Доброго - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Когда Уинслоу сдается, Феникс наконец узнает в нем доброго человека, которого она встретила в особняке Свон, и обнимает его в смерти. |
As Winslow succumbs, Phoenix finally recognizes him as the kind man she met at Swan's mansion and embraces him in death. |
Его матерью была Рагнхильд, дочь короля Эрика I, а отцом-аристократ Хакон Суннивассон, правнук короля Норвегии и Дании Магнуса доброго. |
His mother was Ragnhild, the daughter of King Eric I, and his father the nobleman Hakon Sunnivasson, a great-grandson of King Magnus the Good of Norway and Denmark. |
Tilda, take the good doctor home. |
|
Old Shang's steaming like a fresh pork bun. |
|
Чего доброго, еще яду подсыплет. |
I should expect to be poisoned. |
Удивительная бедность, в особенности если принять во внимание величину суммы, которую вы при помощи Полыхаева выкачали из доброго Геркулеса. |
Unimaginable poverty, especially in view of the amount you wheedled out of the kindly Hercules, with Polykhaev's assistance. |
Доббин был немало взволнован при виде этого некогда доброго старого друга, почти обезумевшего от горя и кипевшего старческой злобой. |
Dobbin was not a little affected by the sight of this once kind old friend, crazed almost with misfortune and raving with senile anger. |
Этот пистолет Доброго Самаритянина... |
This gun the Good Samaritan had... |
У каждого из нас свой рассказ, мистер Тернбулл, - заявил он на прощание. - Всего вам доброго... |
We all have our tales to tell, Mr Turnbull, he said. Good day to you. |
Я только знаю, что рана на шее нашего доброго святого отца нанесена с близкого расстояния и по личным мотивам. |
All I know is that the wounds to the good father's neck are up-close and personal. |
Немного вина, сыра, поболтаем, расскажем милые сердцу случаи из старого доброго времени. |
Wine, cheese, talk about old times, trade hilarious anecdotes of the good old days. |
Первый-это абсолютный дуализм, который утверждал, что зло полностью отделено от доброго Бога и что Бог и дьявол обладают силой. |
The first is absolute dualism, which held that evil was completely separate from the good God, and that God and the devil each had power. |
Thy overflow of good converts to bad,. |
|
Мать Жозефины вышла замуж за доброго, но вечно безработного Артура Мартина, с которым у нее был сын Артур и еще две дочери, Маргарита и Вилли. |
Josephine's mother married a kind but perpetually unemployed man, Arthur Martin, with whom she had son Arthur and two more daughters, Marguerite and Willie. |
Пережив обоих родителей, Марина хабе была похоронена на кладбище Святого Креста в Калвер-Сити после заупокойной мессы в Римско-Католической Церкви Доброго Пастыря в Беверли-Хиллз. |
Survived by both parents, Marina Habe was buried in Holy Cross Cemetery, Culver City following a requiem mass at Good Shepherd Roman Catholic Church in Beverly Hills. |
Нет, все-таки он глупец, как ему не пришло в голову, что он не сможет даже глядеть в сторону Доротеи? К тому же, чего доброго, она сочтет его появление дерзким. |
Still he called himself stupid now for not foreseeing that it would be impossible for him to look towards Dorothea-nay, that she might feel his coming an impertinence. |
И вам такого же доброго утра. |
And a gracious good morning to you. |
I'm a fan of good Sci-Fi... |
|
You married me because I checked off all the right boxes. |
|
Христос, хотя на самом деле был сыном Доброго Бога, притворился Мессией Демиурга, чтобы лучше распространять истину о Своем Небесном Отце. |
Christ, though in reality the Son of the Good God, pretended to be the Messiah of the Demiurge, the better to spread the truth concerning His heavenly Father. |
Обильно позавтракав в Саутгемптоне рыбой, рисом и крутыми яйцами, он к Винчестеру так отдохнул, что стал подумывать о стакане доброго хереса. |
Having partaken of a copious breakfast, with fish, and rice, and hard eggs, at Southampton, he had so far rallied at Winchester as to think a glass of sherry necessary. |
Вырражая мою последнюю волю и решение, оставляю вас троих на папечение Капитана Шэма, доброго и благородного человека. |
As my last will and testament, I leave you three in the care of Captain Sham, a kind and honorable men. |
Для тебя, и для меня, и для всех отважных, брат мой,- нараспев проговорил Уэйн,- много доброго, крепкого вина в том кабачке за гранью мирозданья. |
For you and me, and for all brave men, my brother, said Wayne, in his strange chant, there is good wine poured in the inn at the end of the world. |
Похоже что мы отправляем доброго доктора домой в пепельнице. |
We're sending the good doctor home in an ashtray. |
Путин узурпировал роль «доброго царя» или «вождя» и подчеркивает значимость российской силы. |
He has usurped the role of the “Good Tsar” or “Vozhd” — and emphasized Russian power. |
Клинические записи доброго доктора были для меня старой шляпой ... У меня было много мимолетных любовных романов. |
The good doctor's clinical notes were old hat to me ... I've had many momentary love affairs. |
Берн ранее сотрудничал с Дейли, составляя партитуру для доброго доктора. |
Byrne has previously collaborated with Daly, composing the score for The Good Doctor. |
Скоро, чего доброго, ванну потребуют. - Он угрюмо посмотрел вслед Джоудам. |
He stared glumly after the four Joads. |
Иной раз подумывала - а не довериться ли мне Ричарду; но терялась при мысли, что он, чего доброго, подерется с мистером Гаппи и наставит ему синяков под глазами. |
Sometimes I thought of confiding in Richard, but was deterred by the possibility of his fighting Mr. Guppy and giving him black eyes. |
Главы 7 и 8 возвратятся к восхвалению доброго рыцаря, который защищает другие классы и действует ради чести, а не ради любви, денег или славы. |
Chapters 7 and 8 return to praise of the good knight who defends other classes and acts for honor rather than love, money or fame. |
Then the little man turned the water into a bottle of fine wine. |
|
Девушка за стойкой улыбнулась и пожелала ему доброго утра. |
The young lady behind the counter smiled and said good morning. |
It is the brand that represents a fairer and better world |
|
Йоссариану не понравилось, что у них оказался общий знакомый: чего доброго, это могло послужить поводом для дальнейшего разговора. |
Yossarian was sorry to hear they had a mutual friend. It seemed there was a basis to their conversation after all. |
Всего доброго, сэр! |
'Good morning, Sir.' |
Но поглядите на доброго, скромного, добродушного, дружелюбного, славного китобойца! |
But look at the godly, honest, unostentatious, hospitable, sociable, free-and-easy whaler! |
He might readily be compromised into advancing much more. |
|
O, you're a-going to call me out, are you? |
|
Победа доброго начала сказалась в необыкновенном спокойствии и умиротворении, которые я обрел, отказавшись от прежних занятий, в последнее время ставших для меня наукой. |
Her victory was announced by an unusual tranquillity and gladness of soul which followed the relinquishing of my ancient and latterly tormenting studies. |
Честно говоря, я бы предпочел послушать доброго доктора Кента Ховинда. |
Honestly, I should rather listen to the good Dr. Kent Hovind. |
Иоанн безжалостный поддерживал город Дордрехт и герцога Филиппа Доброго Бургундского. |
John the Pitiless supported the city of Dordrecht and Duke Philip the Good of Burgundy. |
Не многие юные натуралисты имеют привилегию идти по стопам своего рода всемогущего, доброго и веселого греческого бога. |
Not many young naturalists have the privilege of having their footsteps guided by a sort of omnipotent, benign and humorous Greek god. |
В 1939 году она создала роль Екатерины Браганской в фильме Шоу в золотые дни доброго короля Карла. |
In 1939, she created the role of Catherine of Braganza in Shaw's In Good King Charles's Golden Days. |
I never heard anyone say a good word about him. |
|
Добрые мысли также должны сохраняться и после совершения доброго дела, так как сожаление о подарке также уменьшит заслугу. |
Good thoughts must also be maintained after the good deed is done, as regretting the gift will also decrease the merit. |
Колледж начал свою жизнь в Лютеранской начальной школе Доброго Пастыря в 1998 году, с 20 студентами. |
The College started its life at Good Shepherd Lutheran Primary School in 1998, with 20 students. |
Человек доброго нрава с героическим военным прошлым. |
He's of good character with an excellent war record. |
I'd have wished him good health and a long life. |
|
Чего доброго, ты и в бога верить перестанешь. |
' I suppose you will lose your faith.' |
Посреди этого дворца поблескивал зеркальной гладью просторный бассейн, а в нем плескались золотые рыбы, каждая величиной с доброго осетра. |
In the middle of the second palace was the mirror-like surface of a large pool, the home of goldfish the size of sturgeon. |
Монс-Мег был построен в 1449 году по приказу Филиппа Доброго, герцога Бургундского, и послан им в дар Якову II, королю Шотландии, в 1454 году. |
Mons Meg was built in 1449 on the orders of Philip the Good, Duke of Burgundy and sent by him as a gift to James II, King of Scots, in 1454. |
Забивание грунта было осуществлено при расширении больницы доброго самаритянина в Портленде, штат Орегон. |
Soil nailing was implemented in the expansion of The Good Samaritan Hospital in Portland, Oregon. |
Ты, чего доброго, скоро будешь бояться и Краснокожих из Цинциннати, и чикагских Белых чулок. |
''Be careful or you will fear even the Reds of Cincinnati and the White Sax of Chicago.'' |
Эдди Дал Белло был застрелен в упор из старого доброго .44, что могло оставить пороховой нагар на руке стрелявшего. |
Eddie Dal Bello was shot at close range with a big old .44, which may have left residue on the shooter's hand. |
На взгляд Каупервуда эти заметки с чисто финансовой точки зрения не предвещали ничего доброго. |
These comments were, from a financial point of view, as Cowperwood saw it, unfortunate. |
Шприцем доброго доктора. |
By the good doctor's hypo. |
Это отличный старт для восстановления его доброго имени и запуска сделки с недвижимостью. |
It's the perfect platform to help reassert his innocence and launch our real estate deal. |
Еще, чего доброго, подумает, что я отказываюсь от нее из скупости... |
Perhaps she'll think I'm giving it up from avarice. |
Ради старого доброго американского образа жизни. |
For the good old American life. |
- доброго пути - Bon Voyage
- всего доброго - all the best
- всего доброго! - all the best!
- доброго времени суток - Good day
- доброго дня - good day
- доброго здоровья - good health
- от доброго сердца - with good intentions
- чего доброго - who knows
- всего вам доброго - All the best
- доброго вечера - good evening
- доброго утра - good morning
- доброго вам дня - have a nice day
- желаю доброго утра - wish a good morning
- манёвр или шаг для спасения престижа, доброго имени - face-saver
- шаг для спасения доброго имени - face saver
- только видимость доброго отношения, сожаления - only a show of kindness / regret
