Воспитательница - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
гувернантка, бонна, учительница, мадам, мадемуазель, наставница, пестунья, педагог, детоводица, детоводительница, наставительница, образовательница, фребеличка, усатый нянь
Мы не хотели торопить тебя, милый, и не важно, что там говорила твоя воспитательница в саду. |
We didn't want to rush you, hon, no matter what that kindergarten teacher said. |
Она воспитательница в детском саду в Висконсине. |
She's a kindergarten teacher in Wisconsin. |
29 октября средства массовой информации опубликовали сообщение о том, что воспитательница одного из детских садов города Бийска в воспитательных целях заперла ребенка в подвале. |
On October 29 mass media outlets published a report that a teacher from a kindergarten in the city of Biysk locked a child in a cellar for disciplinary purposes. |
Я - Мэрилин, воспитательница сообщества. |
I'm Marilyn, the sorority housemother. |
I don't enjoy the kindergarten teacher! |
|
Итак, воспитательница детского сада встречается с сыном миллиардера. |
So you got a kindergarten teacher with the son of a billionaire. |
В Пикнике у Висячей скалы сиротка Сара рассказывает, как однажды ее наказала воспитательница приюта, которая выкрасила мою голову горечавкой. |
In Picnic at Hanging Rock, the orphan Sara recounts how she was once punished by an orphanage's matron, who 'painted my head with gentian violet'. |
Рыженькая воспитательница которая на выставке была одета в серое платье и синие туфли? |
The redheaded kindergarten teacher who wore the gray dress and the blue shoes to that art show? |
Воспитательница моего женского сообщества проводит собеседование на должность домашней прислуги сегодня. |
The housemother from my sorority is interviewing for houseboy today. |
You're just a kindergarten teacher. |
|
Я воспитательница в этой группе. |
I'm the head teacher of this class. |
Воспитательница грозится, что его отправят домой на детском автобусе. |
The teacher threatens that he will be sent home on the kindergarten bus. |
Воспитательница детей Кэти Бах открыла Секретный сад в Шотландии в 2008 году при поддержке финансирующих органов и частных доноров. |
Childminder Cathy Bache opened the Secret Garden in Scotland in 2008 with support from funding authorities and private donors. |
Воспитательница детского сада в дамской комнате, чтобы доказать это. |
There's a kindergarten teacher in the powder room to prove it. |
Также канонизированы были две служанки, убитые в сентябре 1918 года, фрейлина Анастасия Генриковна Хендрикова и воспитательница Екатерина Адольфовна Шнейдер. |
Also canonized were two servants killed in September 1918, lady in waiting Anastasia Hendrikova and tutor Catherine Adolphovna Schneider. |
Кристи Логан-воспитательница Мораг, выросшая в Манаваке. |
Christie Logan - Morag's caretaker growing up in Manawaka. |
I am just a kindergarten teacher. |
|
И где воспитательница? |
Where's the kindergarten teacher? |
А у нас новая воспитательница. |
A new teacher came to our kindergarten. |
Светлана, 45-летняя бывшая воспитательница детского сада, работает на «клондайке» уже больше года. |
Svitlana, a 45-year-old former kindergarten teacher, has been working at the Klondike for more than a year. |
К концу XIX века эти институты расширяли и укрепляли традиции женщин как воспитателей и руководителей американских морально-этических ценностей. |
By the late 19th century, these institutions were extending and reinforcing the tradition of women as educators and supervisors of American moral and ethical values. |
Заторможенная форма имеет большую тенденцию к улучшению с соответствующим воспитателем, в то время как расторможенная форма более устойчива. |
The inhibited form has a greater tendency to ameliorate with an appropriate caregiver whilst the disinhibited form is more enduring. |
Мы потратили весь день, на его воспитателя детского сада, его приятелей из колледжа, братьев из студенческой организации. |
We went all the day back to his kindergarten teacher, his college buddies, fraternity brothers. |
По словам ветеринара, воспитать кота или кошку можно, если создать в доме соответствующие условия. |
“The way to train a cat is through their environment,” Buffington said. |
Известна проблема с остановкой строительных работ, также связанная с отсутствием воспитательной работы на предприятии. |
The cessation of the building work also springs from a lack of ideological conscience. |
Вместе с другими преподавателями и воспитателями. |
Along with other caring and committed educators. |
Воспитатель в детском саду, инструктор по гольфу, агент из военно-морского флота |
Her kindergarten teacher, her golf instructor, the Navy recruiter. |
Похоже, что дети в подобных учреждениях не способны сформировать избирательную привязанность к своим воспитателям. |
It would appear that children in institutions like these are unable to form selective attachments to their caregivers. |
Воспитатели должны строго ограничить доступ пациентов к пище, обычно устанавливая замки на холодильниках и на всех шкафах и шкафах, где хранится еда. |
Caregivers need to strictly limit the patients' access to food, usually by installing locks on refrigerators and on all closets and cabinets where food is stored. |
Воспитатели могут предоставить важную информацию о повседневных жизненных способностях, а также о снижении с течением времени психической функции человека. |
Caregivers can supply important information on the daily living abilities, as well as on the decrease, over time, of the person's mental function. |
The tutor broke out in a cold sweat. |
|
Она рассчитывала на первенцев кровной линии Эстер, намереваясь воспитать нас по своему подобию, образовав ковен собственных ведьм, который был бы источником бесконечной силы. |
She bargained for the firstborn of Esther's bloodline, intending to raise us in her own image, forming a coven of her own from which she could draw endless power. |
Они проявляются как протест против ухода воспитателя, приветствие возвращения воспитателя, цепляние, когда он напуган, и следование, когда это возможно. |
These manifest as protesting the caregiver's departure, greeting the caregiver's return, clinging when frightened, and following when able. |
Некоторые дети воспитываются без стимуляции и внимания постоянного воспитателя или заперты в условиях жестокого обращения или крайней запущенности. |
Some babies are raised without the stimulation and attention of a regular caregiver or locked away under conditions of abuse or extreme neglect. |
Мы пытались воспитать Каина, но были не в состоянии этого сделать. |
We tried raising Cain, but we weren't able. |
Они обеспечивают развлечение и одновременно выполняют воспитательную роль. |
They provide entertainment while fulfilling an educational role. |
Видишь ли, весь смысл заводить ребенка в том, чтобы любить его, воспитать его, и волноваться о нём. |
See, the whole point of having a child is to love it... and to nurture it and to worry about it. |
ГПС могут быть неправильно диагностируется, диагностируется, и overdiagnosed, и воспитатели могут врать или не знать о механизме получения травмы. |
SBS may be misdiagnosed, underdiagnosed, and overdiagnosed, and caregivers may lie or be unaware of the mechanism of injury. |
Games fulfill a number of educational purposes. |
|
Воспитать детей в такой ненависти, чтобы они вынашивали план мести и ждали, когда пробьет их час, - я что-то плохо в это верю, инспектор. |
I don't believe, you know, Inspector Neele, that children can really be brought up and taught to wait and brood and carry out revenge. |
O, не со мной, а с воспитательницей детсада Ритой Она придет и сделает собственную оценку. |
Oh, not with me, but the kindergarten teacher Rita will come down and make her own evaluation. |
Ранний опыт общения с воспитателями может привести к различиям в эмоциональной регуляции. |
Stanley Park also has many manmade attractions. |
Екатерина назначила Ивана Бецкого своим советником по воспитательным вопросам. |
Catherine appointed Ivan Betskoy as her advisor on educational matters. |
Не стесняйтесь сообщать о них своим родителям или воспитателям, не стесняйтесь сообщать о таких попытках, направленных на вас или других молодых людей! |
Do not be shy about reporting them to your parents or educators, do not hesitate to report such attempts aimed at you or other young men! |
The kindergarten teachers threw their bras at us. |
|
На протяжении веков учителя и воспитатели видели важность организации, согласованности и акцента в хорошем письме. |
For centuries, teachers and educators have seen the importance of organization, coherence, and emphasis in good writing. |
Цян, ты должен продолжать свои попытки и слушаться воспитателей. |
Qiang, you must continue with your effort and obey the teachers |
Воспитатель нагнулся и приблизил лампочку к бледному лицу мальчика. |
The tutor bent over the bed, holding the lamp close to the boy's pale face. |
И кто из вас уверен, что знает, как воспитать их действительно правильно? |
And how many of you are confident that you know how to bring up your children in exactly the right way? |
Просвещение воспитателя о депрессии при деменции имеет первостепенное значение в решении этой проблемы. |
Educating the caregiver about depression in dementia is of primary importance in addressing the problem. |
Дети, которые находятся в воспитательных колониях, имеют право на поступление в высшие учебные заведения. |
Children held in correctional facilities are eligible for admission to higher education. |
Возможно, побег стал следствием действий воспитателей, которые начали забастовку, и отказались везти детей в летний лагерь... |
The disappearance of the children was possibly caused by the teachers, who started a strike without having a plan for the children. |
Жаль, что я не хочу быть шеф-поваром или инструктором по горным лыжам, или воспитателем в детском саду. |
I wish I wanted to be a chef or a ski instructor or a kindergarten teacher. |
Я не воспитатель Майкла. |
Oh, I'm not a foster parent to Michael. |
Его исследование было сосредоточено на младенцах, которые пережили внезапную и длительную разлуку со знакомым воспитателем, как, например, когда мать была отправлена в тюрьму. |
His investigation focused on infants who had experienced abrupt, long-term separation from the familiar caregiver, as, for instance, when the mother was sent to prison. |
Если воспитатель недосягаем или не реагирует, то поведение привязанности проявляется более сильно. |
If the caregiver is inaccessible or unresponsive, attachment behaviour is more strongly exhibited. |
Таким образом, можно видеть статуи знаменитых учителей и воспитателей прошлого недалеко от статуй куртизанок, которые обучали юношей другим искусствам. |
Thus, one can see the statues of the famous teachers and educators of the past not too far from those of the courtesans who educated the young men in the other arts. |
- воспитательница, переводящая детей через улицу - lollipop woman
- детская воспитательница, работающая без официального разрешения - black market child minder
- семья-воспитательница маток - nurse colony for queen rearing