Врезав - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Гарри, чуть не врезавшийся головой в трибуны, резко затормозил в воздухе, развернулся и быстро полетел к центру поля. |
Harry, who had almost pelted headlong into the stands, skidded to a halt in midair, reversed, and zoomed back into the middle of the field. |
Первый всадник только что подъехал к длинной просеке, врезавшейся наподобие аллеи в гущу лесных зарослей, которые простирались направо и налево, насколько хватал глаз. |
The foremost was just entering into a sort of alley or gap in the chapparal forest; which here extended right and left across the plain, far as the eye could trace it. |
Теперь я вожу ребенка на безопасную детскую площадку, на них все обито мягким материалом, чтобы дети не ушиблись, врезавшись во что-нибудь. |
No, I now go to soft-pIay areas, which are these arenas which are specially built and all padded so the kids can run into things and not hurt themselves. |
Это было невозможно, так как до полудня того же дня по телевидению не передавали кадры первого самолета, врезавшегося в башню. |
This was impossible, as no televised footage of the first plane crashing into the tower was broadcast until the afternoon of that day. |
And when he broke his hand punching you on the night of the murder... |
|
Вот какого размера был астероид, врезавшийся когда-то в Землю. |
That's the size of the asteroid that hit the Earth. |
И при увеличении стало ясно, что это осколки, врезавшиеся в кость, это похоже на стекло. |
And upon magnification, it became clear that there were minute shards of debris imbedded in the bone, and it looks like glass. |
Грузовик был признан виновником аварии, задним ходом врезавшись в стационарный автоматизированный автобус. |
The truck was found to be at fault of the crash, reversing into the stationary automated bus. |
Она вынуждена сделать короткую остановку, врезавшись в церковь средней школы, где молодая девушка, Мария Тоцука, наблюдает за ее прибытием. |
She is forced into a brief stopover by crashing into a high school's church, where a young girl, Maria Totsuka, witnesses her arrival. |
Марс можно тераформировать, врезавшись в него большим объектом, в котором много замерзшей воды. |
Mars can be teraformed by crashing into it a large object that has a lot of frozen water. |
Водитель такси, врезавшийся в машину Рэя, указал меня, как свидетеля в гражданском иске. |
Cab driver who hit Ray named me as a witness in a civil suit. |
Во время тренировочного забега Гриффин случайно нажал на педаль газа вместо тормоза и потерял управление Энцо, сильно врезавшись в бетонный барьер. |
During a practice run, Griffin accidentally hit the gas pedal instead of the brake and lost control of the Enzo, crashing hard into a concrete barrier. |
Он должен слетать до цели и обратно через лес, не врезавшись ни в одно дерево. |
It's supposed to wend its way through the forest and return without smashing into a tree. |
Особенно, когда ты зверски травмировал моего парня, врезавшись в него. |
Especially when you brutally injure my boyfriend by ramming into him. |
Багз бросает свой фастбол так сильно, что он проносится мимо отбивающего горилл, но, когда он ловит его, его отбрасывает за пределы экрана, врезавшись в заднюю опору. |
Bugs throws his fastball so hard that it zips by the Gorillas' batter but, as he catches it, he is propelled off- screen, crashing into the backstop. |
Наши учёные предположили, что причиной этого стал астероид, врезавшийся в наш континент 10,000 лет назад. |
Our scientists theorised that an asteroid impacted our continent 10,000 years ago. |
Ну, мы прибыли как раз вовремя, чтобы увидеть второй самолет, врезавшийся во всемирный торговый центр. |
Well, we got there just in time to see the second plane crash into the World Trade Center. |
Оторвал от земли руку она горит от врезавшихся вперекрест стеблей и веточек |
when I lifted my hand I could still feel crisscrossed twigs and grass burning into the palm |
Я просто прокатился через дорогу, врезавшись в стену на другой стороне |
I just rolled out straight across the road, bang into the opposite wall. |
В четырехстах футах над городом его самолет вошел в пикирование, врезавшись в крышу здания ли-дай в китайском квартале Виктории. |
Four hundred feet above the city, his plane went into a dive, crashing into the roof of the Lee Dye Building in Victoria's Chinatown. |
Она разбилась на машине, врезавшись в самолетный ангар. |
She got in a car accident And ploughed into the side of an airplane hangar. |
Шрамом врезавшаяся в джунгли длинная полоса порушенного леса держала жару, как баня. |
All round him the long scar smashed into the jungle was a bath of heat. |
Это можно сделать, повредив их дальнобойным оружием, врезавшись в них и / или заставив их упасть с высоты, или путем успешной попытки захвата. |
This can be done by damaging them with a ranged weapon, by ramming into them and/or causing them to fall from a height, or by a successful grapple attempt. |
Во время полета над Балтикой He 177 V4 не смог оправиться от умеренного пикирования, врезавшись в море близ Рибница. |
While flying over the Baltic, the He 177 V4 failed to recover from a moderate dive, crashing into the sea near Ribnitz. |
Свидетель сказал, что за рулём Мустанга, врезавшегося в минивэн... сидел брюнет. |
Witness says that the driver of the Mustang plowed into that minivan... he had dark hair. |
Врезавшаяся в бедра, вздувшаяся в верхней и нижней частях живота. |
Dipping at the hips, bulging at the upper and lower abdomen. |
Он зверски травмировал себя, врезавшись в меня. |
He brutally injured himself ramming into me. |
Не хочу бросать ни на кого тень, но мне и шагу не ступить тут, не врезавшись в такого. |
Not to cast aspersions, but I can't shake a stick around here without hitting that. |
Игрок все еще может быть поражен атаками наземных подразделений, пока они находятся на уровне земли, а также может потерять свой корабль, врезавшись в препятствия. |
The player can still be hit by attacks from ground units while they are on the ground level, and can also lose their ship by crashing into obstacles. |
После того как они покинули замок Святого ангела, тоннель пошел резко вверх и, врезавшись в стену бастиона, стал напоминать древнеримский акведук. |
The tunnel inclined steeply as it left the Castle St. Angelo, proceeding upward into the underside of a stone bastion that looked like a Roman aqueduct. |
Едва не врезавшись в перила, Маккинзи собрался с силами, и две лошади понеслись вниз по перегону. |
After nearly going into the rail, McKinzie rallied and the two horses battled down the stretch. |
I could walk long distances without crashing into anything. |
|
Меган падает свой автомобиль, врезавшись в ассасина, а также. |
Megan crashes their car, crashing out the assassin as well. |
Скрипучка поднимается по склону параллельно свежему следу мотоциклетных шин, глубоко врезавшемуся в сыпучую желтую почву. |
Squeaky is walking straight uphill, paralleling a fresh motorcycle track that has cut deeply into the loose yellow soil. |
Остальные детали этого дня он забыл, забыл и то, что привело к моменту, врезавшемуся ему в память. |
He had forgotten the rest of that day and what had led to the one moment he remembered. |
В это время Александр повернул голову, и Ростов увидал так живо врезавшиеся в его памяти любимые черты. |
At that moment Alexander turned his head and Rostov saw the beloved features that were so deeply engraved on his memory. |
