Вековые - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Яйца были обнаружены только через полмесяца после того, как женщина очистила пепельницу, где они превратились в вековые яйца. |
The eggs were not discovered until the woman cleaned out the ash pit half a month later where they had turned into century eggs. |
В нижеследующей таблице суммируются вековые показатели Оди, полученные в Докленде. |
The following table summarises the ODI centuries scored at Docklands. |
Аналогично, вековые изменения этих потоков приводят к медленным изменениям напряженности и направления поля в одной и той же точке Земли. |
Similarly, secular changes to these flows result in slow changes to the field strength and direction at the same point on the Earth. |
Потеря рабочих мест во время этого непрерывного роста объема является результатом множества факторов, включая повышение производительности труда, торговлю и вековые экономические тенденции. |
The job loss during this continual volume growth is the result of multiple factors including increased productivity, trade, and secular economic trends. |
Но над ним тяготели вековые предрассудки его гонимого племени. |
But he had also the prejudices and scrupulous timidity of his persecuted people, and those were to be conquered. |
Ты говорил, что поможешь мне разорвать цепи и разрушить вековые барьеры. |
You said you would help me break centuries-old chains and barriers |
Во Вьетнаме вековые традиции Азиатского гадания и медиумизма начали смешиваться с новыми традициями европейского спиритизма. |
In Vietnam, the age-old traditions of Asian divination and mediumship began to mix with the new traditions of European Spiritism. |
Так, могу я предположить что... мы почтим вековые традиции улаживания конфликтов, не только духовно, |
So can I suggest that we honor the age-old tradition of making up after a fight, not just spiritually, |
Двор этого дома был мрачен. Вековые разросшиеся деревья наполняли тенью весь сад. |
The courtyard was gloomy; large, thick trees shaded the garden. |
На вершинах стояли вековые пихты, а на склонах росли дуб, земляничник и остролист. |
Their tops were crowned with century-old spruce trees, and their sides clothed with oaks and madronos and native holly. |
Вековые яйца также могут быть нарезаны на куски и обжарены с овощами, что наиболее часто встречается в тайваньской кухне. |
The century eggs may also be cut into chunks and stir fried with vegetables, which is most commonly found in Taiwanese cuisine. |
Также необходимо привлекать в науку больше людей, которые смогут взглянуть на эти вековые проблемы свежим взглядом. |
And we'll need to encourage more people to join us in studying science since we need fresh eyes on these century-old problems. |
За 12 следующих лет погасли огни на крупных фабриках, стоявших крепко, как вековые дубы много поколений подряд. |
In the 12 years that followed, lights went out in the great factories... which had stood as solid as oak trees for generations. |
Он терпеть не мог заучивать наизусть вековые судебные правила, предпочитая вместо этого посещать уроки поэзии Кристиана Фюрхтеготта Геллерта. |
He detested learning age-old judicial rules by heart, preferring instead to attend the poetry lessons of Christian Fürchtegott Gellert. |
Неграмотность-благодатная почва для суеверий, и Роман повествует об образовании, просвещающем людей и заставляющем их отбросить вековые условности. |
Illiteracy is fertile soil for superstitions, and the novel is about education enlightening people and making them shed age-old conventions. |
Шанхайский рецепт смешивает рубленые вековые яйца с охлажденным тофу. |
A Shanghainese recipe mixes chopped century eggs with chilled tofu. |
Вековые традиции и условности, основанные на Дхарме, были безосновательно свергнуты. |
Age-old traditions and conventions, based on Dharmam, were unduly overthrown. |
Индонезийское искусство включает в себя как вековые формы искусства, развивавшиеся на протяжении веков, так и недавно развитое современное искусство. |
Indonesian arts include both age-old art forms developed through centuries and a recently developed contemporary art. |
- вековые деревья - ancient trees
- вековые дубы - oaks
- вековые ели - century-old fir
- вековые липы - century-old linden
- вековые сосны - ancient pines
- вековые традиции - ancient traditions
- вековые устои - age-old foundations
- вековые деревья в лесу - the age-long trees in the forest
- вековые заболевания - age-old diseases
- Вековые конфликты - age-old conflicts
- вековые отношения - century-old relations
- Вековые раз - age-old times
- Вековые ценности - age-old values
- вековые чаяния - age-old aspirations
