Суеверий - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Что нам за дело до суеверий нашего века? |
What have you or I to do with the superstitions of our age? |
В Исламскую эпоху, которая отвлекает от Чампы, появляется много новых суеверий, таких как поконг. |
In the Islamic era that detracted from Champa a lot of new superstition appears, such as pocong. |
Есть также много других суеверий, таких как кунтиланак, туюль, включая легенду о Ньяи Роро Кидул или Царице Южного моря, которая пришла позже. |
There are also many other superstition like kuntilanak, tuyul, including the legend of Nyai Roro Kidul or Queen of the Southern Sea who came later. |
No more of this effeminate superstition! |
|
Во время футбольного сезона Кэм придерживается нескольких прелестных суеверий. |
Cam has a number of delightful superstitions during the football season. |
Неграмотность-благодатная почва для суеверий, и Роман повествует об образовании, просвещающем людей и заставляющем их отбросить вековые условности. |
Illiteracy is fertile soil for superstitions, and the novel is about education enlightening people and making them shed age-old conventions. |
Ты всего-навсего хочешь заманить их в ловушку своих примитивных суеверий. |
You just want to ensnare them in your primitive superstition. |
Прайс был одержимым рационалистом и в свободное время, он стал внештатным научным журналистом. Он специализировался на разоблачении мифов и суеверий в обществе. |
Price was an obsessive rationalist and in his spare time, he became a freelance science journalist and he specialised in attacking the myths and superstitions in society. |
Общая трапеза должна была подорвать самые основы их суеверий. |
It should undermine prejudice at its most basic level. |
Помимо религии, как и многие художники, она не стесняется суеверий и удачи. |
Beyond religion, like many artists, she is unabashed about superstition and luck. |
A real bowler does not rely on superstition. |
|
Психически больные лица подвергаются стигматизации в основном из-за глубоко укоренившихся убеждений и суеверий. |
The mentally ill suffer stigmatisation largely because of the deeply held beliefs and superstitions. |
Они обманывают его писаниями и видениями, сновидениями и откровениями, символами и числами, оракулами и кучей суеверий. |
They fool him with writings and visions, with dreams and revelations, with symbols and numbers, with oracles and a heap of superstitions. |
I'm not about to turn against him for the sake of your superstitions. |
|
Значит он поработил твой народ с помощью суеверий и страхов? |
So he enslaved your people through superstition and fear? |
Хотя Чэнь был китайским националистом, он утверждал, что Китай должен смотреть на запад, чтобы очистить себя от суеверий и самодержавия. |
Although a Chinese nationalist, Chen argued that China must look to the west to cleanse itself of superstition and autocracy. |
С боярышником связано больше суеверий, чем с любым другим растением. |
There's more superstition adhering to hawthorn than any other plant around. |
And it holds complete relevance to this knife superstition section. |
|
В результате солнечного затмения и суеверий, окружающих его, Лапа Ягуара и оставшиеся пленники спасены от жертвоприношения. |
As a result of a solar eclipse and the superstitions surrounding it, Jaguar Paw and the remaining captives are spared from being sacrificed. |
Эта работа была умеренно успешной, и Арбутнот восхваляет математику как метод освобождения ума от суеверий. |
The work was moderately successful, and Arbuthnot praises mathematics as a method of freeing the mind from superstition. |
Устинья была суха и трезва до ехидства, но с этой рассудительностью сочетала фантазию, необузданную по части суеверий. |
Ustinya was dry and sober to the point of venom, but with that rationality she combined an unbridled fantasy with regard to superstitions. |
В 1740 году епископ Векше допросил ее, предостерег от суеверий и посоветовал публике не обращаться к ней за помощью. |
In 1740, the bishop of Växjö questioned her, warned her for superstition and advised the public not to seek her help. |
I'm too broke to be superstitious. |
|
Другая значительная часть японских суеверий уходит своими корнями в древнюю языческую, анимистическую культуру Японии и рассматривает некоторые природные вещи как имеющие ками. |
Another significant part of Japanese superstition has its roots in Japan's ancient pagan, animist culture and regards certain natural things as having kami. |
Суфийские ордена обвинялись в распространении народных суеверий, сопротивлении современным интеллектуальным установкам и препятствии прогрессивным реформам. |
Sufi orders were accused of fostering popular superstitions, resisting modern intellectual attitudes, and standing in the way of progressive reforms. |
Я живу в Штатах - очень пуританская страна, полная суеверий и дряхлых, |
I live in the states, a very puritanical place, full of superstition and ancient, |
Мы ушли от времен догадок, старых бабушкиных сказок и суеверий к статистическим данным. |
'We were moving from a time of guessing, 'of old wives tales and superstition, 'to one of statistics, 'data. |
Постепенно свет истины начал разрушать оковы заблуждений и суеверий, сковывавшие народ на протяжении веков. |
GRADUALLY THE LIGHT OF TRUTH BEGAN TO DISSOLVE THE SHACKLES OF ERROR AND SUPERSTITION THAT HAD BOUND THE PEOPLE FOR AGES. |
Я думал что это куча мифологических суеверий о богах и понимании мироздания. |
I thought it was a bunch of mythological mumbo-jumbo about the gods and ultimate understanding. |
Это в значительной степени связано с характером работы Лукреция, которая представляет собой нетеистическое понимание мира, избегающее суеверий. |
This largely has to do with the nature of Lucretius' work, which presents a nontheistic understanding of the world that eschews superstition. |
Бай возглавлял антирелигиозное движение против суеверий. |
Bai led the anti-religious movement, against superstition. |
A significant portion of Japanese superstition is related to language. |
|
Безжалостный враг всякого рода суеверий, Прокопович продолжал оставаться реформатором даже после смерти Петра Великого. |
A pitiless enemy of superstitions of any kind, Prokopovich continued to be a reformer even after the death of Peter the Great. |
Это приводит к множеству суеверий, таких как одна индийская леди, которая утверждает, что открывает Кундалини за несколько часов! |
This leads to a lot of superstistion like a certain Lady in India who claims to open Kundalini in few hours! |
Ты говоришь, суеверия. А как насчет твоих собственных суеверий? |
You don't disapprove of superstition, if it's yours. |
Шон был странным буддистом, мистиком, полным предчувствий и суеверий. |
Sean was a strange mystical Buddhist with a mind full of superstitions and premonitions. |
Мы изучим этот случай при помощи науки, без всяких предубеждений, без всяких суеверий. |
We shall study this matter scientifically without prejudice, and without superstition. |
- музей русских суеверий - Museum of Russian superstitions
- из-за суеверий мешать развитию науки - cramp science by superstition
- освободиться от суеверий - rid oneself of superstitions
