Батискаф - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
мезоскаф, аппарат, оса
Второй батискаф пиккарда был фактически третьим судном Триест, которое было куплено Военно-морским флотом США у Италии в 1957 году. |
Piccard's second bathyscaphe was actually a third vessel Trieste, which was purchased by the United States Navy from Italy in 1957. |
Ранее только батискаф Триест, дистанционно управляемая подводная лодка Кайко и Нереус смогли спуститься на эти глубины. |
Previously, only the bathyscaphe Trieste, the remote control submarine Kaikō and the Nereus have been able to descend to these depths. |
Майкл Толланд поднялся на ноги, с трудом сохраняя равновесие на накренившейся палубе, и взглянул поверх якорной катушки на разорвавшийся кабель, на котором раньше висел батискаф. |
Michael Tolland staggered to his feet on the inclined deck and peered over the anchor spool at the frayed winch cable where the Triton used to hang. |
Пока трос сопротивлялся лопастям вертолета, батискаф дико раскачивался, но она сумела удержаться на месте, несмотря на страшную, душившую ее дурноту. |
The minisub had been tossed violently as the chopper's rotor wrapped around the cable, but she had managed to hang on. |
Тяжелый двигатель перевесил балластные баки, батискаф перевернулся и пошел ко дну вверх смотровым окном. |
As its heavy engine box overcame the flooded trim tanks, the Triton rolled onto its back, sinking rear-first now. |
На самом почетном месте красовался хорошо знакомый по телепрограммам Тритон -батискаф, прикрепленный тросом к огромной лебедке. |
Centered on the foremost section of rear deck, Rachel spied a familiar, one-man Triton submersible hanging on a giant winch. |
Батискаф висел над открытым отверстием в палубе, словно огромная, грозящая вот-вот оторваться капля. |
The entire sub hung like a massive plumb bob over the open trapdoor. |
Если люк окажется под водой, то, едва открывшись, он впустит в батискаф поток океанской воды. Рейчел окажется в водном плену, а сам аппарат пойдет прямиком на дно. |
Once the hatch was submerged, opening it would send a torrent of seawater gushing into the Triton, trapping Rachel inside and sending the sub into a free fall to the bottom. |
Берём батискаф, и по двое наверх. |
We take the sub topside, two at a time. |
В своем отчете вы утверждаете, что батискаф Триест достиг дна Challenger deep. |
In your report you state that the Bathyscaphe Triest reached the bottom of Challenger deep. |
К 1937 году он сконструировал батискаф-небольшую стальную гондолу, способную выдерживать большое внешнее давление. |
By 1937, he had designed the bathyscaphe, a small steel gondola built to withstand great external pressure. |
Батискаф протекал. |
The viewing window was leaking. |
Батискаф казался лишь испещренным оспинами. |
The dome was cratered with pockmarks. |
Не имея возможности выбраться из укрытия, океанограф с надеждой оглянулся на батискаф. |
Trapped behind the spool, Tolland looked back toward the sinking Triton. |
Батискаф теперь находился на добрых восемь футов ниже поверхности воды, и течение вместе с темнотой затрудняло ориентацию. |
The sub was a good eight feet down now, and the currents and darkness made orienting himself difficult. |
В 1960 году Дон Уолш и Жак Пиккар спустились на дно Челленджера глубоко в Триестском батискафе. |
In 1960, Don Walsh and Jacques Piccard descended to the bottom of the Challenger Deep in the Trieste bathyscaphe. |
Вертолет дважды с силой ударился о накренившуюся палубу, а потом пополз по наклонной, мимо батискафа, круша все на своем пути. |
The chopper bounded twice down the inclined deck, then slid, crashing into the ship's guardrail. |
Даже лежа Рейчел чувствовала, как снова стремительно нарастает внутри батискафа давление. |
Even as she lay there, she felt the pressure increasing again. |
С другой стороны люка, из батискафа, раздался приглушенный, но вполне различимый голос Рейчел. |
He could hear Rachel inside, on the other side of the portal. |
Облегчение, которое Толланд испытал при виде освободившейся из батискафа Рейчел, быстро сменилось тревожным осознанием новой неминуемой опасности. |
Tolland's exhilaration at seeing Rachel out of the sub was instantly vanquished by the realization of what was about to follow. |
Годами батискафы пытались их обнаружить. |
Submersibles have been trying to locate it for years. |
На этой огромной глубине виднелась маленькая камбалоподобная рыбка, удалявшаяся от прожектора батискафа. |
At this great depth a small flounder-like fish was seen moving away from the spotlight of the bathyscaphe. |
Первый спуск на любом транспортном средстве был осуществлен пилотируемым батискафом Триест в январе 1960 года; беспилотные полеты последовали в 1996, 1998 и 2009 годах. |
The first descent by any vehicle was by the manned bathyscaphe Trieste in January 1960; unmanned visits followed in 1996, 1998 and 2009. |
Вода уже перехлестывала через верхушку батискафа. |
The water was lapping across the portal lid now. |
В 1960 году Дон Уолш и Жак Пиккар достигли дна Марианской впадины в Триестском батискафе. |
In 1960, Don Walsh and Jacques Piccard reached the bottom of Mariana Trench in the Trieste bathyscaphe. |
Конструкция была основана на предыдущем опыте работы с батискафом FNRS-2. |
The design was based on previous experience with the bathyscaphe FNRS-2. |
Огюст был также известен своим изобретением первого батискафа FNRS-2, с помощью которого он совершил ряд беспилотных погружений в 1948 году для исследования океанских глубин. |
Auguste was also known for his invention of the first bathyscaphe, FNRS-2, with which he made a number of unmanned dives in 1948 to explore the ocean's depths. |
Имеет смысл вспомнить о том, что международное сотрудничество помогло спасти экипаж российского батискафа в 2005 году в Тихом океане, что подчеркивает важность такого рода учений. |
It is worth recalling that international cooperation helped rescue a Russian minisubmarine in the Pacific in 2005, underlining the importance of such exercises. |
Главное - не дать батискафу затонуть! |
Don't let the sub sink! |
Впервые морское дно было посещено французским батискафом Archimède в 1964 году, а затем роботизированным транспортным средством в 2012 году. |
The seafloor was visited for the first time by French bathyscaphe Archimède in 1964 and then by a robotic vehicle in 2012. |
Эта пена заменяет заполненные бензином резервуары для флотации, которые использовались в историческом батискафе Триест. |
The foam supersedes gasoline-filled tanks for flotation as used in the historic bathyscaphe Trieste. |
Удары по обшивке батискафа вывели ее из полуобморочного состояния. |
A pounding on the outside of the sub jolted Rachel out of the delirium. |
Лопасти едва не задели голову Дельты-2 и верхушку батискафа. Вертолет двигался уже слишком быстро. |
The blades just missed the top of Delta-Two's head and the top of the Triton sub, but the chopper was moving too fast. |
Рейчел испытала настоящее состояние невесомости: какое-то время она висела над сиденьем тесной кабины батискафа. Аппарат стремительно летел вниз. |
Momentarily weightless, Rachel hovered above her seat inside the cockpit as the sub hurtled downward. |
Мучаясь от возрастающей влажности и жары в батискафе, Рейчел открыла глаза и посмотрела в окутавший ее мрак. |
Now, inside the growing humidity and heat of the sub, Rachel opened her eyes to the blackness around her. |
На корме лежал Дельта-3 - связанный, с заткнутым ртом, бесцеремонно брошенный возле батискафа. |
Delta-Three was lying there-bound and gagged-dumped unceremoniously directly in front of the Goya's small submersible. |
Шланг немедленно выгнулся от давления, и Толланд услышал, как воздух с огромной силой начал поступать внутрь батискафа. |
The hose went rigid immediately, and Tolland could hear the air flooding the cockpit with enormous force. |
Они достигли максимальной глубины 10 911 метров в батискафе Триест. |
They reached a maximum depth of 10,911 meters in the bathyscaphe Trieste. |
What if he increased the pressure inside the sub? |
|
Вертолет продолжал скользить в направлении батискафа и на зажатого в его клешнях человека. |
The chopper was sliding directly toward the Triton and Delta-Two suspended in its grasp. |
Боль в ушах отпустила, и Рейчел ясно услышала, как с шумом выходит из батискафа воздух. |
The tightened drum of Rachel's ears loosened perceptibly, and she actually heard a gurgle of air escape the sub. |
Он потянулся через уже погрузившуюся крышку батискафа и под водой провел руками по верху балластных баков. |
He floundered across the submerged engine platform, his hands groping one of the Triton's ballast trim tanks. |
Если удастся взобраться на крышу батискафа, она еще сможет перелезть на настил. |
If she could climb up on top of the sub, she still had time to jump onto the Goya's dive deck. |
Поэтому Толланд мог просто укрепить насадку баллона со сжатым воздухом на регуляторе аварийной вентиляции, на правом борту батискафа. |
Tolland could simply unsnap the high pressure cylinder's charging hose and reroute it into an emergency ventilation supply regulator on the port side of the sub! |
Манипулятор батискафа нужен для разблокировки троса! |
We need the big arm to unhook the umbilical. |
Несколькими мощными гребками он подплыл к тыльной стороне батискафа и взобрался на уже затопленный кожух двигателя. |
Tolland swam with powerful strokes to the rear of the Triton and climbed up onto the submerged engine platform. |
