Вооружился - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
подняться, приобрести, возмутиться, восстать, настроиться, запастись, взбунтоваться, ополчиться, запасти
Его похитители расслабились, и Сухайб спокойно вооружился, приготовил коня и направился в Медину. |
His captors became relaxed and Suhayb quietly armed himself, readied a mount and headed for Medina. |
Тук, я хочу, чтобы каждый здоровый мужчина вооружился и был готов. |
Tuck, I want every able-bodied man armed and ready. |
Я сбросил с себя путы профовой дисциплины и вооружился лазерным ружьем как раз к тому моменту, когда должна была прибыть вторая капсула с драгунами. |
I wiggled out of Prof's discipline and took a laser gun when second capsule of Peace Dragoons was due. |
Тогда он вернулся в спальню, вооружился самым надежным оружием, какое нашлось, - кочергой и сошел с лестницы, стараясь не шуметь. |
At that he returned to his bedroom, armed himself with the most obvious weapon, the poker, and descended the staircase as noiselessly as possible. |
Потом Филип вооружился скальпелем и пинцетом и в свою очередь приступил к работе, а партнер его следил за тем, что он делает. |
Then Philip took up the scalpel and the tweezers and began working while the other looked on. |
Я вооружился пачкой бумаги и стопкой конвертов и начал писать шифрованные письма. |
I sat down with a pad of notepaper and a handful of envelopes and began writing a group of cryptic letters. |
Затем пошел в спальню, вооружился там кочергой и снова отправился проверять внутренние запоры окон в нижнем этаже. |
He armed himself with his bedroom poker, and went to examine the interior fastenings of the ground-floor windows again. |
Oghuz armed himself and went to kill the dragon. |
|
Напускная твердость, которою он вооружился, мало-помалу стала уступать место чувству досады. |
The studied coolness with which he had armed himself little by little gave way to vexation. |
Why'd you feel necessity to be armed? |
|
К середине 1990-ых рынок Forex вооружился электронными системами ведения торгов, которые мы используем по сей день. |
By the mid 1990's, forex trading starting taking place on the huge electronic market that we use today. |
Очевидно, Гриффин бросил прут потому, что, охваченный волнением, забыл о цели, для которой им вооружился, если вначале такая цель и была. |
The abandonment of the rod by Griffin, suggests that in the emotional excitement of the affair, the purpose for which he took it-if he had a purpose-was abandoned. |
Я видел, как мистер Памблчук вооружился ножом и как от нового приступа аппетита раздулись римские ноздри мистера Уопсла. |
I saw Mr. Pumblechook balance his knife. I saw reawakening appetite in the Roman nostrils of Mr. Wopsle. |
Мы докажем, что Роберт Фонтейн вооружился полуавтоматическим пистолетом и вломился в ювелирный магазин Эстейт Даймонд. |
We will prove that Robert Fontaine armed himself with a semiautomatic pistol and entered Estate Diamonds jewelry store. |
Старик, лежавший на постели и казавшийся навеселе, слез с койки, вооружился молотом каменщика и, покачиваясь, тоже подошел к ним. |
The old man on the bed, who seemed under the influence of wine, descended from the pallet and came reeling up, with a stone-breaker's hammer in his hand. |
Я взял свой рабочий нож и к тому же вооружился коротким кинжалом. |
I took down my work blade and armed myself with a short dagger as well. |
В ответ на это некоторые протестующие совершили налеты на оружейные склады и полицейские участки в близлежащих городах и вооружились винтовками и карабинами М1. |
In response, some protesters raided armories and police stations in nearby towns and armed themselves with M1 rifles and carbines. |
Затем они вооружились шестьюдесятью .30-06 винтовки Энфилд, два автомата Томпсон и боеприпасы. |
They then armed themselves with sixty .30-06 Enfield rifles, two Thompson sub-machine guns and ammo. |
Если бы вы были здесь, право, не знаю, куда бы завела меня эта веселость. Но у меня было время поразмыслить, и я вооружилась строгостью. |
Had you been here, I don't know how far my good humour might have led me; but reflection came to my aid, and I armed myself with severity. |
В следующем, 1936 году, чтобы еще больше стабилизировать свое правление, Карденас еще больше вооружил крестьян и рабочих и начал организовывать их в формальные ополчения. |
The next year, 1936, to further stabilize his rule, Cárdenas further armed the peasants and workers and begins to organize them into formal militias. |
Для чего же вы его взяли? - спросила мексиканка, поняв свою ошибку и опуская револьвер.- Почему вы так вооружились? |
Why have you brought it forth? inquired the lady, half suspecting that she had made a mistake, and lowering her pistol as she became convinced of it. Why have you thus armed yourself? |
Когда бастующие члены профсоюза вооружились и осадили шахту, охранники владельца застрелили трех белых шахтеров профсоюза в перестрелке. |
When striking union members armed themselves and laid siege to the mine, the owner's guards shot and killed three white union miners in an exchange of gunfire. |
Я вижу, вы вооружились. |
And I see you're arming yourself... |
Полицейских вооружили карабинами, дубинками, саблями и кинжалами. |
The agents of police were armed with carabines, with bludgeons, swords and poignards. |
Не удовлетворившись уборкой всухую, она вооружилась ведром и шваброй и выжила нас из дома, так что мы долго стояли на заднем дворе, дрожа от холода. |
Not satisfied with a dry cleaning, she took to a pail and scrubbing-brush, and cleaned us out of house and home, so that we stood shivering in the back-yard. |
Широко разрекламированный судебный процесс показал, что Microsoft сильно вооружила многие компании в попытке предотвратить конкуренцию со стороны браузера Netscape. |
A highly publicized trial found that Microsoft had strong-armed many companies in an attempt to prevent competition from the Netscape browser. |
Как только опустилась ночь, мы вооружились ружьями с транквилизаторами и тактическими наборами, и направились обратно в кусты с очень нерешительным Ричардом на прицепе. |
Once darkness had fallen, we got kitted out with tranquilizer guns and tactical kit and headed back into the bush with a very unsure Richard in tow. |
Люди вооружились против Красной Армии. |
People took up arms against the Soviet Army. |
В 2011 году Катар присоединился к операциям НАТО в Ливии и, как сообщается, вооружил ливийские оппозиционные группировки. |
In 2011, Qatar joined NATO operations in Libya and reportedly armed Libyan opposition groups. |
Надеюсь, они хорошо вооружились. |
I hope they're well-armed. |
Истребители заняли боевые позиции, вооружились ракетами ближнего боя воздух - воздух. |
Fighter pilots have taken tactical positions, armed with short-range air-to-air missiles. |
Инки не чувствовали угрозы и не вооружились ради формальной церемонии. |
The Incas felt no threat, no need for weapons on a purely ceremonial occasion. |
Британия вооружила большинство своих торговых судов орудиями среднего калибра, способными потопить подводную лодку,что делало надводные атаки слишком рискованными. |
Britain armed most of its merchant ships with medium calibre guns that could sink a submarine, making above-water attacks too risky. |
На Яве и Суматре японцы воспитали, обучили и вооружили многих молодых индонезийцев и дали националистическим лидерам политический голос. |
In Java and Sumatra, the Japanese educated, trained and armed many young Indonesians and gave nationalist leaders a political voice. |
Эгилл разыскал дом своего доброго друга Аринбьерна, где они вооружились и направились ко двору Эйрикра. |
Egill sought out the house of his good friend Arinbjorn where they armed themselves and marched to Eiríkr's court. |
Штаб Махно, а также все жители деревни, кто умел обращаться с винтовкой, вооружились и вступили в бой. |
Makhno's headquarters staff, as well as everyone in the village who could handle a rifle, armed themselves and joined in the fighting. |
Прибыв в лагерь, карфагеняне обнаружили, что некоторые из их римских пленников вооружились оружием. |
Upon arriving in the camp, the Carthaginians found that some of their Roman prisoners had armed themselves with weapons. |
Они со своим собутыльником Капеолани вооружились и выгребли все из сейфа. |
He strong-armed the owner of a Kapiolani beer joint and then cleaned out the safe. |
Часть революционных стюардов вооружилась и призвала к свержению правительства Эберта. |
A part of the Revolutionary Stewards armed themselves and called for the overthrow of the Ebert government. |
Поло вооружил галеру, оснащенную требушетом, чтобы вступить в войну. |
Polo armed a galley equipped with a trebuchet to join the war. |
Позже, когда эта армия ушла из Хорватии, она вооружила местных сербов вместо того, чтобы оставить их без оружия, чтобы хорватские фашисты убили их всех. |
Later when that army left from Croatia it armed lokal Serbs instead to left them with no arms to Croatian fascists slaughter them all. |
Англичане также захватили шхуну, которую Маккензи вооружил двумя карронадами и назвал неустрашимой. |
The British also captured a schooner, which MacKenzie armed with two carronades and named Undaunted. |
Несмотря на это, либеральное правительство, вопреки оппозиции лейбористов, вооружилось и вступило в Первую Мировую войну. |
Despite this, the Liberal government, against the opposition of Labour, armed for and entered World War One. |
The Goths then re-armed themselves with Roman weaponry. |
|
Во время бомбардировки Папеэте во время Первой мировой войны французы вооружили несколько грузовиков Ford 37-мм пушками, чтобы укрепить свою оборону города. |
At the Bombardment of Papeete during World War I, the French armed several Ford trucks with 37 mm guns to bolster their defense of the city. |
Ощутив в нем эти черты, я почувствовала его несовершенство и вооружилась мужеством. |
Having felt in him the presence of these qualities, I felt his imperfection and took courage. |
Во всех ложах заговорили. Дамы вооружились лорнетами, старички, сразу помолодев, стали протирать лайковыми перчатками стекла биноклей. |
Excited talk began in every box, every woman equipped herself with an opera glass, elderly men grew young again, and polished the glasses of their lorgnettes with their gloves. |
После того как крестьяне были одеты в военную форму, они вооружились дробовиками и получили инструкции от солдат идти по дороге за пределами Чаджула. |
After being put in uniform, the peasants were equipped with shotguns and instructed by soldiers to march down a road outside of Chajul. |
Революция его вооружила. |
The revolution armed him. |
Chris... tell our people to tool up. |
|
Она наблюдала за группой парней, которые заранее вооружились тяжелыми башмаками. |
Her eye was on the group of lads who had armed themselves with their clogs some time before. |
Но ты вооружила Святое Воинство. |
But y-you armed the Faith Militant. |
Подлинно не угодил человек никому и, напротив, всех вооружил, - а чем бы, кажется? |
The truth was no one liked the fellow, but, on the contrary, he had set every one against him-and one wonders how. |
