Бревном - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Его тело мы похоронили вместе с другими возле этого лагеря и отметили могилу бревном. |
His body we buried with others near this camp and marked the grave with a log. |
И так, приложив к замку ухо, он стоял до тех пор, пока наружная железная дверь не захлопнулась с таким грохотом, как будто бы по ней ударили бревном. |
While he was standing there with his ear glued to the keyhole, the outer door suddenly closed with a bang, as though someone had hit it with a log. |
Достаточно сказать, что, если нарушения климата для кого-то из присутствующих и не были тем самым бревном в глазу, на которое никто не хочет обращать внимание, то вполне могли бы им стать. |
Suffice it to say, if climate-gate was not the elephant in the room for many of those present, it should have been. |
How long do you think he can mess with that piece of wood? |
|
У самого же входа в город дорога была преграждена тяжелым бревном. |
At the town line, the road was blocked with a heavy log. |
I have to take you out to the woodshed and whack you with a two-by-four. |
|
Фрэнка тут не оказалось - он орудовал над эвкалиптовым бревном, таким огромным, что его не втащить было даже на самый низкий и широкий пень. |
Frank was not on a block; he was working on a massive eucalyptus log and undercutting it to get it small enough to place on the lowest, widest stump. |
He pulled his right leg over another log and swore. |
|
Я наблюдал за ласточкой, которая совершила резкий пируэт над гниющим бревном. |
I watched a swallow make an arcing dive toward the mud and alight upon a rotting log. |
Слушай, мы, конечно, проведем расследование, но, скорее всего, он столкнулся с бревном, выпал из лодки, сломал позвоночник. |
Listen, we're gonna do a thorough investigation, but he must have hit a patch of timber, fell out of the boat and broke his back. |
Обрамленное бревном открытое крыльцо прекрасно детализировано и имеет резко скошенную деревянную черепичную крышу и каменную плитку. |
The timber framed open porch is finely detailed and features a sharply pitched timber shingled roof and stone flagging. |
Просто сижу как бревно, и с бревном в руках. |
I sit there like a log, with a log in my hands. |
Я бы взял тебя, да за ноги... И мерзкую рожу твою, и все, что ни есть на тебе, побил бы дубовым бревном. |
I should like to seize him by the feet and smash his hang-dog face against the trunk of a tree. |
Щас раскажу, как она пересеклась с таким бревном как я. |
I'll tell you how she hooked up with a stiff like me. |
Well, when I woke up, you were still sawing logs on the couch. |
