярдов на юг к каменистой проплешине.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They walked the hundred yards south to the rocky outcrop.

Отец и сын прошли всю Европу до самого Берлина.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The father and the son went the whole Europe and met the Victory day in Berlin.

Он доносился из тех снежных просторов, которые они только что прошли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was to the rear, somewhere in the snow expanse they had just traversed.

С 2004 года в летних школах и конференциях прошли обучение/приняли участие 350 человек.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Since 2004, approximately 350 persons have been trained/attended the summer schools and the Conferences.

Мы прошли задворками, - сказала служанка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We came in the back way, said the girl.

Сэмюэл и Джейкоб прошли обучение у своего отца в качестве Кузнецов-стрелков на восточном побережье.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Samuel and Jacob were trained by their father as rifle smiths on the east coast.

Прошли через пустынное дежурное помещение в просторный кабинет, отделанный красным деревом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Walked back through the empty squad room to the big rosewood office.

С самого начала протестов демонстрации прошли в Мерсине, городе, который должен был принять Средиземноморские игры 2013 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Since the beginning of the protests, demonstrations had taken place in Mersin, the city which was to host the 2013 Mediterranean Games.

3 биллиона долларов прошли через игровые столы в Неваде в прошлом году ... 3 биллиона.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

$3 billion changed hands across the gambling tables in Nevada last year. 3 billion.

Они прошли через холл вместе с Эмиасом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They went on through the hall. Amyas followed them.

В течение следующих нескольких месяцев пилоты прошли обучение, оборудование было адаптировано, а разведданные собраны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Over the next several months, pilots were trained, equipment was adapted, and intelligence was collected.

По словам лейтенанта Назан, вы вернулись к восточной точке и прошли за спиной повстанцев.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lieutenant Nazan claims that you circled back through the east entry point and came up behind the rebels.

Вместе с сестрами они прошли в комнату и уложили его в постель.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The nurses followed her into the room and they tucked him in the bed.

Его заупокойные службы прошли в ЕНТ с выступлениями нескольких нынешних и бывших чиновников университета.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His funeral services were held at the UNT with speeches by several current and former officials of the University.

Модели с двигателями, которые прошли новые стандарты 1978 года, изменились с a120 на a130.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Models with engines which passed the new 1978 standards changed from the A120 to the A130 range.

На данный момент я думаю, что вы все прошли стадию смелости и должны вернуться к фазе обсуждения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At this point, I think you're all past the Be bold stage, and should go back to the Discuss phase.

Мисс Шоа, здесь говорится, что вы прошли онлайновые курсы по гипнотерапии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, Ms. Shaw, says here you, uh, took an online course in hypnotherapy.

Мы прошли Романтиков и некоторые главы из литературы после гражданской войны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We covered the romantics and some of the chapters on post - Civil War literature.

Помнишь тот темный участок, через который мы прошли?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Remember that dark area that we walked through?

Проливные дожди прошли по всему центральному Иллинойсу, что привело к самому влажному известному событию, связанному с тропическим циклоном или его остатками по всему Иллинойсу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Heavy rains fell across central Illinois, leading to the wettest known event to be associated with a tropical cyclone or its remains across Illinois.

Они прошли через гостиную, мимо зачехленной мебели и массивного каменного камина с приготовленной поленницей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They crossed the living room, past the spectral forms of sheet-draped furniture, past a massive stone fireplace with a neat bundle of split logs stacked beside the hearth.

Несколько других инициатив, выдвинутых Матичуком, включая отзыв устава и замораживание заработной платы, также не прошли в городском совете.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Several other initiatives put forward by Matichuk, including a recall bylaw and a salary freeze, also failed to pass at city council.

Четыре победителя пути плей-офф присоединятся к 20 командам, которые уже прошли квалификацию на финальный турнир.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The four play-off path winners will join the 20 teams that have already qualified for the final tournament.

С тех пор как он прокусил Скотту руку, которая была теперь забинтована и висела на перевязи, прошли сутки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Twenty-four hours had passed since he had slashed open the hand that was now bandaged and held up by a sling to keep the blood out of it.

В первой половине июля в 88 американских городах прошли по меньшей мере 112 акций протеста.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the first half of July, there were at least 112 protests in 88 American cities.

В октябре 2015 года в Подгорице прошли акции протеста в преддверии вступления Черногории в НАТО.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In October 2015, protests took place in Podgorica ahead of Montenegro's accession into NATO.

Однако те, которые сами прошли сквозь мрак до самых низин примитивной жизни, поймут меня и будут снисходительны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But those who have been under the shadow, who have gone down at last to elemental things, will have a wider charity.

Хотя эти воздушные суда прошли сертификацию с этим видимым элементом, электропроводка может быть повреждена сместившимся грузом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Although those aircraft had been certified with this visible characteristic, the wiring could be damaged should sliding cargo hit it.

Мы прошли через открытую дверь и оказались в тихом помещении, воплощающем собой классическое изящество.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We stepped through the open doorway into quiet and classic elegance.

И родные и посторонние уже прошли чрез все фазы ожидания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Both the guests and the outside public had by now passed through all the phases of anticipation.

Идентификационные номера, которые вы дали, не прошли проверку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, the ID numbers you gave us didn't check out.

Насмешки и случайные находки и критика задним числом, хотя я думаю по этой части мы прошли школу жизни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The snickering and the accidental gropings and the second-guessings of your work, although I think in that department, we've come full circle.

И наша задача, наша обязанность - сделать так, чтобы эти перемены прошли мирно и созидательно для всех.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And our task, our obligation, is to make that revolution... that change, peaceful and constructive for all.

Мы все прошли через это.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We've all been through it.

После войны России прошли более четырех дредноутов после 1905 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After the war, Russia completed four more pre-dreadnoughts after 1905.

Мы только что прошли через грузовик полный мусора и частей мертвого тела.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We just went through a truckload of garbage and dead body.

Его забрали, когда мы прошли через врата P4X-234.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was retrieved when we went through the Stargate on P4X-234.

Они опять, заглядывая ей в лицо и со смехом крича что-то ненатуральным голосом, прошли мимо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Again they passed by, peering into her face, and with a laugh shouting something in an unnatural voice.

Четыре победителя пути плей-офф присоединятся к 20 командам, которые уже прошли квалификацию на Евро-2020 УЕФА.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The four play-off path winners will join the 20 teams which have already qualified for UEFA Euro 2020.

Из приемной они прошли в коридор.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

From the reception room they went into the corridor.

Путники прошли мимо ремесленника, чинящего кастрюли, мимо портного, выкладывающего на обозрение заказчика рулоны тканей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They passed a man mending pots, and a tailor holding folds of cloth up to the light for a customer.

Но ей было известно, что все вы прошли проверку и совершили пересадку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But she does know the rest of you sailed through and got your connection.

Если бы мы смогли отклонить корабль на градус или два, по крайней мере, мы прошли бы мимо Земли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If we could divert the ship a degree or two, at least we'd miss Earth.



0You have only looked at
% of the information