Вносили - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мы же не вносили в распорядок дня никакого наблюдения за птицами, разве не так? |
We didn't schedule any bird-watching, did we? |
Некоторые вносили изменения в этот поворот; у других были близнецы в доме вместе, без этого элемента секретности. |
Some made modifications to this twist; others have had twins in the house together without this element of secrecy. |
Союзники Уиллетта вносили подобные законопроекты каждый год с 1911 по 1914 год, но безрезультатно. |
Willett's allies introduced similar bills every year from 1911 through 1914, to no avail. |
Таким образом, женщины были не просто традиционными женами, остававшимися дома, но они вносили свой вклад в общество, а иногда даже нетрадиционными способами. |
So women weren't just traditional stay at home wives, but they contributed to society and sometimes even in untraditional ways. |
Что касается бомбежки Терры, то никаких изменений в первый раунд мы не вносили. |
As for bombing Terra we made no changes in first rotation. |
Некоторое оживление вносили неясные фигуры, слепо метавшиеся в разных направлениях. |
Shadowy figures were running blindly and wheezing in all directions around him. |
Я думаю, что предпочел бы, чтобы люди задавали вопросы в разговоре, а не вносили изменения, если у них нет специальных знаний. |
I think I would prefer it if people asked questions on Talk rather than making changes if they have no specialist knowledge. |
Каждый вечер Советы анализировали результаты прошедшего дня и вносили коррективы. |
Each night, the Soviets analyzed the day’s results and adjusted. |
Затем один или несколько получателей вносили изменения в свои копии файла, после чего все эти копии нужно было объединить. |
One or more recipients then made changes in their respective copies of the file, requiring all of those eventually have to be merged at some point. |
Марсело Каэтано способствовал экономическому росту и социальному прогрессу, например ежемесячной пенсии сельским работникам, которые никогда не вносили вклад в социальное обеспечение Португалии. |
Marcelo Caetano fostered economic growth and social improvement, such as a monthly pension to rural workers who had never contributed to Portugal's social security. |
Пока гроб вносили, один из слуг стоял на страже у дверей, ведущих в апартаменты Эйлин, прислушиваясь, не раздастся ли за ними шорох или звук шагов. |
As he was being carried in, one of them stood before Aileen's door, listening, in anticipation of any least stir. |
Полоса возникла на черно-белой воскресной странице Chicago Tribune, прямоугольнике, где штатные художники вносили одноразовые панели, продолжая сюжеты или темы. |
The strip originated on the Chicago Tribune's black-and-white Sunday page, The Rectangle, where staff artists contributed one-shot panels, continuing plots or themes. |
Для этого требуются терпение, любовь и целеустремленность, а учителя вносили все это в свой труд. |
They involve patience, love, and dedication, and the teachers brought all that to their jobs. |
Старейшая и крупнейшая молодежная благотворительная организация в мире, ее целью является поддержка молодых людей, чтобы они принадлежали, вносили свой вклад и процветали в своих общинах. |
The oldest and largest youth charity in the world, its aim is to support young people to belong, contribute and thrive in their communities. |
Участники постановок вносили половину бюджета каждого фильма. |
Participant Productions contributed half the budget of each film. |
Похоже, Гоголь подкупил тюремных служащих, чтобы те не вносили его в списки заключенных, поэтому-то мы и не могли отыскать его. |
Gogol probably bribed some prison official to keep him off the books, and that's why we couldn't find him. |
Недавно wired news обратила внимание на то, что анонимные пользователи вносили политически мотивированные правки. |
DGs are distinct from phrase structure grammars, since DGs lack phrasal nodes, although they acknowledge phrases. |
Таблица Таблица1 не сохранится автоматически, поэтому сделать это следует вручную, даже если вы не вносили в нее изменений. |
Table1 isn’t saved automatically, so be sure to save it, even if you haven’t changed it. |
В праздничные дни сказки, скальдическая поэзия, музыка и алкогольные напитки, такие как пиво и мед, вносили свой вклад в атмосферу праздника. |
On festive occasions storytelling, skaldic poetry, music and alcoholic drinks, like beer and mead, contributed to the atmosphere. |
Там уже идет дискуссия, я нахожу ваши действия неуместными, учитывая, что вы раньше не вносили свой вклад в эту статью. |
There is already a discussion there, I find your actions inappropriate, given that you have not contributed to this article before. |
Они вносили одну и ту же сумму на этот счет последние 26 месяцев. |
They've been making the same monthly deposit into that account for the past 26 months. |
В первоначальном списке, опубликованном в 1952 году, было всего 92 кандзи, но в него часто вносились новые дополнения. |
There were only 92 kanji in the original list published in 1952, but new additions have been made frequently. |
Res judicata не только препятствует тому, чтобы будущие решения противоречили предыдущим, но также препятствует тому, чтобы тяжущиеся стороны умножали свои суждения и вносили путаницу. |
Res judicata does not merely prevent future judgments from contradicting earlier ones, but also prevents litigants from multiplying judgments, and confusion. |
Во втором издании Том 3 не был сброшен, а был переиздан фотографически с той же нумерацией страниц; исправления все еще вносились. |
In the second edition, Volume 3 was not reset, being photographically reprinted with the same page numbering; corrections were still made. |
На протяжении истории люди с небольшим фокусом внимания вносили огромный вклад в... культуру, изобретения... которые изменили ход... |
Throughout history, it's been people with short attention spans who've been responsible for... culture and inventions that, um, have changed the course of... |
Старейшая и крупнейшая молодежная благотворительная организация в мире, ее целью является поддержка молодых людей, чтобы они принадлежали, вносили свой вклад и процветали в своих общинах. |
The oldest and largest youth charity in the world, its aim is to support young people to belong, contribute and thrive in their communities. |
Г ости вносили разнообразие, оживляли неспешное течение жизни Юга, и им всегда оказывали радушный прием. |
Visitors added excitement and variety to the slow-moving Southern life and they were always welcome. |
Она была ученицей Георга Зиммеля, и они с Зиммелем часто вносили свой вклад в театральное обозрение Freie Bühne. |
She was a student of Georg Simmel, and she and Simmel often contributed to the Freie Bühne theatrical review. |
Они вносили одну и ту же сумму на этот счет последние 26 месяцев. |
They've been making the same monthly deposit into that account for the past 26 months. |
Майк, какие-нибудь дополнения вносились в файл за последние двадцать четыре часа? |
Mike, do you have anything In that file entered in the last twenty-four hours? |
На протяжении всего периода существования государства в Конституцию вносились различные поправки с целью обеспечения всеобщего избирательного права. |
Over the course of the nation's history, various amendments to the Constitution have marked the process toward universal suffrage. |
После Юлия Цезаря баллиста стала постоянным атрибутом римской армии, и со временем последовательные инженеры вносили в нее изменения и усовершенствования. |
After Julius Caesar, the ballista was a permanent fixture in the Roman army and, over time, modifications and improvements were made by successive engineers. |
Это информация управления печатью, используемая для данного клиента или поставщика, если не было выполнено переопределение и не вносились изменения на уровне учетной записи. |
This is the print management information that is used for the customer or vendor, unless you override it and make changes at the account level. |
Как обычно, вы не задавали никаких вопросов, просто вносили изменения. |
As usual, you did not ask any questions, just made changes. |
Мужское мнение, возможно, было более влиятельным по причинам, связанным с агрессией и страхом, но это не значит, что женщины не вносили свой вклад в идеи. |
Male opinions may have been more influential for reasons relating to aggression and fear, but that doesn't mean women didn't contribute to ideas. |
EPA учредило NAAQS в соответствии с разделами 108 и 109 закона США о чистом воздухе, в который в последний раз вносились поправки в 1990 году. |
The EPA established the NAAQS according to Sections 108 and 109 of the U.S. Clean Air Act, which was last amended in 1990. |
Not for sure, but we recently changed that form. |
|
Кроме того, мы почти три с половиной десятилетия вносили свой вклад в операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира. |
Similarly, our contributions to United Nations peacekeeping operations span nearly three and a half decades. |
Органы управления хвалили за то, что они вносили свой вклад в более острые сцены. |
The controls were lauded for contributing to the more poignant scenes. |
Члены Python вносили свой вклад в благотворительные усилия и дела-иногда как ансамбль, а иногда как отдельные лица. |
Members of Python contributed their services to charitable endeavours and causes—sometimes as an ensemble, at other times as individuals. |
В некоторых случаях эти компании вносили изменения в свои системы в поддержку усилий по сбору разведданных. |
In some cases, these companies made modifications to their systems in support of the intelligence collection effort. |
В течение следующих шести лет соответствующие законопроекты вносились, но так и не были приняты. |
For the next six years, bills to do so were introduced, but were never enacted. |
Но при этом настораживает то, что она скрывала пожертвования, которые вносили (в благотворительный фонд семьи Клинтон) инвесторы приобретенной россиянами компании. |
Even so, her sneakiness in not disclosing donations from investors in the acquired company is disturbing. |
Они жили в многоквартирных домах, где занимались своим ремеслом и вносили свой вклад в экономическое и культурное развитие города. |
They lived in apartment communities where they worked their trades and contributed to the city's economic and cultural prowess. |
Постоянно вносились усовершенствования и дополнения. |
Improvements and additions were continually being made. |
Типовые законопроекты Алек все чаще вносились в законодательные органы штатов и принимались в качестве закона. |
ALEC model bills were increasingly introduced in state legislatures and enacted into law. |
В нее вносили изменения, но первый документ был составлен в 1680 году. |
It's been modified, but the original date is 1680. |
Аналогично, математическая непротиворечивость уравнений поля Эйнштейна была бы нарушена, если бы члены напряжения не вносили свой вклад в качестве источника гравитации. |
Likewise, the mathematical consistency of the Einstein field equations would be broken if the stress terms didn't contribute as a source of gravity. |
В Конституцию РСФСР 1978 года неоднократно вносились поправки, отражающие переход к демократии, частной собственности и рыночной экономике. |
The 1978 RSFSR Constitution was amended several times to reflect the transition to democracy, private property and market economy. |
