Скрутили - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Воины схватили его, скрутили и взвалили на лошадь, словно куль с рисом. |
The soldiers grappled him to the ground, trussed him up so that he could hardly move, and hoisted him over a horse like a piece of baggage. |
Трое санитаров с трудом скрутили Тони и впихнули его в другую машину; он успокоился только после сделанного доктором укола. |
It took three male nurses to force Tony into an ambulance, and it was only after Dr. Harley gave him an injection that Tony was quiet. |
Нет, после того, как копы скрутили его. |
No, not after the cops carted him off. |
Должно быть, я его уронила, когда ваши коллеги скрутили меня. |
I must've dropped it when your colleagues manhandled me. |
После этого копы скрутили Синих Кобр. |
After that the cops cracked down on the Blue Cobras. |
Ну, они скрутили меня в лучших традициях протокола спецслужб. |
(Booth) Well, they took me down in a classic Secret Service protocol. |
Джулио вырвался, снова ко мне, но Анс загородил дорогу, сцепился с ним, и остальные двое опять скрутили Джулио руки. |
Julio broke from the men and sprang at me again, but the marshal met him and they struggled until the other two pinioned his arms again. |
Меня скрутили и я был арестован. |
I got jammed up, and I got arrested. |
It is you who have bound and twisted me. |
|
На этом диване они меня скрутили. |
Here's the sofa where they held me down. |
Клянусь тебе, полицейский, у меня был денек, скрутили в ковре, не поверишь, что произошло... |
Come on, I've had a rough day. I was rolled up inside a carpet, I've been through hell. |
Задержали мы трех молодчиков, ну, скрутили им назад руки, чтоб какого зла нам и себе не сделали, и привели дураков в кухню. |
We did not let our three fine fellows go; we tied their hands behind their backs so that they might not do us or themselves any harm, and took the fools into the kitchen. |
Его скрутили до того, как он смог сделать предупредительный выстрел. |
He has been apprehended before he can fire off a warning shot. |
И мне бы не хотелось, чтобы мою мать тоже в спираль скрутили. |
As in I'd rather not see my mom twisted into a corkscrew. |
Они скрутили концы ткани вместе и пропустили скрученные концы через петлицу пиджака. |
They twisted the ends of the fabric together and passed the twisted ends through a jacket buttonhole. |
Но нет никаких сомнений в том, что теоретики заговора скрутили недостоверные отчеты в нечто, что поддерживает их взгляды. |
But there is no doubt that conspiracy theorists have twisted non-reliabe reports into something that supports their views. |
Распущенные и растворенные доселе нервы и сухожилия внезапно скрутились в клубки чувствительной ткани. |
Nerves that had unwound and dissolved suddenly spun back into skeins of sensory tissue. |
