Отворит - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Дверь отворит в темное закутанная фигура. |
The door will be opened by a figure wrapped in something dark. |
Lift up your heads, O ye gates; and be ye lifted up, ye everlasting doors;. |
|
Ему было кому потом отворить. |
He had someone to open it to him afterwards. |
Страшно даже: вдруг отворит дверь... Свинство в том, что он в бога верует, пуще чем поп... Ни за что не застрелится!.. |
I am really frightened: he may open the door all of a sudden.... The nuisance of it is that he believes in God like any priest.... He won't shoot himself for anything! |
Тебе легко отворить врата Смерти, ибо с тобой Любовь, а Любовь сильнее Смерти. |
You can open for me the portals of death's house, for love is always with you, and love is stronger than death is. |
Но в то время, как он хотел отворить дверь, голоса в комнате замолкли, дверь сама отворилась, и Кутузов, с своим орлиным носом на пухлом лице, показался на пороге. |
Just as he was going to open it the sounds ceased, the door opened, and Kutuzov with his eagle nose and puffy face appeared in the doorway. |
Он не мог, например, отворить или затворить дверь, сдвинуть какой-нибудь предмет, произвести шум или чем-нибудь проявить свое присутствие. |
He could not open or close a door, move any object, make a noise, nor manifest his presence. |
Я поставила кувшин на перила и поспешила отворить стряпчему сама. |
I put the jug on the banister and hastened to admit him myself. |
Говорю как сапер думаю, лучше всего было бы снова отворить вам кровь. |
Speaking as an engineer I think it would be best to bleed you again. |
Эти парни подождали, пока откроется часовой замок Затем заставили менеджера отворить сезам. |
Our guys waited for the time lock to expire then they had the manager open sesame. |
Бог ли во всем, по Спинозе, или же все исходит от бога, по святому Павлу... Дурачье! Отворить или же затворить дверь - разве это не одно и то же движение! |
Suppose that God is everywhere, as Spinoza says, or that all things proceed from God, as says St. Paul... the nincompoops, the door shuts or opens, but isn't the movement the same? |
Когда мы были уже близко от дома, Джо, смутно сообразив, что случай выдался необычайный и торжественный, побежал вперед, чтобы отворить парадную дверь. |
As we neared home, Joe vaguely acknowledging the occasion as an impressive and ceremonious one, went on ahead to open the front door. |
Подождал, пока молодая женщина отворит дверь, и переступил порог. |
I waited while the young lady unlocked the door, and a moment later we were inside. |
Он пересек на ощупь темную комнату и долго стоял возле наружной двери, прежде чем отворить. |
He fumbled across the dark room and waited by the outer door for a long time before he opened it. |
Филип позвонил, в окне показалась чья-то голова, и через минуту на лестнице послышался шумный топот - это бежали вниз дети, чтобы отворить ему дверь. |
When Philip rang a head was put out of the window, and in a minute he heard a noisy clatter on the stairs as the children ran down to let him in. |
Open the door, or I will have it broken in. |
|
Царские двери отворить надо... |
The royal doors must be opened! |
Не успела она немного отворить, как собака кинулась промеж ног ее и прямо к детской люльке. |
But hardly had she done so than the dog rushed between her legs straight to the cradle. |
