Строчку - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я удалил строчку о том, что Некрон был вызван из Кристалла, поскольку это совершенно неточно. |
I've removed the line about Necron being summoned from the Crystal as that's altogether inaccurate. |
По мнению Эрмана, ни один христианин не стал бы выдумывать строчку из Иисуса, обещая власть ученику, который предал его. |
In Ehrman's view, no Christians would have invented a line from Jesus, promising rulership to the disciple who betrayed him. |
Licked a stubby finger and pointed to a line. |
|
Однако Брандо записал только одну строчку из-за своего здоровья, и для завершения его реплик был нанят подражатель. |
However, Brando recorded only one line due to his health, and an impersonator was hired to finish his lines. |
Строчку следует переделать должным образом и лучше выразить, например: она подвергалась сексуальному насилию до тех пор, пока ей не сказали снова надеть мужскую одежду. |
The line should be redone properly and expressed better, such as 'she was subject to being sexually assaulted until she was told to wear male attire again'. |
Он сыграл четыре матча в 1912-13 годах, так как Сток был низведен после того, как занял нижнюю строчку первого дивизиона Южной Лиги. |
He played four games in 1912–13, as Stoke were relegated after finishing bottom of the Southern League Division One. |
If you get stuck on a line, you go in like this. |
|
Повторите эту строчку из Шелли - ...она неувядаема..., - которую вы мне только что читали. |
What was that line of Shelley's that you said just now about fading?' |
Rachel eyed the second item on the list. |
|
Поиски Эдди Россом выброшенных видеоигр, возможно занимают довольно низкую строчку в вашем списке дел. |
And Eddie Ross's hunt for discarded video games probably ranks quite low on your list of priorities. |
Прочтите мне последнюю строчку стенограммы - прочел капрал, который знал стенографию. |
Read me back the last line, ' read back the corporal who could take shorthand. |
Когда Мориц Штифель, очень нервный и встревоженный молодой человек, сонно цитирует какую-то строчку, учитель резко отчитывает его. |
When Moritz Stiefel, a very nervous and anxious young man, sleepily misquotes a line, the teacher chastises him harshly. |
Зачем было вписывать эту строчку в сценарий, если у них не было политической программы? |
Why would that line be written into the script if they had no political agenda? |
Every kite had fragments of a message painted on its wings. |
|
Морану было трудно написать этот эпизод, и ему пришлось переписывать первую строчку доктора более двадцати раз. |
Moran had difficulty writing the episode, and had to rewrite the Doctor's opening line over twenty times. |
Read me back his last line, stupid. |
|
Дуглас произносит эту строчку с обжигающей остротой, которая освещает неудобные истины, не оправдывая персонажа. |
Douglas speaks the line with a searing poignancy that illuminates uncomfortable truths without excusing the character. |
Не стесняйтесь написать строчку на моей странице разговора. |
Feel free to drop a line on my talk page. |
Тот смотрел и глазам своим не верил. Крупный план, снимок той части пола, где красовалась светящаяся надпись. Увидев последнюю строчку, Лэнгдон вздрогнул. |
Bewildered, Langdon looked at the image. The close-up photo revealed the glowing message on the parquet floor. The final line hit Langdon like a kick in the gut. |
Третью поправку следует внести в седьмую строчку пункта 6 постановляющей части. |
The third correction should be made in the fifth line of operative paragraph 6. |
На мой взгляд, можно было бы сохранить только последнюю строчку. |
Only the last line could perhaps be kept, in my view. |
You're familiar with the first line of Genesis? |
|
И помимо груш, которые могли меня убить, ты прислал открытку с пожеланием в одну строчку и напечатанной подписью |
And along with the pears that could have killed me, you sent a card with a one-line Hallmark message and a typed-out signature. |
Альбом дебютировал под номером 7 строчку Oricon Еженедельный хит-параде альбомов и дебютировал под номером 8 на Recochoku еженедельных чартах. |
The album debuted at number 7 on Oricon Weekly Album Charts and debuted at number 8 on Recochoku Weekly Album Charts. |
Садишься за столик в глубине кафе и читаешь Монд, методично, строчку за строчкой. |
You sit at a table at the back of a cafe and read Le Monde, line by line, systematically. |
My husband always liked to repeat the punch line. |
|
Даже прямо написано, - он нашёл строчку, -редко, но бывают случаи самопроизвольного исцеления! |
It's written here in so many words.' He found the place. 'It happens rarely, but there are cases of selfinduced healing. |
Я перефразировал первую строчку соответствующим образом. |
I have rephrased the first line accordingly. |
I just gotta read the first line. |
|
В партийном списке Нэшнл он занимал тридцатую строчку, но также был выбран Национальным кандидатом на Тамаки, традиционно считавшимся безопасным Национальным местом. |
He was ranked at thirty on National's party list, but was also selected as the National candidate for Tamaki, traditionally regarded as a safe National seat. |
Стоун отодвинется и сыграет строчку из двух нот, а Эд сыграет силовой аккорд, и я впишусь во все это. |
Stone will pull back and play a two-note line and Ed will do a power chord thing, and I fit into all that. |
В 2016 году она опубликовала мемуары девушка с татуировкой на нижней части спины, которые в течение двух недель занимали первую строчку в списке бестселлеров Нью-Йорк Таймс. |
She published a memoir in 2016, The Girl with the Lower Back Tattoo, which held the top position on The New York Times Non-Fiction Best Seller list for two weeks. |
Именно так ты бы заполнил эту строчку, если бы твой груз был засекречен кодовым словом. |
It's what you write in that spot when your payload is codeword-classified. |
Альбом дебютировал под номером 8 строчку Oricon Еженедельный хит-параде альбомов и дебютировал под номером 5 в Recochoku еженедельных чартах. |
The album debuted at number 8 on Oricon Weekly Album Charts and debuted at number 5 on Recochoku Weekly Album Charts. |
Так, прочтите третью строчку, пожалуйста. |
Okay, read the third row down, please. |
Сингл дебютировал в номере 29 строчку Oricon Еженедельный хит-параде и продержался 8 недель. |
The single debuted as number 29 on Oricon Weekly Single Charts and had charted for 8 weeks. |
В 2016 году Спирс занял двадцатую строчку в списке лучших артистов танцевального клуба Billboard. |
In 2016, Spears ranked at number twenty on Billboard's Greatest Of All Time Top Dance Club Artists list. |
Ах, ладно, я не заглядывал в саму статью, Кто-то просто указал мне на строчку вверху. |
Ah, OK, I hadn't looked into the article itself, somebody just pointed me to the line at the top. |
И я рассчитываю просмотреть каждую строчку этой сделки... |
And I expect to see every line item of that deal... |
Текст оставляем, только убираем строчку о прогулке вдоль берега. |
Well, go ahead with that copy, but take out the line about skirting the Florida coast. |
Ты занимаешь верхнюю строчку практически в каждой многопользовательской онлайн ролевой игре |
You hold the high score in virtually every massively multiplayer online role-playing game. |
..you may remember was a line from Hot Chocolate. |
|
Надо вести отдел хроники таким образом, чтобы каждый ежедневно находил там хотя бы одну интересную для него строчку, и тогда хронику будут читать все. |
It is necessary that in the Echoes everyone shall find every day at least one line of interest, in order that every one may read them. |
Прискиан приводит строчку из сочинения, озаглавленного эпиграмма. |
A line from a work entitled Epigrammata is cited by Priscian. |
Ее следующий альбом The Holy Ground снова занял верхнюю строчку в Ирландском альбомном чарте. |
Her next album The Holy Ground once again reached the top of the Irish album chart. |
Послушайте, мистер Пратт, - говорит он, - вы, очевидно, попали не на ту строчку, когда ставили свой диагноз. |
Well, Mr. Pratt, says he, you evidently got on the wrong line in reading your diagnosis. |
В апреле 2013 года Центральный банк Ирландии выпустил серебряную памятную монету в 10 евро в честь Джойса, которая неправильно процитировала знаменитую строчку из Улисса. |
In April 2013 the Central Bank of Ireland issued a silver €10 commemorative coin in honour of Joyce that misquoted a famous line from Ulysses. |
Месяц спустя он занял первое место в Великобритании, где в течение двух недель удерживал первую строчку британского чарта синглов. |
A month later it hit number one in the United Kingdom, where it held the top spot of the UK Singles Chart for two weeks. |
Думаю, стоит выбросить первую строчку, последнюю и все остальные, и вместо этого просто выйти к микрофону и 8 минут очень громко мяукать. |
I think you should lose the first line and the last line and all of the other lines, and instead, just walk up to the mic and meow really loudly for eight minutes. |
Я изменил строчку о том, что секвал откладывается на неопределенное время, потому что это, похоже, временная неудача. |
I changed the line about the sequal being postponed indefinently because it seems to be a temporary setback. |
In See How the Fates, he sings the tenor line. |
- делать ажурную строчку - hemstitch
- пропустить строчку в письме - overlook a passage in a letter
- припуск на строчку - allowance for seaming
- пиши через строчку - write only on every other line
- перенести слово на предыдущую строчку - take up a word to the previous line
