Белую - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Знаете я могу высосать из вас весь жир до костей, Дона, но я не могу высосать белую шваль, правда? |
You know, I can vacuum you down to a skeleton, Dawn, but I can't suck out the white trash, now, can I? |
Кажется, я была в бассеине, а на тебе были маленькие шорты в белую полоску. |
I think it was at the swimming baths, you had a little pair of blue and white striped trunks. |
Она села и положила нежную белую руку на камень, точно желая его приласкать и поблагодарить. |
She sat down, and gently laid her white hand on this stone as though she wished to caress and thank it. |
Я долго смотрел на белую степь, по которой неслась его тройка. |
I long watched the steppe over which his kibitka was rapidly gliding. |
И лакированные туфельки на высоком каблуке, и красное платье в белую полоску. |
She also wore high-heeled pumps and a red-and-white-striped dress. |
Отпечатки архитектурных чертежей до сих пор иногда называют чертежами, после одного из ранних процессов, который произвел белую линию на синей бумаге. |
Prints of architectural drawings are still sometimes called blueprints, after one of the early processes which produced a white line on blue paper. |
Он был номинирован в 1984, 1987 и 1988 годах, а затем получил премию в 1989 году за белую линию воды. |
He was nominated in 1984, 1987 and 1988, and then won the award in 1989 for White Water Line. |
Угу, в отличие от других детей из своей семьи она пила молоко, а не белую краску. |
Yeah, she liked to drink milk as a kid instead of white paint. |
And someone spilled water all over her white shirt. |
|
Julia held out a white, thin hand. |
|
Я не смотрю на Белую Синди. |
I ain't looking at White Cindy. |
Я вожу белую Хонду Аккорд 2008 года. |
I drive a 2008 Honda Accord, white. |
Black-and-white checks, very fitted. |
|
Goniobranchus tasmaniensis-хромодоридный голожаберник, имеющий полупрозрачную белую мантию с рассеянными оранжевыми или красными пятнами. |
Goniobranchus tasmaniensis is a chromodorid nudibranch which has a translucent white mantle with scattered orange or red spots. |
Водку или белую текилу можно добавить, чтобы сделать коктейль с лаймом. |
Vodka or white tequila can be added to make a limeade cocktail. |
Я соберу все денежки и поставлю первую в мире белую версию The Wiz. |
I'm going to take my hush money and I'm going to mount the first-ever al l-white production of The Wiz. |
Его исполинская фигура опиралась на крепкую белую ногу, выточенную из кости кита. |
His whole, high, broad form... weighed down upon a barbaric white leg carved from the jawbone of a whale. |
Цвета включали белую блондинку, двухцветный солнечный луч, черный, бирюзовый океан, зеленый прибой и ледяной синий металлик. |
The colors included white blonde, two-color sunburst, black, ocean turquoise, surf green, and ice blue metallic. |
Велогонщик с наибольшим количеством очков возглавил классификацию, надев белую майку в красный горошек. |
These interstellar gas pockets of molecular hydrogen act as cosmic incubators for the creation of new stars. |
В 1931 году Макс Б. Миллер изобрел буровой раствор, используя в качестве утяжелителя белую глину. |
In 1931, Max B. Miller devised a drilling mud using a white clay as a weighting material. |
Зашел в белую парикмахерскую, все равно как белый, и они ничего не подумали, потому что похож на белого. |
He went into a white barbershop like a white man, and because he looked like a white man they never suspected him. |
Сумки были в красную и белую полоску, чтобы показать, что их следует использовать только с зарядами один и два. |
The bags were striped red and white to indicate that they should only be used with charges one and two. |
Вин Чунь, возможно, был создан пятью старейшинами храма Шаолинь, чьи системы включали белую бровь, белого журавля, Шаолинь, Хунг га и Чой ли Фут. |
Wing Chun may have been created by the five elders of the Shaolin temple whose systems included white eyebrow, white crane, Shaolin, Hung Ga and Choy Li Fut. |
Я снова взглянул на белую фигуру Сфинкса и вдруг понял все безрассудство своего путешествия. |
I looked up again at the crouching white shape, and the full temerity of my voyage came suddenly upon me. |
Вот как будто запах сырого картофеля, так пахнет, когда разрежешь большую картофелину, белую, холодную, пролежавшую всю ночь на открытом воздухе в лунном свете. |
There was a smell like a cut potato from all the land, raw and cold and white from having the moon on it most of the night. |
Из глубины ящика Кэлен достала предмет, тщательно обернутый в белую ткань. |
From the back of the drawer, Kahlan retrieved an object carefully wrapped in a square of white cloth. |
Когда опять показалась луна, мы увидели белые виллы на берегу, по склонам гор, и белую дорогу в просветах между деревьями. |
When the moon came out again we could see white villas on the shore on the slopes of the mountain and thewhite road where it showed through the trees. |
Украл он пару дешевых брюк, белую рубашку, черные башмаки, черную шляпу и клеенчатый дождевик, причем все сначала примерил. |
He stole a pair of cheap trousers, a white shirt, black shoes, black hat, and an oilskin raincoat, and he tried on each article for fit. |
В глубине этого глухого переулка можно было ясно разглядеть высокую белую стену. |
The extremity of the cul-de-sac was distinctly visible,-a lofty white wall. |
Глисон сидел под большим манговым деревом, пока местные жители разглядывали странную белую леди. |
Gleeson sat under a large mango tree as the locals sussed out the strange white lady. |
Я спросил его... Смогу ли я после операции победить Алжернон, белую мышь. |
I asked him if... after the operation, I'd beat Algernon, the white mouse. |
Видите белую яхту с телевизионной тарелкой? |
You see that white yacht with the satellite dish? |
Самое главное, этот тип посуды Орибе отличается от посуды Сино тем, что в нем отсутствует красная окраска традиционной посуды Сино, вместо этого предпочитая белую глазурь. |
Most importantly, this type of Oribe ware is distinct from Shino ware in that it lacks the red coloring of traditional Shino ware, instead favoring white glaze. |
Don't buy the white couch until they start making white dirt. |
|
В полете взрослые особи показывают темный передний край крыла и имеют белую подкладку крыла на нижней стороне. |
In flight, the adults show a dark leading edge of the wing and has a white wing-lining on the underside. |
Брала сирень, как я сейчас, и ставила ветку за веткой в белую вазу. |
She took the lilac, as I am doing, and put the sprigs one by one in the white vase. |
Поэтому вы должны мне пообещать не разоблачить мою маленькую белую ложь. |
So you two need to promise not to expose my little white lie. |
Компания выпускала черно-белую негативную пленку, фотобумагу и рентгеновские пленки. |
The company produced black and white negative film, photographic paper and X ray films. |
Здесь задокументирована биография примерно восьми дюжин талышей из этих мест, которым более 100 лет. Фатулаева указывает на черно-белую фотографию. |
Here the lives of eight dozen Talysh from the area who lived to older than 100 are documented. Fatulayeva points out a black & white photo. |
Она была доброй ведьмой и вышла замуж за белую мышь с красными глазками, и он, наверно щипал ее за бородавки, потому что она почти мгновенно обратилась в облачко дыма. |
She was a good witch, and she married the white mouse with the tiny red eyes and he must have nibbled her warts or something like that because she went up in a puff of smoke almost immediately. |
Did you use the terms smoked your white ass or face? |
|
Валентайн жила над баром и слышала выстрелы; как и Белло, она сообщила, что видела, как двое черных мужчин вышли из бара, а затем сели в белую машину. |
Valentine lived above the bar, and heard the shots; like Bello, she reported seeing two black men leave the bar, then get into a white car. |
Некоторые издания также показывали полностью белую комнату паники, где конкурсанты держались до тех пор, пока один из них не решил покинуть шоу. |
Some editions also featured an all white panic room, where contestants where held until one of them decided to quit the show. |
Большинство западных наземных подвязочных змей имеют желтую, светло-оранжевую или белую спинную полосу, сопровождаемую двумя полосами того же цвета, по одной с каждой стороны. |
Most western terrestrial garter snakes have a yellow, light orange, or white dorsal stripe, accompanied by two stripes of the same color, one on each side. |
Через этот водянистый глазок Шарлотта видела белую ночную улицу. |
Through this watery spyhole she saw a white nocturnal street. |
Могильный нефрит или могильный нефрит-это названия, данные древним кускам погребального нефрита, которые имеют коричневую или меловую белую текстуру в качестве поверхностного покрытия. |
Tomb jade or grave jade are names given to ancient burial nephrite pieces that have a brown or chalky white texture as a surface treatment. |
Он говорил равнодушно, и его спутник, только что ступивший в молочно-белую воду, пенившуюся по камням, ничего ему не ответил. |
He spoke without enthusiasm; and the first man, limping into the milky stream that foamed over the rocks, vouchsafed no reply. |
I was setting a trap when a white figure came towards me. |
|
Mashing the rice, it forms a sticky white dumpling. |
|
Временами все около Мемфиса замирало, и земляне видели лишь белую завесу тумана. |
Sometimes the immediate environment was dead still, and they saw only white veils of mist. |
В Верхнем Египте Аменхотеп носил белую корону,но на коронации в Нижнем Египте сменил ее на красную. |
For Upper Egypt, Amenhotep wore the white crown but changed to the red crown for the Lower Egypt coronation. |
Дуглас подумывал вступить в белую методистскую церковь, но с самого начала был разочарован, увидев, что она разделена. |
Douglass thought of joining a white Methodist Church, but from the beginning he was disappointed when he saw it was segregated. |
Он осмотрел свой наряд и решительно закинул воротничок и предательскую белую фуражку подальше в воду. |
He thought over his costume and threw his collar and the tell-tale aeronaut's white cap into the water far below. |
Одета она была в облегающий черный костюм, белую английскую блузку; сдвинутая набок элегантная черная шляпка лишь чудом держалась на ее голове. |
A tight-fitting little black coat and skirt, white satin blouse, small chic black toque perched at the fashionable outrageous angle. |
Он убежал от них, и они сели в белую машину, припаркованную рядом с Лафайетом. |
He ran from them, and they got into a white car that was double-parked near the Lafayette. |
В отличие от большинства Пеннинских пород он имеет белую морду и ноги, а также короткую тонкую шерсть. |
Unlike most Pennine breeds it has a white face and legs and short, fine wool. |
Оно было хорошо заметно только в том месте, где заходило на белую полосу. |
In fact it was only just noticeable where it impinged on one of the white stripes. |
Чернокожие грабили и уничтожали белую собственность в качестве возмездия. |
Blacks looted and destroyed white property as retaliation. |
Мощные военизированные группы включали белую лигу и красную рубашку, которые действовали в 1870-х годах на Глубоком Юге. |
Powerful paramilitary groups included the White League and the Red Shirts, both active during the 1870s in the Deep South. |
- синий муслин в белую мушку - blue mottle
- прокладывать белую бумагу - interleave
- купить белую лошадь - to buy a white horse
- прочитайте нашу белую бумагу - read our white paper
- юбка в чёрно-белую клетку - a skirt of black and white dogtooth check
- опубликовал белую бумагу - published a white paper
- шерстяная ткань в чёрную и белую клетку - shepherd's check
- шерстяная ткань в чёрно-белую клетку - shepherd's tartan
- шерстяная ткань в мелкую чёрную и белую клетку - shepherd's plaid
- читать белую бумагу - read the white paper