Биографы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
счетоводы, летописцы, архивариусы, биографии
Биографы, пытающиеся объяснить этот период, сообщают о многих апокрифических историях. |
Biographers attempting to account for this period have reported many apocryphal stories. |
Биографы Кэтрин Парр, Сьюзен Э. Джеймс и Линды Портер утверждают, что младший сэр Эдвард Берг умер весной 1533 года. |
Biographers of Catherine Parr, Susan E. James and Linda Porter, state that the younger Sir Edward Burgh died in the spring of 1533. |
Недавние биографы и другие считают, что Гарбо была бисексуальна, что у нее были интимные отношения как с мужчинами, так и с женщинами. |
Recent biographers and others believe that Garbo was bisexual, that she had intimate relationships with women as well as men. |
Биографы ли расходятся во мнениях относительно достоверности описания наказания, приведенного в письмах в Трибюн и в личном отчете Норриса. |
Biographers of Lee have differed over the credibility of the account of the punishment as described in the letters in the Tribune and in Norris's personal account. |
Ранние биографы пытались описать всю жизнь Арнольда в терминах предательского или морально сомнительного поведения. |
Early biographers attempted to describe Arnold's entire life in terms of treacherous or morally questionable behavior. |
Некоторые биографы Джеймса утверждают, что эти отношения не были сексуальными. |
Some biographers of James argue that the relationships were not sexual. |
Биографы, знавшие его, говорили, что его семья была курдской. |
Biographers who knew him said his family was Kurdish. |
Ее биографы и некоторые другие источники также утверждали, что Савич был бисексуален и имел романтические отношения как с женщинами, так и с мужчинами. |
Her biographers and some other sources have also asserted that Savitch was bisexual and had romantic relationships with women as well as men. |
Сам Готорн никогда не говорит, почему он это сделал, другие биографы просто упоминают об этом мимоходом или упоминают это как каприз или что-то в этом роде. |
Hawthorne himself never states why he did it, other biographers merely mention it in passing, or mention it as a whim or some kind. |
Некоторые биографы предполагали, что у одного или нескольких охранников была возможность спасти выжившего. |
Some biographers' accounts speculated that the opportunity for one or more of the guards to rescue a survivor existed. |
Различные биографы Мугабе рассматривали Гукурахунди как преднамеренную попытку устранить ЗАПУ и его базу поддержки, чтобы продвинуть его стремление к однопартийному государству ЗАНУ-ПФ. |
Various Mugabe biographers have seen the Gukurahundi as a deliberate attempt to eliminate ZAPU and its support base to advance his desire for a ZANU-PF one-party state. |
Биографы обычно сомневаются в этом, хотя крещение Джеймса К. полка хорошо документировано. |
Biographers usually doubt these, though the baptism of James K. Polk is well documented. |
Несмотря на трагедию, биографы также видят в ней утверждение возрождения. |
Despite the tragedy, biographers also see in it a statement of rebirth. |
Его биографы, так же как и летописцы Фунамбул, утверждают, что все его пантомимы были одинаковы. |
His biographers, as well as the chroniclers of the Funambules, contend that his pantomimes were all alike. |
Биографы президента часто привлекались к рассмотрению вопроса о религии президента. |
Presidential biographers have often been brought to consider the issue of presidential religion. |
Биографы иногда отмечали возникновение психических заболеваний в семье Хаксли. |
Biographers have sometimes noted the occurrence of mental illness in the Huxley family. |
В 1920-е и 30-е годы писатели-биографы стремились извлечь выгоду из популярности Стрейчи, подражая его стилю. |
In the 1920s and '30s, biographical writers sought to capitalize on Strachey's popularity by imitating his style. |
Современные биографы предполагают, что он, возможно, страдал от психологического состояния мании величия. |
Modern biographers have speculated that he may have suffered from the psychological condition megalomania. |
Хотя биографы продолжают обсуждать сексуальность Уитмена, его обычно описывают как гомосексуалиста или бисексуала в его чувствах и привлекательности. |
Though biographers continue to debate Whitman's sexuality, he is usually described as either homosexual or bisexual in his feelings and attractions. |
Есть ли какие-нибудь соображения относительно того, почему некоторые биографы могли подумать, что он не закончил тот курс обучения, который он прошел? |
Any thoughts as to why some biographers may have thought he didn't complete whatever course of study he followed? |
Его биографы и ученики расходятся в датах его рождения и продолжительности жизни. |
His biographers and his disciples differ on his birth date and the period of his longevity. |
Я подумываю о том, чтобы изменить предложение, чтобы избавиться от того, что знают биографы. |
I'm thinking about changing the sentence to get rid of what the biographers know. |
Биографы предполагают, что его карьера могла начаться в любое время, начиная с середины 1580-х годов и непосредственно перед замечаниями Грина. |
Biographers suggest that his career may have begun any time from the mid-1580s to just before Greene's remarks. |
Его биографы утверждают, что уход Сингха был обусловлен условиями, выдвинутыми епископом Лефроем. |
It has been claimed by his biographers that Singh's withdrawal was due to stipulations laid down by Bishop Lefroy. |
Биографы когда-то изображали его степенным и сдержанным. |
Biographers once portrayed him as staid and reticent. |
Взгляды Ньютона считались близкими к деизму, и некоторые биографы и ученые называли его деистом, на которого сильно повлияло христианство. |
Newton's view has been considered to be close to deism and several biographers and scholars labeled him as a deist who is strongly influenced by Christianity. |
Как это нередко бывает в биографической традиции, позднейшие биографы не заметили, что более ранние биографы не давали точного представления о событиях. |
As is not uncommon in the biographical tradition, later biographers failed to notice that earlier biographers did not give an accurate representation of events. |
Whistler's biographers and friends, the Pennells, wrote of her,. |
|
Причины этого грехопадения ранние биографы объясняют возможным оскорблением Халифа в его трудах, но современные ученые приписывают это политическим причинам. |
Early biographers' reasons for this fall from grace include a possible insult to the caliph in his writings but modern scholars attribute it to political reasons. |
Биографы предполагают, что Батиста мог стать отцом еще нескольких внебрачных детей. |
Biographers suggest that Batista may have fathered several more children out of wedlock. |
Слухи о ее подвигах воодушевляли ее семью, и биографы сходятся во мнении, что с каждой поездкой в Мэриленд она становилась все увереннее. |
Word of her exploits had encouraged her family, and biographers agree that with each trip to Maryland, she became more confident. |
Биографы Дилана писали, что катастрофа дала Дилану шанс избежать давления вокруг него. |
Dylan's biographers have written that the crash offered Dylan the chance to escape the pressures around him. |
Некоторые биографы Буша считают, что эта ранняя разлука с родителями, особенно с матерью, привела к его эксцентричному холостяцкому образу жизни. |
Some Busch biographers think that this early separation from his parents, especially from his mother, resulted in his eccentric bachelorhood. |
Биографы Поттера мало говорят об Элизе Джейкоб и ничего не говорят о том, как Поттер относился к ней. |
Potter's biographers tell little about Eliza Jacob and say nothing about how Potter felt about her. |
Биографы отмечают, что когда Стелла умерла в 1897 году, не было никакого противовеса, чтобы контролировать хищничество Джорджа и его ночные кражи. |
Biographers point out that when Stella died in 1897, there was no counterbalance to control George's predation, and his night time prowling. |
В то время как биографы обычно полагаются на широкий спектр документов и точек зрения, автобиография может быть полностью основана на памяти писателя. |
While biographers generally rely on a wide variety of documents and viewpoints, autobiography may be based entirely on the writer's memory. |
Его биографы считают, что Тесла был гуманистом в философском мировоззрении в дополнение к его таланту ученого-технолога. |
Tesla is widely considered by his biographers to have been a humanist in philosophical outlook on top of his gifts as a technological scientist. |
Как мусульманские, так и немусульманские биографы подробно обсуждали его благородный характер в своих книгах. |
Both Muslim and non-Muslim biography writers have discussed his noble character in their books in detail. |
Biographers write an account of another person's life. |
|
Более поздние биографы предположили, что употребление алкоголя, вероятно, способствовало ухудшению его здоровья. |
Later biographers have suggested that alcohol consumption is likely to have contributed to his declining health. |
На основе массы частичных, противоречивых и противоречивых свидетельств очевидцев биографы попытались обобщить характер Джонсона. |
From a mass of partial, conflicting, and inconsistent eyewitness accounts, biographers have attempted to summarize Johnson's character. |
Биографы полагают, что Бэкон получил домашнее образование в ранние годы из-за плохого здоровья, которое преследовало его всю жизнь. |
Biographers believe that Bacon was educated at home in his early years owing to poor health, which would plague him throughout his life. |
Биографы Беттельхейма, похоже, не могут решить, Chicago Tribune, Ron Grossman, 23 января 1997 года, стр. 2. |
Bettelheim's Biographers Can't Seem To Decide, Chicago Tribune, Ron Grossman, January 23, 1997, page 2. |
Биографы и переводчики Мейсона долгое время расходились во мнениях относительно того, как излагать свои взгляды на вопросы, связанные с рабством. |
Mason's biographers and interpreters have long differed about how to present his views on slavery-related issues. |
После его смерти различные биографы выпустили работы, изучающие Троцкого; служба отличается от многих из них своим акцентом. |
Following his death, various biographers produced works studying Trotsky; Service's differs from many of these in its emphasis. |
Биографы табмана сходятся во мнении, что рассказы об этом событии в семье повлияли на ее веру в возможность сопротивления. |
Tubman's biographers agree that stories told about this event within the family influenced her belief in the possibilities of resistance. |
