Взвалили - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В итоге, даже военные начали понимать, какую непомерную ношу взвалили на страну имперские планы расширения. |
Eventually, even the military became aware of the tremendous burden caused by imperial overstretch. |
У вас такой вид, будто вы взвалили на себя все горести мира. |
You look as if you've got the cares of the world on your shoulders. |
Потом, в раздевалке, игроки торжествующе взвалили Саперштейна на плечи. |
Afterward, in the locker room, the players hoisted Saperstein triumphantly on their shoulders. |
Просто удивительно, какой груз титулов беззаботно взвалили на нее люди и как остроумно сумели они воспользоваться для утоления своего тщеславия даже могилой! |
What a strange burden of titles is cheerfully imposed on him, and how much wit must men have, in order thus to press the tomb into the service of vanity! |
И теперь вы еще взвалили себе на плечи мужа и, по всей вероятности, мисс Питтипэт. |
And now you've taken on a husband and probably Miss Pittypat, too. |
У каждого на этом заводе есть и так более чем достаточно нагрузки, без того, чтобы на него еще взвалили что-нибудь. |
Every man in this factory's got quite enough on his plate as it is without having any more piled on. |
Воины схватили его, скрутили и взвалили на лошадь, словно куль с рисом. |
The soldiers grappled him to the ground, trussed him up so that he could hardly move, and hoisted him over a horse like a piece of baggage. |
Правительства и, следовательно, в конечном счете налогоплательщики в значительной степени взвалили на свои плечи прямые издержки краха банковской системы. |
Governments and, thus ultimately taxpayers, have largely shouldered the direct costs of banking system collapses. |
Советы начали готовить ангольских пилотов МиГ, но тем временем кубинцы взвалили на себя бремя воздушной войны в Анголе, летая в поддержку как ФАПЛА, так и плана. |
The Soviets had begun training Angolan MiG pilots, but in the meantime Cubans shouldered the burden of the air war in Angola, flying in support of both FAPLA and PLAN. |
His partners at the brokerage firm where he works put most of the responsibility on his shoulders. |
|
Мужчины взвалили камни на плечи и потащились вниз по склону горы к лежащему внизу городу. |
The men put the stones on their shoulders and trudged down the mountain to the town below. |
