Веяния - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Went shopping, got some new threads. |
|
Выполняя свои обязанности по чикагскому филиалу, Лестер уже чувствовал новые веяния. |
Lester, attending to his branch duties in Chicago, foresaw the drift of things. |
Во-вторых, и это, возможно, менее очевидно, многие новые веяния и моды возникают спонтанно внутри этих племенных групп. |
Secondly, and perhaps less obviously, many new fads and fashions emerge spontaneously from within these tribal groups. |
Новые веяния их почти не коснулись - по крайней мере снаружи. |
Modernization had as yet barely touched them-on the outside, that is to say. |
Компания-владелец полностью обновила и переоборудовала квартиру, использовав самые современные технологии и веяния. |
The owner completely renovated and refurbished the entire unit with all the latest and greatest amenities. |
В области ребусов, шарад, шарадоидов, логогрифов и загадочных картинок пошли новые веяния. |
Fresh winds are blowing in the field of riddles, puzzles, anagrams, and other brainteasers. |
Поначалу эти новые веяния воспринимались мужчинами лишь неохотно. |
These new trends were only reluctantly accepted by men at first. |
Филиппиде были противны провинциальные веяния Яссского Юнимизма. |
Philippide was disgusted by the provincial airs of Iași Junimism. |
Лагерь научил меня отвергать социальные веяния, которые подталкивали меня на неправедный путь. |
The camp taught me to reject societal influences that were steering me in the wrong direction. |
Все ли эти новые веяния мы можем контролировать? |
You know, are those trends that we really could control? |
Кушаны привнесли новые веяния в зарождающееся и цветущее искусство Гандхары и искусство Матхуры, которое достигло своего пика во время правления Кушанов. |
The Kushans brought new trends to the budding and blossoming Gandhara art and Mathura art, which reached its peak during Kushan rule. |
Для своей будущей администрации, которая, по его уверениям, будет адаптироваться и отвечать на новые веяния, он предоставил крайне мало деталей почти по каждому пункту. |
For his next administration, though he repeatedly said that it would be adaptable and responsive to new developments, he was extremely short on detail in almost every field. |
И что же, расхожи ли средь них социалистические или большевистские веяния?- спросил он. |
Now—? 'Is there much Socialism, Bolshevism, among the people?' he asked. |
Она так же подходит экологичным веяниям современности как пожар на нефтяной вышке. И мне это нравится |
It's as in tune with the times as a blaze at an oil refinery, and I love that. |
Некоторые люди могут рассматривать тех, кто следует определенным веяниям, как неразумных и иррациональных. |
Some people might see those who follow certain fads as unreasonable and irrational. |
The function of a hat is to follow the proper dictum of society. |
|
В течение 18-го века были написаны новые версии басен, чтобы соответствовать популярным веяниям. |
During the 18th century new versions of fables were written to fit popular airs. |
Фернесс порвал с догматической приверженностью европейским веяниям и энергично сопоставлял стили и элементы. |
Furness broke from dogmatic adherence to European trends, and juxtaposed styles and elements in a forceful manner. |
После падения Зыбушинской республики Мелюзеевский исполком стал проводить кампанию по борьбе с анархическими веяниями, шедшими из местечка. |
After the fall of the Zybushino republic, the executive committee of Meliuzeevo launched a campaign against the anarchic tendencies coming from there. |
- новые веяния - new trends
- архитектурные веяния - architectural trends
