Подплыл - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Подплыл - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
swam up
Translate
подплыл -


С этими словами он прыгнул с пироги, подплыл к шлюпке и, перевалившись через планшир, очутился лицом к лицу с капитаном.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With that he leaped from the canoe, swam to the boat; and climbing the gunwale, stood face to face with the captain.

Селак подплыл к берегу с несколькими порезами и ушибами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Can the current article be further improved?

Медведь подплыл к этому тюленю - морскому зайцу, весом более 360 кг - схватил его, приплыл обратно на берег и начал его есть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And this bear swam out to that seal - 800 lb. bearded seal - grabbed it, swam back and ate it.

Капитан Обри Кох вместе с другим членом экипажа и тремя пассажирами подплыл к берегу и был спасен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Captain Aubrey Koch, along with another crewman and three passengers, swam to shore and were rescued.

Всех пассажиров своевременно усадили в шлюпки, и они уже отчалили от судна, когда Боб снова подплыл и вскарабкался на борт, чтобы забрать эту девушку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All the passengers had been packed tidily into the boats and shoved clear of the ship, when Bob sheered alongside again and scrambled back on deck to fetch that girl.

Военный трибунал осудил капитана за то, что он подплыл слишком близко к берегу, и сделал выговор вахтенному офицеру.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The court martial dis-rated the master for having sailed too close to shore, and reprimanded the officer of the watch.

К нам подплыл один из псов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

(Dogs barking) One of the strays swam up.

Несколькими мощными гребками он подплыл к тыльной стороне батискафа и взобрался на уже затопленный кожух двигателя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tolland swam with powerful strokes to the rear of the Triton and climbed up onto the submerged engine platform.

Облако мути осело не скоро. Когда наконец вода прояснилась, какой-то обитатель морских глубин, почти не изученных человеком, подплыл поближе, чтобы познакомиться с новеньким.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As the dust settled, one of the ocean's thousands of unknown species swam over to inspect the odd newcomer.

Ростовщик подплыл к моим ногам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The moneylender floated at my feet.

Селак подплыл к берегу с несколькими порезами и ушибами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Selak swam to shore with a few cuts and bruises.

Сукин сын подплыл ко мне, укусил меня прямо сюда, под подмышкой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Son of a bitch swam up on me, bit me right here up under the armpit.

Йоссариан лениво подплыл к плоту, подержался за край и неторопливо поплыл обратно, покуда ноги не коснулись песчаного дна.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He swam languorously out to the raft, held on a moment, and swam languorously back to where he could stand on the sand bar.

Флойд смеялся над прочитанным, когда по коридору обзорной палубы к нему подплыл Василий Орлов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Floyd was still chuckling over this notice when Vasili Orlov joined him as he floated through the lounge/observation deck on his way to the bridge.

Парень в шлюпке подплыл и закричал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A guy in a rowboat came and shouted.

Грангье подплыл к портье.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Grangier walked over to the desk.

Снова подплыл к лестнице и поставил ноги на нижнюю ступеньку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He lurched toward the ladder again and got his feet on the bottom rung.

Мы пытаемся воссоздать то, что мог видеть Генри Гудзон во второй половине дня 12 сентября 1609 года, когда он подплыл к Нью-Йоркской бухте.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We're trying to discover what Henry Hudson would have seen on the afternoon of September 12th, 1609, when he sailed into New York harbor.

Указав на него Амелии, я тотчас же изменил курс и подплыл поближе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I pointed him out to Amelia, and at once altered course and headed towards him.

Эсминец USS Shaw подплыл как можно ближе к вражеским защитникам, чтобы обстрелять их и спасти уцелевший отряд.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The destroyer USS Shaw sailed close as possible to the enemy defenders to shell them and rescue the survivors of A Troop.

После того, как она проделала это 4-5 раз, она подплыла ко мне с жалостливым видом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And after she did this four or five times, she swam by me with this dejected look on her face.

Японское правительство отказало этим группам в праве высадиться на берег, после чего несколько человек подплыли к берегу и подняли японский флаг.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Japanese government denied the groups the right to land, after which a number swam to shore and raised a Japanese flag.

Он сёрфил в районе Каммилэнд, когда к нему подплыла тигровая акула.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was surfing Kammieland when a tiger shark went after him.

Они подплыли как раз в то время, когда кончился прилив. За частоколом раджи не заметно было никаких признаков жизни; первые дома по обоим берегам реки казались покинутыми.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They sailed in with the last of the flood; the Rajah's stockade gave no sign; the first houses on both sides of the stream seemed deserted.

то поймала ещё одного, подплыла под нашу лодку и стала толкать её снизу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And so this leopard seal grabbed another penguin, came under the boat, the Zodiac, starting hitting the hull of the boat.

Бинк и Фанчен поспешно подплыли ближе к Злому Волшебнику.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hastily Bink and Fanchon splashed closer to the Evil Magician.

Очевидно, они подплыли так близко, что Ванклин увидел искру сигареты, брошенной с эсминца.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Apparently they had sailed so close Wanklyn saw the sparkle of a cigarette thrown from the destroyer.

И потом, как будто вдруг передумав, стая подплыла ко мне, но вдруг резко свернула вправо и обогнула меня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And then, as if it had suddenly changed its mind, came towards me and then swerved to the right and went right around me.

Компаньоны подплыли к стулу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The partners rowed over to the chair.

Она мягко опустилась на море и подплыла к магнитным захватам, которые удерживали шаттл у пирса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She settled smoothly into the sea, and drifted into the magnetic couplers, which locked the shuttle against the pier.

Она подплыла ближе, протянула руку и дотронулась до его левой щеки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She floated closer, and raised one fine hand to touch his left cheek.

Оно подплыло ближе, невольно корчась от жжения и зуда, несмотря на защищавший его слой воды.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It swam closer, already faintly uncomfortable with the burning and itching, in spite of the shielding water around it.

Я легонько шлепнул их и велел сгинуть. Вайо подплыла ко мне и взяла под руку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So I tipped them and told them to be missing; Wyoming flowed to me and took my arm.

Как только мы поднимемся с грунта, Я хочу, чтобы подлодка подплыла к нему сбоку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Reactor room, stand by. As soon as we're off the bottom, I want all ahead, flank.

Мисс Беннет подплыла к Филипу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Miss Bennett sailed up to Philip.

Она подплыла и остановилась прямо перед ними.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The box coasted to a stop directly in front of them.



0You have only looked at
% of the information