Внезапным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Переход от слепящего сияния к кромешной темноте был слишком внезапным. |
From dazzling brilliance to total blackness was too much for his eyes. |
Во-первых, высшие учебные заведения должны справиться с внезапным ростом числа поступающих. |
For one, Higher Education Institutions need to handle the sudden upsurge of enrollment. |
Но скоро все недовольные были прерваны среди излияний своих внезапным и совсем неожиданным образом. |
All three horses felt greatly discontented. But presently the malcontents had their reflections cut short in a very rude and unexpected manner. |
И это более согласуется с внезапным нападением, чем умышленным. |
More consistent with surprise than premeditated attack. |
LiCoO2 может испытывать проблемы с внезапным перегревом и выбросом газов, особенно в литий-полимерных аккумуляторах с кобальтовым содержанием. |
LiCoO2 can experience problems with runaway overheating and out-gassing, particularly in cobalt-content lithium polymer battery packs. |
Это пищевое отравление было очень внезапным? |
This food poisoning, or whatever it was, must have been very sudden? |
Лицо Томаса снова сделалось непроницаемым, но глаза вспыхнули внезапным гневом. |
Thomas's expression went opaque again, but his eyes were flat with sudden anger. |
Начало ОРС может быть внезапным, там, где оно обычно следует за осаждающим событием, или постепенным. |
The onset of ORS may be sudden, where it usually follows after a precipitating event, or gradual. |
Вторжение было внезапным нападением, описанным союзными войсками как быстрое и проведенное с легкостью. |
The invasion was a surprise attack, described by Allied forces as rapid and conducted with ease. |
Она ответила с внезапным увлечением, она беззаботно сбросила с себя все узы, удерживавшие ее до этого времени. |
She answered with a sudden self-abandonment; she recklessly cast herself loose from the restraints which had held her up to this time. |
Объявление было внезапным и очень неожиданным, поэтому оно произвело настоящий ажиотаж во многих различных кругах, в том числе среди студентов, преподавателей и выпускников. |
The announcement was sudden and very unexpected so its making quite a stir in many different circles, including among students, faculty, and alumni. |
Я склонен к резким и внезапным суждениям, и вы все проявили много доброты и терпения. |
I tend toward sharp and sudden opinion and you all have shown much kindness and patience. |
Это может произойти из-за монотонной нагрузки или циклической нагрузки, а может быть внезапным и катастрофическим. |
This can occur due to monotonic loading or cyclic loading, and can be sudden and catastrophic. |
I ran it through the system and got a hit in a most unexpected place. |
|
Столь же внезапным был и следующий шаг, когда человек вырвался за пределы свой орбиты и отправился к месту лежащему более, чем в 20 миллионах миль от Земли. |
Equally unexpected was the next stride, when man moved out of his very orbit to a point more than 20 million miles to Earth. |
Макс поступил разумно с внезапным богатством, купил шоколада на всю жизнь и полную коллекцию Hоблетов. |
Max was sensible with his sudden wealth and had bought a lifetime supply of chocolate and the complete Noblet collection. |
Его отец.. слег с внезапным заболеванием. |
His dad... came down with a surprise illness. |
Реакция на холодный шок-это серия кардиореспираторных реакций, вызванных внезапным погружением в холодную воду. |
Cold shock response is a series of cardio-respiratory responses caused by the sudden immersion of cold water. |
Внезапные наводнения также могут быть вызваны обильными осадками, вызванными ураганами и другими тропическими штормами, а также внезапным таянием ледяных плотин. |
Flash flooding can also be caused by extensive rainfall released by hurricanes and other tropical storms, as well as the sudden thawing effect of ice dams. |
Давайте попытаемся подойти к этому делу абсолютно объективно, - с внезапным вдохновением сказал Йоссариану полковник Кэткарт. |
'We're trying to be perfectly objective about this,' Colonel Cathcart said to Yossarian with the zeal of sudden inspiration. |
Внезапный котел-это разновидность водотрубного котла. |
A flash boiler is a type of water-tube boiler. |
Why the sudden interest in frogs? |
|
Всем дальнейшим открытиям был положен внезапный конец, когда под сильно возросшей тяжестью тонущей туши корабль вдруг стал ложиться бортом на воду. |
But a sudden stop was put to further discoveries, by the ship's being unprecedentedly dragged over sideways to the sea, owing to the body's immensely increasing tendency to sink. |
Раз мы вскладчину платим за самолетное топливо, не скажешь мне откуда этот внезапный интерес к охоте за сокровищами? |
Since we're still going Dutch on supersonic jet fuel, do you mind telling me why you're suddenly interested in the treasure hunt? |
Это называется внезапный Арктический Циклон, который мы считаем причиной аварии. |
It's called a Sudden Arctic Cyclone, which we believe caused the accident. |
Столкнувшись с этим внезапным поворотом событий, Британия присоединилась к Пруссии в серии политических маневров, известных как дипломатическая революция. |
Faced with this sudden turn of events, Britain aligned itself with Prussia, in a series of political manoeuvres known as the Diplomatic Revolution. |
Должен ли я отнести столь внезапный, но мудрый совет за счет вашего благоразумия и сочувствия? |
And all of this wise counsel is welling spontaneously from your own sense of decency and compassion? |
Болезнь казалась сперва несерьезной, и все были поражены, когда наступил внезапный поворот к худшему и за три дня до рождества Джим скончался. |
The fever had seemed slight at first, so that every one was shocked when there came suddenly a turn for the worse, and three days before Christmas Jimmie died. |
Sudden attack of homicidal mania, eh? |
|
The reversion to zombie form was sudden and complete. |
|
Раз мы вскладчину платим за самолетное топливо, не скажешь мне откуда этот внезапный интерес к охоте за сокровищами? |
Since we're still going Dutch on supersonic jet fuel, do you mind telling me why you're suddenly interested in the treasure hunt? |
Униформу проверяют постоянно, причем внезапные проверки проводятся случайным образом в дополнение к плановым проверкам. |
Uniforms are inspected continually, with surprise inspections conducted randomly in addition to the scheduled inspections. |
Теперь мне понятно, почему ты никогда ничего не рассказывал... твои внезапные исчезновения. |
It all makes sense now, the way you never tell me anything... your sudden vanishing acts. |
Иногда внезапный румянец ужасно идет к бледным щекам, заметили вы это? |
Sometimes a sudden flush is wonderfully becoming to a pale cheek. |
Менструальный психоз-это термин, описывающий психоз с коротким, внезапным началом, связанным с менструальным циклом, часто в поздней лютеиновой фазе непосредственно перед менструацией. |
Menstrual psychosis is a term describing psychosis with a brief, sudden onset related to the menstrual cycle, often in the late luteal phase just before menstruation. |
Это был настоящий вопль, резкий, пронзительно внезапный, как пожарная сирена. |
It was an actual shriek, thin and high. It had come with the startling suddenness of a fire siren. |
У одного моего друга обнаружился внезапный и удивительный прорыв таланта. |
I have a friend who is displaying a sudden and surprising burst of talent. |
Внезапный отъезд из Соединенных Штатов и таинственная задержка в Лондоне предвещали, по ее мнению, бедствие. |
The sudden departure from the United States, and the mysterious delay in London, were ominous, to her eyes, of misfortune to come. |
За эту мысль я был вознагражден внезапным приливом энергии. |
I was rewarded by a sudden surge of energy at the thought. |
Весь мир объединяется, чтобы справиться с внезапным ударом третьего рейха. |
The entire world responds emotionally to the tragic consequences of the surprise attack by the third reich |
потому что внезапные решения... те что возникают легко и быстро без колебаний... выберите то, что поможет вам уснуть спокойно будут преследовать нас вечно субтитры - elmar |
Because the snap judgments, the ones that come to us quickly and easily, without hesitation... whatever helps you sleep at night. They're the ones that haunt us forever. |
Внезапный приток белых шахтеров вызвал напряженность среди местного индейского населения. |
The sudden influx of white miners prompted tension with the local Native American population. |
Such a sudden blast of warm air causes snow avalanches. |
|
Внезапным порывам нет места в моей жизни в качестве законопослушного бизнесмена. |
My impulsive tendencies have no place In my life as a legitimate businessman. |
Внезапный удар храмового колокола разорвал тишину и заставил девушку вскочить на ноги. |
The sudden ringing of the temple bell broke the silence and made them both jump. |
Почему это тебя вдруг заинтересовали внезапные выбросы в энергетических системах. |
Why did you access power grids Exactly where there just happened to be unexplained energy surges? |
Одна из первых вещей, которую мы заметили, был внезапный скачок энергии в районе города, где располагалась лаборатория стазиса. |
One of the first things we noticed was a sudden power surge in the section of the city where the stasis lab was. |
Большинство ученых приписывают его смерть пневмонии, но другие ссылаются на внезапный шок от потери своей империи. |
Most scholars attribute his death to pneumonia, but others cite the sudden shock of the loss of his empire. |
В апреле наблюдался внезапный избыток кандидатур, причем было одобрено менее 200 кандидатур. |
April has seen a sudden glut of nominations, with less than 200 approved. |
В этой жарище Купо разобрало еще больше. Его охватил внезапный прилив нежности. |
Then, Coupeau, whom the great heat intoxicated all the more, was seized with a sudden fit of tenderness. |
Конец пути, когда он настал, был внезапным и сокрушительным. |
The end of our voyage, when it came, was abrupt and violent. |
Что же касается Фрэнка, то он вращался в шумном мире, который, по крайней мере в финансовом отношении, весь состоял из перемен, внезапных и поразительных превратностей. |
As for himself, however, he was bustling about in a world which, financially at least, seemed all alteration-there were so many sudden and almost unheard-of changes. |
Похоже, какой-то внезапный сбой. |
It looks like a catastrophic failure. |
Были торговые договоры, обмены культурами, а потом, без всякой причины, эти внезапные акты враждебности. |
There were trade treaties, cultural exchanges and then, for no reason at all, these sudden acts of hostility. |
Формой из неровных ступенек, которые беспорядочно поднимались и опускались, длинных подъёмов и внезапных спусков, как кривая упрямого борцовского поединка. |
A form of irregular steps that rose and dropped without ordered continuity, long ascensions and sudden drops, like the graph of a stubborn struggle. |
Стив Эрли, секретарь президента в Белом доме, только что сообщил, что японцы совершили внезапный налет на Перл-Харбор и Манилу. |
Steve Early, the President's secretary, has just released further information concerning the surprise Japanese attack on Pearl Harbor and Manila. |
Also I should have called the hyacinths 'sudden.' |
- будет внезапным - will be sudden
- внезапным и жестоким - sudden and violent
- испытание с внезапным снятием нагрузки - pull back test
- это было внезапным - it was sudden