Верует - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
О, это старый мошенник, который верует в одного лишь дьявола, - ответил Люсьен. |
Why, an old villain who believes in nothing but the devil, said Lucien. |
Человека можно послать на Голгофу только за то, во что он верует, - сказал барон 3. |
One can only be crucified in the name of one's own faith, had said comfortable Herr von Z. ... |
Калеб верует, что пришло время людям и абнормалам жить вместе, и я с ним согласна. |
Caleb believes it's time for humans and abnormals to live as one, and I agree. |
Всемогущим Господом, вознаграждающим тех, кто верует в него. |
Almighty God, who rewards us for believing in him. |
Тот, кто верует, не предстанет он перед Судом, он уже перешёл от смерти к жизни. |
Anyone who believes will not come under judgment, but has passed from death to life. |
И я восхищаюсь всяким, кто так верует. |
And I admire anyone who has faith like that. |
Раньше, чем решать, верует он в бога или нет, человек сначала делает какие-то |
Instead of deciding whether or not you believe in God, first you do something. |
Страшно даже: вдруг отворит дверь... Свинство в том, что он в бога верует, пуще чем поп... Ни за что не застрелится!.. |
I am really frightened: he may open the door all of a sudden.... The nuisance of it is that he believes in God like any priest.... He won't shoot himself for anything! |
Though not a soul here goes to Mass or believes in God. |
|
Но мы веруем в божьи слова: 'Тот, кто верует в меня... будет жить даже после своей смерти' |
But we believe in God's words, 'He who believes in me... will live, even though he dies' |
Маменька в него верует, как не знаю во что. |
Mother believes in him beyond everything. |
В сорок седьмом году Белинский, будучи за границей, послал к Г оголю известное свое письмо и в нем горячо укорял того, что тот верует в какого-то бога. |
In the year 1847 Byelinsky, who was abroad, sent his famous letter to Gogol, and warmly reproached him for believing in some sort of God. |
Мне они кажутся разумными: есть божья искра в человеке, если он говорит, что верует во Всемогущего Господа нашего. |
I suppose that they are reasonable words; it must be extraordinarily reasonable for her, if she can say that she believes in an Omnipotent Deity. |
Well, the church believes that the spirit enters from underneath. |
|
Мифология, в сказания которой народ веровал когда больше, чем верует теперь в догматы какой угодно религии, всегда давала им возможность выручить любимого героя. |
Their mythology, which was at that time more firmly believed by the vulgar than any religion is at present, gave them always an opportunity of delivering a favourite heroe. |
Добро Алексей Иваныч: он за душегубство и из гвардии выписан, он и в господа бога не верует; а ты-то что? туда же лезешь? |
As to Alexey Iv?nytch, it's different; he was transferred from the Guard for sending a soul into the other world. He does not believe in our Lord! But do you wish to do likewise? |
Мы должны помнить, что для тех, кто верует, свет правды не погаснет. |
We need to remember that, for those who have faith... this light of truth is everlasting. |
Она сказала сопровождавшей ее жене полковника Лутона, что верует во Всемогущего Господа. |
She had remarked to Mrs Colonel Luton, who was chaperoning her, that she believed in an Omnipotent Deity. |
Кто тут в бога верует? |
Who believes in God here? |
Только если они смогут доказать, что кто-нибудь из моих учеников не верует искренне. |
Only if they can prove that any of my followers aren't true believers. |
