Был настигнут - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
был в тисках - I was in the grip
не был в силах - I was unable to
был абсолютно прав - was absolutely right
был активен, в то время как - was active, while
был АРИИД в - was areed to
был более чем - had been more than
был бы один - would have been one
был в клетке - been caged
был в магазине - was in a shop
был в моей семье - been in my family
Синонимы к был: это, дело, пока, принцип работы, хорош, является, вышедший, нашел, душа, находившийся
Глава XV. БЕГЛЯНКА НАСТИГНУТА |
Chapter Fifteen. The Runaway Overtaken. |
Если мы продолжим жить, как живем сейчас, история нам отомстит. Ее месть не замедлит нас настигнуть. |
If we go on as we are then history will take its revenge, and retribution will not limp in catching up with us. |
Сейчас я прямехонько в госпиталь - и настигну голубчика. |
'I'll go right up there after him. |
Майлс Гендон торопливо прошел весь мост до саутворкского берега, зорко всматриваясь в каждого прохожего, в надежде настигнуть тех, кого искал. |
Miles Hendon hurried along toward the Southwark end of the bridge, keeping a sharp look-out for the persons he sought, and hoping and expecting to overtake them presently. |
И вот тут-то, когда я уже готовился настигнуть своего врага, счастье отвернулось от меня; я потерял его след, потерял совсем, чего еще не случалось ни разу. |
But now, when I appeared almost within grasp of my foe, my hopes were suddenly extinguished, and I lost all trace of him more utterly than I had ever done before. |
Злые глаза ранят злобой умных и глупых, преступления прошлого настигнут сегодня. |
The evil eyes sow evil in both the clever and the stupid so that the crimes of the past shall be the crimes of the present. |
Робин может настигнуть это чувство черт, сегодня я выхожу замуж, после чего вся свадьба перенесется на улицу. |
Robin's gonna get smacked in the face with her own holy crap, this is my wedding moment, and then she's gonna wedding out all over the place. |
Погоня за Скумбриевичем по этажам Г еркулеса осточертела Бендеру, Великий комбинатор никак не мог настигнуть славного общественника. |
Bender was sick and tired of chasing Sardinevich around the Hercules. The grand strategist couldn't catch up with the distinguished activist no matter what. |
Никогда бы не подумал, что бедность может настигнуть меня в моей жизни. |
I never thought I'd be poor at this stage of my life. |
Моряков не испугаешь всякими чудищами вроде калидонского вепря или немейского льва — они в морях не водятся. Другое дело птица рух — она способна настигнуть жертву даже на море. |
At sea, sailors would have no need to fear the enormous Calydonian boar or Nemean lion, but the rukh could reach them anywhere. |
Разогнался на коне Андрий и чуть было уже не настигнул Г олокопытенка, как вдруг чья-то сильная рука ухватила за повод его коня. |
Andrii overtook them, and was on the point of catching Golopuitenko, when a powerful hand seized his horse's bridle. |
Представь... она могла бы предупреждать нас об угрозах прежде, чем они нас настигнут. |
Imagine ... she could warn us of threats before they happen. |
Он рвался передать, что гнало его выследить, настигнуть, убить. |
He tried to convey the compulsion to track down and kill that was swallowing him up. |
Бежали мы вслепую, куда глаза глядят, ожидая со страхом, что марсиане вот-вот настигнут нас и подвергнут такой же безжалостной расправе, как и всех остальных. |
Blindly we ran, dreading that the Martians would see us and deal to us the summary execution they had dealt to others. |
You gonna run down every reaper on a Harley? |
|
Он познал Абсолют и был настигнут Истиной и она его чуть не раздавила! |
He finally embraced the Absolute, was finally ravished by Truth and it goddamned near destroyed him! |
После сообщения, которое я послал матери сегодня, я ожидаю, что адские муки нас уже скоро настигнут. |
After the message I sent mother tonight, I expect hellfire to rain down upon us imminently. |
Now I know it may catch up with me. |
|
Как же я буду торжествовать, если мне удастся настигнуть его и тем самым взять верх над моим учителем! |
It would indeed be a triumph for me if I could run him to earth where my master had failed. |
Верхом на Оливье Песлье он взял лидерство с одним Ферлонгом, оставшимся для бега, но был настигнут Каланиси в последних 100 ярдах. |
Ridden by Olivier Peslier, he took the lead with one furlong left to run, but was overtake by Kalanisi in the final 100 yards. |
Через полчаса, - вскричал Эдмон, - я мог бы настигнуть это судно, если бы не опасался, что меня начнут расспрашивать, догадаются, кто я, и доставят обратно в Марсель! |
Oh, cried Edmond, to think that in half an hour I could join her, did I not fear being questioned, detected, and conveyed back to Marseilles! |
I will hunt you down, I will gut you, and I will use your skin as a lap blanket. |
|
I can tell you one thing: They will creep up on you again. |
|
Муравьи пускаются за ними в погоню, и, настигнув, убивают на месте. |
The ants pursue them and, overtaking them, kill them on the spot. |
Аарон Стемплер, весь залитый кровью, был почти настигнут своими преследователями, когда проходящий поезд чуть не разрезал его на части. |
The blood-soaked Aaron Stampler was chased under McCormick Place, but not before he was almost killed by a passing train. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «был настигнут».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «был настигнут» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: был, настигнут . Также, к фразе «был настигнут» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
