Заинтересовали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Но я не способен передать волновавшие меня чувства в такой форме, чтобы они заинтересовали читателя. |
But it is impossible to express the satisfaction I received in my own mind, after such a manner as to make it a suitable entertainment to the reader. |
Мадлену так заинтересовали широкие возможности, открывшиеся перед ней в замыслах Жоржа, что она даже перестала курить. |
His wife had left off smoking, so strongly was her interest aroused, so vast was the vision that opened before her as she followed out George's train of thought. |
Сообщите, пожалуйста, какого рода товары Вас заинтересовали, и мы вышлем Вам образцы для ознакомления. |
Please let me know what kinds of goods you would be interested in and we will send you samples. |
Вы, ребята, меня, безусловно, заинтересовали, но эмм... доход у нас небольшой. |
You guys have piqued my interest, but, uh, we're a small operation. |
У отца Томпсона были неортодоксальные идеи, которые заинтересовали Просвещённых. |
Father Thompson had some unorthodox ideas, which is why the Men of Letters were interested. |
Если Вас заинтересовали какие-либо товары или услуги, я буду рад выслать Вам дополнительную информацию о них. |
If you are interested in any goods or services, I would be delighted to send you further information about them. |
Если Вас заинтересовали какие-либо из этих или иные образцы, подойдите к нашему стенду. |
Please visit me at our stand if you are interested in any of these or other samples. |
Меня заинтересовали ее приступы головокружения, раз уж они не были связаны с алкоголем. |
I was curious about her dizzy spells since they weren't alcohol-related. |
Я сделал этот снимок, потому что меня заинтересовали эти люди. |
I took this picture because the subject interested me. |
Позже Тесла напишет, что его заинтересовали демонстрации электричества профессором физики. |
Tesla would later write that he became interested in demonstrations of electricity by his physics professor. |
Вы правда меня заинтересовали. |
No, you really piqued my interest. |
Меня заинтересовали комментарии, что большинство наших редакторов не используют Рефтул-бар. |
I was interested in the comments that most of our editors dont use the RefToolBar. |
Солдаты не говорили по-английски, но одного из них заинтересовали часы Картера. |
The soldiers did not speak English, but one was interested in Carter's watch. |
I'd be very interested in all points of view. |
|
Почему вас так заинтересовали мои преследователи? |
Why are you sonterested in my haunting? |
Поэтому, меня заинтересовала юриспруденция, и поэтому... простите за дерзость, меня заинтересовали вы. |
That's why I've taken an interest in the law... and why, if I may be so bold, I have taken an interest in you. |
Известно, что его особенно заинтересовали рассуждения дяди о египетских иероглифах. |
It is known that he became particularly interested by his uncle's discussions of Egyptian hieroglyphics. |
Если пользователь согласился посмотреть ваш ролик, значит ваши товары или услуги заинтересовали его. Поэтому повышение ставки может оказаться действенной мерой. |
In general, because viewers who choose to watch your video discovery ad reflect a desire to engage with your brand, it may make sense for you to increase your bids on these formats. |
Больше же всего их заинтересовали рассказы об Императорском Дворце. |
They seized most, however, on Seldon's. casual reference to the Imperial grounds. |
Так методы Фарадея вас заинтересовали? |
So the methods of Faraday have, uh, piqued your interest? |
Это поможет привить в Секретариате культуру управления рисками в повседневной работе и укрепить доверие заинтересованных сторон. |
It will help to embed a culture of risk management in the Secretariat's daily work and enhance stakeholder confidence. |
Тот же человек, что заинтересован в исчезновении уборщика, чтобы самому не попасть под подозрение. |
The same person who would want the janitor to disappear so he couldn't point a finger. |
В августе 2019 года Девон Сава выразил заинтересованность в возвращении франшизы в перезагрузке. |
In August 2019, Devon Sawa expressed interest in returning to the franchise in the reboot. |
Я заинтересован лишь в заслуженных титуле и славе. |
My interest lies only in title and honor earned. |
Ни один крупный производитель радио, включая RCA, Philco и Emerson, не был заинтересован. |
No major radio maker, including RCA, Philco, and Emerson, was interested. |
Эволюционная психология в первую очередь заинтересована в поиске общих черт между людьми, или базовой психологической природы человека. |
Evolutionary psychology is primarily interested in finding commonalities between people, or basic human psychological nature. |
Бадж впервые заинтересовался написанием игры в пинбол, работая на Apple в 1981 году. |
Budge first became interested in writing a pinball game while working for Apple in 1981. |
Например, мы заинтересованы в том, чтобы знать причины преступности, чтобы мы могли найти способы ее уменьшения. |
For instance, we are interested in knowing the causes of crime so that we might find ways of reducing it. |
В этот период он заинтересовался изучением пассажирских и грузовых перевозок, чтобы помочь в проектировании железных дорог. |
During this period he became interested in studying passenger and freight traffic to aid in the design of railroads. |
Во время рекламного тура для фильма 2015 года Марсианин Скотт выразил заинтересованность в создании дополнительных фильмов Бегущий по лезвию. |
During the promotional tour for the 2015 film The Martian, Scott expressed interest in making additional Blade Runner films. |
Локсли заинтересовался моим пассажирским аэропланом. |
Loxley's interested in my passenger plane. |
С кучей выпускников юристов и один их них Заинтересован в том, чтобы нанять меня для оказания юридических услуг |
A bunch of bigwig alums, one of whom is interested in hiring me for my legal services. |
Это было... это было.... ничье печенье, и я не заинтересован, абсолютно не заинтресован во вступлении в любые переговоры с ним, которые касаются печенья, ясно? |
That was a... that was a... free-range cookie, and I have zero interest, no interest at all into entering into any kind of cookie negotiations with him, all right? |
Я с нетерпением жду возможности работать с теми, кто заинтересован в следующей процедуре. |
I look forward to working with those who are interested in following procedure. |
К тому же я не хотел, чтобы они заинтересовались той сумкой на молнии. |
Besides, I didn't want them to go poking around in that zippered bag. |
Позже доводы Герлаха были поддержаны историком Гансом Моммзеном, который утверждал, что заговорщики были заинтересованы прежде всего в военной победе. |
Gerlach's arguments were later supported by historian Hans Mommsen, who stated that the plotters were interested above all in military victory. |
Кроме того, Советский Союз был также заинтересован в вопросе шведского нейтралитета и выхода из Балтийского моря. |
In addition, the Soviets were also interested in the question of Swedish neutrality and passage out of the Baltic sea. |
Способность передавать приоритеты и сопереживать членам команды и заинтересованным сторонам имеет жизненно важное значение для направления разработки продукта в правильном направлении. |
The ability to convey priorities and empathize with team members and stakeholders is vital to steer product development in the right direction. |
Или я могу хранить молчание, в таком случае, федералы будут заинтересованы в моей сохранности, если я однажды решу заговорить. |
Or I can remain silent, in which case, it behooves the federal government to keep me safe, should I one day care to speak. |
Кто-то может быть достаточно заинтересован, чтобы заплатить. |
Someone may be interested enough to pay. |
I don't think that Manolo's interests turn that way. |
|
Заявление о заинтересованности должно быть сделано там, где указаны какие-либо выгоды или связи с проектом. |
A declaration of interest should be made where any benefits or association with project are stated. |
Хотя ни актерский состав, ни съемочная группа не были объявлены, Гильермо дель Торо выразил заинтересованность в том, чтобы стать режиссером. |
Although no cast or crew have been announced, Guillermo del Toro has expressed interest in serving as the director. |
В настоящее время существует 320 живых лабораторий, которые используют IoT для совместной работы и обмена знаниями между заинтересованными сторонами для совместного создания инновационных и технологических продуктов. |
There are currently 320 Living Labs that use the IoT to collaborate and share knowledge between stakeholders to co-create innovative and technological products. |
Взаимодействие с социальной сетью означает, что клиенты и заинтересованные стороны являются активными участниками, а не пассивными зрителями. |
The overt political/social–covert military split avoided the inflexibility of a completely secret organization. |
Вулкан не заинтересован в шахтах. |
Vulcan has no mining interest. |
Кто-то, убивший ветеранов, является плохой прессой для всех заинтересованных сторон. |
Someone hacking up veterans is bad press for all concerned. |
Мне очень хочется польстить себе думая, что ты пришел сюда ради дружеской беседы и крабового печенья но я знаю что ты заинтересован. |
As much as I'd like to think you're here for the sparkling banter and crab cakes I know you're interested. |
Какими документами она заинтересовалась? |
Which documents were she looking for? |
Мы не заинтересованы ни средствах производства ни в капиталистических институтах. |
We've no vested interest in the means of production... and capitalist institutions. |
Улучшения обычно оцениваются на основе консенсуса всех заинтересованных в просмотре определенной страницы. |
Improvements are normally judged based on consensus from everyone interested in watching a certain page. |
Кто-нибудь из вас заинтересован в просвещенном понимании того, что произошло в культурном плане внутри церкви? |
Are either of you interested in an enlightened understanding of what has taken place culturally inside the church? |
Люди, заинтересованные в туризме наследия, сделали его местом назначения как для местных жителей восточной части Северной Каролины, так и для гостей из других регионов. |
People interested in heritage tourism have made it a destination for both locals of eastern North Carolina and visitors from other regions. |
Национальный фонд почек предлагает простой в использовании онлайн-калькулятор СКФ для всех, кто заинтересован в знании скорости клубочковой фильтрации. |
The National Kidney Foundation offers an easy to use on-line GFR calculator for anyone who is interested in knowing their glomerular filtration rate. |
Ну, возможно, ты была бы более заинтересована в разговоре о Тайлере. |
Well, then perhaps you'd be more interested in talking about Tyler. |
Аненербе очень заинтересовался 900-летним гобеленом из Байе. |
The Ahnenerbe took great interest in the 900-year-old Bayeux Tapestry. |
Ваш портрет заинтересовал меня потому, что в нем я увидел воплощение моего идеала, который, как вам кажется, подвержен столь частым изменениям. |
When I began to be interested in your picture I was so because it coincided with the ideal I had in mind-the thing that you think changes swiftly. |
Президент Обама отменил планы ПРО и не проявляет особой заинтересованности в принятии в ряды НАТО новых членов из бывшего советского блока. |
President Obama has rolled back the missile-defense plan and shows little interest in adding more former Soviet-bloc states to NATO. |
Нет никакой необходимости что-либо делать, пока человек не разместит здесь комментарий, указывающий на то, что он заинтересован в помощи. |
There is no need to do anything until the individual post a comment here indicating that they are interested in help. |
- заинтересованность в решении проблемы - interest in the solution of problem
- отвод по мотивам заинтересованности - challenge to the favor
- бенефициары и заинтересованные стороны - beneficiaries and stakeholders
- был заинтересован в ней - was interested in it
- все другие заинтересованные стороны. - all other interested parties.
- заинтересован в получении - is interested in receiving
- заинтересованная несет - concerned shall bear
- заинтересованная сторона не может - the party concerned fails
- заинтересованные администрации - administrations concerned
- заинтересованные кандидаты - interested candidates
- заинтересованные коллеги - interested colleagues
- заинтересованные представители общественности - interested members of the public
- заинтересованные развивающиеся страны - interested developing countries
- заинтересованные сообщества - community stakeholders
- заинтересованные стороны и поставщики - stakeholders and providers
- все заинтересованные стороны на - all stakeholders at
- все заинтересованные страны - all the countries concerned
- другая заинтересованная сторона - another interested party
- если ты заинтересован - if you are interested
- выражает заинтересованность в - expresses interest in
- выражения заинтересованности - expressions of interest
- выразили заинтересованность в - have expressed interest in
- выразили заинтересованность в получении - expressed interest in receiving
- выразить свою заинтересованность - express your interest
- культурно заинтересован - culturally interested
- я был действительно заинтересован - i was really interested
- Я был заинтересован в - i have been interested in
- принцип материальной заинтересованности - principle of pecuniary self-interest
- явно заинтересован - clearly interested
- усилить заинтересованность - enhance interest
