Взглянешь - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Может, ты сначала на них взглянешь? |
Won't you at least take a look at them? |
If you even look at drugs, you end up like him. |
|
Куда ни взглянешь, всюду одни психи, и среди всеобщего помешательства ему, Йоссариану, человеку молодому и благоразумному, приходится самому заботиться о себе. |
Everywhere he looked was a nut, and it was all a sensible young gentleman like himself could do to maintain his perspective amid so much madness. |
Everywhere we go, there are crops. |
|
Твоя идея была хорошей, но гениальная идея появится только если взглянешь на вещи с другой стороны. |
Your idea was good, but a winning idea comes from looking at something from a new perspective. |
И если взглянешь на образование, работу, экономику, богатство, тюрьмы, то увидишь, что у цветных людей совсем другая реальность, чем у тех, чьи предки прибыли... |
And if you looked at education, jobs, economy, wealth, prison, you'd see that people of color face a very different reality than those whose ancestors came... |
И наконец верхнюю строчку по кассовым сборам в этот уикэнд занимает инди-фильм Без слез не взглянешь |
And finally, the weekend box office crown belonged to the indie darling Hard to watch. |
Если ты взглянешь на этот снимок, он с ноги Блума, у него здесь шрам от ожога. |
If you look at this transparency over here which is of Bloom's leg because he has this scar tissue here which is a burn. |
Через год ты взглянешь смело и прямо в глаза каждому человеку и скажешь: Кто не падал, тот не поднимался. |
In a year you'll look bravely and directly in the eyes of every man and you'll say: 'He who has never fallen, has never gotten up.' |
You might want to take a glance through Rita's manuscript at some point. |
|
If you even glance at another woman... |
|
Скорлупы у нас много; взглянешь - человек, а узнаешь - скорлупа одна, ядра-то нет, съедено. |
We have plenty of nut shells amongst us, but the kernels are missing; only nut shells, the kernels have been devoured. There 's a lesson for you, man! |
I know you wouldn't look twice at another woman. |
|
Куда ни взглянешь, уходила во мрак, растворяясь, стальная паутина ярусов. |
The spidery steel-work of gallery above gallery faded away in all directions into the dark. |
Если ты взглянешь сюда, то увидишь левое крыло, которое тянется вдоль Пенсильвания-Авеню. |
If you look over here, this is the left wing, which stretches out across Pennsylvania Avenue. |
Интерьер похож на Бентли, пока не взглянешь и не увидишь эти символы на этой рукоятке управления, что явно указывает на серьезный вездеход. |
All this looks very Bentley, until you look down here and see these symbols on this control knob, and it's very obviously a serious off-roader. |
Клянись, что ты даже не взглянешь на него своими мерзкими глазами. |
I want you to swear to me you won't even lay your filthy eyes on him. |
Не взглянешь на эту мясорубку? |
Take a look at that grinder, will you? |
And never lay eyes on Larry again. |
|
В один прекрасный день ты взглянешь на своего друга - и красота его покажется тебе уже немного менее гармоничной, тебе вдруг не понравится тон его кожи или что-нибудь еще. |
Some day you will look at your friend, and he will seem to you to be a little out of drawing, or you won't like his tone of colour, or something. |
