Вписывает - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Вписывает - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
Translate
вписывает -


Как это вписывается в список десяти известных мостов?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

How does this belong on a list of ten notable bridges?

Я не думаю, что это очень хорошо вписывается в главную роль.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I don't think this is a great fit in the lead.

Такая национальная стратегия лучше всего вписывается в рамки достижения консенсуса, эффективного участия и политического плюрализма.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Such a national strategy is best situated within a framework of consensus-building, effective participation and political pluralism.

Иногда он может быть связан, иногда упоминается совместно в предложении и не вписывается в теорию связывания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It can sometimes be bound, is sometimes co-referenced in the sentence, and does not fit into binding theory.

Она как будто не вписывается в остальную информацию на странице, а на самом деле идет вразрез с ней. Я бы хотел удалить этот раздел.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It seems not to fit with the rest of the information on the page, and actually go against it. I'd like to remove this section.

которое вписывает заклинателя в память людей. заклятье перестаёт действовать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Memory Manipulation is magic which enables you to alter other people's memories of yourself. the magic is lifted.

Его место вполне может занять Аэрофлот, a SSJ хорошо вписывается в региональную маршрутную сеть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That company could be squeezed out by Aeroflot, while the SSJs would fit well within the regional route network.

Просто твоя попытка создать ЛексКорп никак не вписывается в концепцию наших общих целей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Your attempt to build LexCorp was at the expense of our mutual goals.

Что вписывается во временные рамки нашего убийцы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That fits the right time frame based on our killer's pattern.

Там, в Рио-Кларо, строгий распорядок дня колледжа, Маноэль хорошо вписывается в программу плавания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There in Rio Claro, the rigid routine of the college, Manoel fits well with the swimming program.

История страны вписывается в 600 летний юбилей Присутствия Марии в Ясной Горе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This nation's history is inscribed in six centuries of holy Mary's presence in our history.

Сожалею, но предельная нагрузка на аппарат - 160 килограммов, а вы не вписываетесь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sorry but the weight limit on the table is 350 so... you won't fit.

Затем мы создадим костюм, и, делая это, мы создадим сюжетную линию и то, как он/она вписывается во Вселенную.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then we'll design the costume, and while doing that we create the storyline and how s/he fits into the universe.

Согласно модели меньшинства, если студент-азиат не вписывается в стереотипную форму, он считается бесполезным для колледжа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

According to model minority, if an Asian student does not fit into the stereotypical mold, they are seen as useless to the college.

Следовательно, деятельность рабочей группы в целом вписывается в график, предусмотренный в последнем докладе о ходе работы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Accordingly, the working group is generally on track for meeting the schedule presented in the last progress report.

Через пять минут 66-летний Доуз Эдди осуществляет свою 20-летнюю мечту и вписывает себя в книгу рекордов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Five minutes later sixty-six years Dawes realizes a twenty-years dream and captures his own place it the records books.

Этот сценарий хорошо вписывается в стратегический план США по военно-политическому окружению Ирана.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This scenario fits well into the US’ strategic plan of Iran’s military-political encirclement.

Образ молодого отца-одиночки впечатляет. Говорят, такой образ вписывается в их концепцию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The image of a young, impressive single father, they say it fits the concept of their apartments or something.

И как в этот план вписывается пьянство?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So, tell me, how does getting drunk fit with the plan?

Девочка, которая не вписывается?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A girl that doesn't blend in?

Вам не кажется, что мы единственные, кто не вписывается в это сборище лицемеров?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Is it just me, or are we the only two people who don't fit in with all these Orange County phonies?

Ты не вписываешься в их общество, и никогда не будешь, так что крепись.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You don't fit in, and you never will, so toughen up.

Благодаря своей изогнутой форме и невысокому профилю мост-павильон плавно вписывается в травянистый ландшафт вдоль реки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By its curving shape and low profile, the bridge-pavilion fits smoothly into the grassy landscape along the river.

Если вы создаете веб-сайт для мобильной сети или предлагаемая кнопка не вписывается в дизайн вашего веб-сайта, вы можете использовать диалог «Поделиться» для веб-платформы. Он тоже позволяет добавлять цитаты в публикуемые материалы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If you are building a website for mobile web, or the provided button doesn't fit into your website design, Web Share Dialog also supports adding a quote to a link share.

Это удобно вписывается в то, как зрители СНГ видят таких людей, как я. Они могут улыбаться мне в лицо, гадая, что у меня между ног.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It fits comfortably into the way cis audiences see people like me. They may smile to my face while wondering what's between my legs.

Что бы это ни было, оно не вписывается в картину об этой культуре, представленную в отчетах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Whatever it is, it would seem to be inconsistent with the reports we've been given on this culture.

Я все еще не понимаю, как детерминизм вписывается в этот список, но скептицизм-нет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I still don't get how Determinism fits into this list but Skepticism doesn't.

Замок Пильниц также гармонично вписывается в природный ландшафт долины Эльбы и окружающих ее холмов и виноградников.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Pillnitz Castle is also harmoniously integrated with the natural setting of the Elbe valley and the surrounding hills and vineyards.

Мы отслеживаем контент, чтобы убедиться, что он не нарушает авторских прав, вписывается в энциклопедию и хорошо написан.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We monitor content to make sure it doesn't violate copyright, it fits in with a an encyclopedia, and is well written.

Поэтому Хенрик не так хорошо вписывается в общие рамки, как хотелось бы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So Henrik doesn't fit the profile as well as we'd like.

Интересно, что это событие не вписывается ни в Западную, ни в российскую пропаганду, поэтому его никто не помнит, кроме украинцев.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Interesting how this event doesn't fit neither into Western nor into Russian propaganda, so nobody remembers it except the Ukrainians.

Не парься, ты идеально вписываешься.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Don't worry, you're blending in here perfectly.

Мы знаем, что некоторые градостроители используют её для создания чертежей, в то время как моделирование игры не совсем реалистично, но то, что успешно функционирует в игре, с большой вероятностью будет реализовано и в реальном мире, вы можете проверить свои идеи на практике, посмотреть, вписывается ли этот перекрёсток в данную обстановку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So we know that some urban planners are using it as a sketching tool, so while the simulation is not completely realistic, it is realistic enough that if something works in the game, it is highly likely that it will also work in the real world, so that you can actually try out things, see if this intersection might fit this kind of a situation.

Это потому, что он не имеет христианского значения и никак иначе не вписывается в обычную схему школьных каникул.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is because it has no Christian significance and does not otherwise fit into the usual school holiday pattern.

Мы принимаем наш объект ровно настолько, насколько он вписывается в наши фантазии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We accept him or her insofar as this person fits the co-ordinates of our fantasy.

Кто-то покупает её, вписывает своё название, и предприятие готово c предысторией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Someone buys it, slots their name into it, and they walk away with an established corporation with a preexisting history.

ты находишь момент который не вписывается и...и ловишь его на горячем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You find the piece that doesn't fit and... and catch him in the act.

Со временем, когда они проявили остальную часть фильма, они обнаружили, что сцена больше не вписывается в фильм, который они представляли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Over time as they developed the rest of the film, they found the scene no longer fit in the film they were presenting.

Семью дугами вписывается море в бухту, и белый сверкающий город поднимается над нею...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The sea swings in around the bay in seven sweeps and the city mounts white and shining above it. . . .

Твоя тяга к опасным ситуациям и людям — ненормальна, так настолько ли удивительно, что женщина, которую ты полюбил, вписывается в схему?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You are abnormally attracted to dangerous situations and people, so is it truly such a surprise that the woman you fall in love with conforms to that pattern?

Есть сведения, что он был с вами в детском доме Гортнакол, потом вы встретились в 2002 году, в Лондоне. Этот период не вписывается в рамки так называемой амнезии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We believe he was with you in Gortnacull Children's Home and that you met him again in 2002, in London, which is a period that falls outside the timeframe of your purported amnesia.

Я искренне верю, что это не вписывается в эту ситуацию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I honestly do believe this does not fit in here.

Если у вас есть стереотипный образ ученого, то Крэйг Вентер, скорее всего, в него не вписывается.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If you have some stereotype of a scientist in your mind, Craig Venter probably doesn't fit it.

Это непосредственно вписывается в раздел английский/международный, который начинается с этого предложения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This directly fits into the English/Internationally section, which starts off with this sentence.

Кроме того, синодический месяц не легко вписывается в год, что делает точные, основанные на правилах лунные календари сложными.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Additionally, the synodic month does not fit easily into the year, which makes accurate, rule-based lunisolar calendars complicated.

Кажется, кого-то тащили, и это вполне вписывается в сценарий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Looks like somebody was being dragged, which seems to fit the scenario.

Так Дженни Хамфри официально вписывается в список важных персон.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So Jenny Humphrey Is Officially Being Inscribed On The A-List.

Вписываешь своё имя и ты в деле.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All right, you just fill out your name tag,.

Потому, что мы с Фредриком не вписываемся в конференц-зал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Since neither I nor Fredrik are suited in furnished rooms.

Подход ПРООН к вопросу о предупреждении злоупотреблений и борьбе с ними вполне вписывается в общие стратегии ПРООН в области устойчивого развития личности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The UNDP approach to prevention and control activities can readily fit into the overall UNDP strategies on sustainable human development.

Поэтому я выбираю авангард, всё, что не вписывается в стандарты, как парень в инвалидном кресле.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That's why I embrace the avant-garde and the unwanted, including a boy in a wheelchair.

Что-то, что не вписывается в стандарт.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Something that doesn't fit a pattern.

А убийство Уилкса вписывается в твои моральные убеждения?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And how does killing Wilkes fit into your moral prevarication?

Но она как-то не вписывается в то, чему ты учишь и что ты говоришь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

(sing) But she doesn't fit in well with what You teach and say (sing)

– Так что как по мне – она отлично вписывается в команду.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So as far as I'm concerned, that's Team Flash material to me.

Ты не совсем вписываешься.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You're not exactly assimilating.

Дома ты без проблем вписываешься в мой распорядок...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At home, you fit into my schedule...

Упоминание об этом сработало бы, если бы упоминание о Разрушителях мифов было в его собственном разделе, но IMHO действительно не вписывается в текущий заголовок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A mention of this would work if the Mythbusters mention was in it's own section, but IMHO really does not fit in with the current header.



0You have only looked at
% of the information