Белесоватый - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- белесоватый прил
- whitish(беловатый)
-
| имя прилагательное | |||
| whitish | беловатый, белесый, белесоватый | ||
- белесоватый прил
- беловатый
белесовый, беловатый, белесый, бледный, мутно-белый
В комнатах иногда до самого вечера стоял белесоватый свет, проходивший сквозь замерзшие ночью окна, как сквозь матовое стекло. |
The windows every morning were covered with rime, and the light shining through them, dim as through ground-glass, sometimes did not change the whole day long. |
The whitish light of the window-panes fell with soft undulations. |
|
В течение нескольких дней структура приобретает белесоватый вид, поскольку она становится инкрустированной осажденными минералами, которые добавляют Жесткость и прочность. |
Within days, the structure takes on a whitish appearance as it becomes encrusted with precipitated minerals that add rigidity and strength. |
Она характеризуется пятнами депапилляции и эритемой, окаймленной белесоватой периферической зоной. |
It is characterized by patches of depapillation and erythema bordered by a whitish peripheral zone. |
Однако эту белую кожу не следует путать с бледным, белесоватым появлением новой эпителиальной ткани в заживающей ране. |
However, this white skin should not be confused with the pale, whitish appearance of the new epithelial tissue in a healing wound. |
Это было настолько естественно, что Рафаэль, поглядев, как вихрь несет по небу белесоватые тучи, и не подумал взглянуть на шагреневую кожу. |
The thing was so natural, that, when Raphael had looked out and seen some pale clouds driven over by a gust of wind, he did not think of looking at the piece of skin. |
Париж в те времена почти никак не освещался и являл глазу нагромождение черных массивов, пересекаемых белесоватыми излучинами Сены. |
Paris which, so to speak was not lighted at that epoch, presented to the eye a confused collection of black masses, cut here and there by the whitish curve of the Seine. |
All at once, in this whitish band, two figures made their appearance. |
|
Белесоватое пятно, расползшееся по скале, не мешает полету кондора. |
A whitish speck flattened against the rock does not prevent the condor from soaring aloft. |
Луч, падавший из отдушины, угасал в десяти-двенадцати шагах от Жана Вальжана, озаряя тусклым белесоватым светом всего лишь несколько метров мокрой стены водостока. |
The light of the air-hole died out ten or twelve paces from the point where Jean Valjean stood, and barely cast a wan pallor on a few metres of the damp walls of the sewer. |
