Воровато - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- воровато нареч
- thievishly
- furtively(украдкой)
-
- вороватый прил
- thievish(воровской)
-
- воровато нареч
- опасливо · осторожно
- вороватый прил
- хитрый · осторожный · крадущийся
плутовато, блудливо, опасливо, осторожно, жуликовато
For a moment his movements were almost furtive. |
|
Я холодею при одной мысли, что эта тварь воровато подкрадывается к постели Гарри. Бедный Гарри, какое пробуждение его ожидает! |
It turns me cold to think of this creature stealing like a thief to Harry's bedside; poor Harry, what a wakening! |
He had carried it guiltily home in his briefcase. |
|
Он остановился в луче света, держа под мышкой что-то белое, потом воровато оглянулся. |
As he came out into the glimmering patch of light we saw that he carried something white under his arm. He looked stealthily all round him. |
Потом воровато оглянулась на нас и прибавила еще пять миль. |
Then she stealthily looked around and added another five miles. |
Садовник воровато оглянулся по сторонам и, к видимому своему облегчению, никого не увидел в окнах дома. |
The gardener peered in all directions with an air of guilt; but there was no face at any of the windows, and he seemed to breathe again. |
Вариант первый, ты захватишь вороватого коммандера и мой босс появится перед тобой с деньгами. |
Version one - you will take over for commander stickyfingers here, and my boss will shower you with cash. |
Вспорхнул вверх жаворонком, поймал шмеля, заботливо насадил его на шип и снова сидит, вращая серой, вороватой головкой. |
The lark soared on high, caught a bee, and, carefully depositing it on a thorn, once more settled on the ground, with his thievish head alert. |
Он шел медленно, тихо, и в каждом его движении было что-то вороватое, настороженное. |
He walked very slowly and circumspectly, and there was something indescribably guilty and furtive in his whole appearance. |
Тем временем Дональд еще больше ставит под угрозу сделку, отправляясь в аэропорт, чтобы спасти вороватого переводчика. |
Meanwhile, Donald further endangers the deal by going to the airport to rescue the thieving interpreter. |
Я тоскую по нашей идеальной жизни, вдали от подлого и вороватого королевского двора. |
I yearn for our perfect life together, away from the snarling and the sniping of the Court. |
The cadaver-um of the scrounging cat could grate my nerves. |
|
Вымышленный мегаполис Меса-Сити, штат Юта, был представлен как второй уровень хитрого Купера и вороватого енота. |
The fictional metropolis of Mesa City, Utah was featured as the second level of Sly Cooper and the Thievius Raccoonus. |
Ты велел этому паршивому вороватому диско-накоману убираться вон. |
YOU TOLD THAT THIEVING PIECE OF DRUGGY DISCO TRASH TO GET LOST. |
The thieving insect who stole my sister's soul. |
|
Он чувствует теперь, что царский сан На нём повис, как платье исполина На вороватом карлике. |
Now does he feel his title hang loose about him, like a giant's robe upon a dwarfish thief. |
Тем временем Дональд еще больше ставит под угрозу сделку, отправляясь в аэропорт, чтобы спасти вороватого переводчика. |
The brightest of them, to the south, matched the position of Sirius, the brightest star in the night sky. |
He thinks of himself as a thieving rodent. |
