Выгибал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
He arched his back, hissed like a rattlesnake and sprang out his claws like a switchblade. |
|
Но если я показывал плавки, я слегка выгибал спину и немного напрягал ягодицы, вот так. |
But if I was modeling racer briefs, I'd just arch my back a little, maybe pop the cheeks like so. |
Да, но потом мне надо было войти в комнату и доложить, что пациент странно выгибал свою спину на кровати. |
Yes, but then I would have come into the room and reported that the patient was weirdly arching his back off the bed. |
Очень прямые плечи слегка выгибались вперед, руки узкие, с длинными пальцами казались суховатыми. |
Her shoulders were very straight but inclined a little forward, her hands were slender, a bit long, and bony rather than soft. |
Стены соседних комнат выгибались наружу так, что казалось еще чуть-чуть, и они лопнут. |
The walls of other rooms were bowed out almost to the point of exploding. |
Под ним все круче выгибалась стеклянно-зеленая вогнутая поверхность в жгутах пены. Гребень закручивался. |
Below the crest the bottle-green water described an ever sharper curve until the wave collapsed into the sea. |
Размышляя о форме космоса, египтяне видели Землю как плоское пространство Земли, олицетворенное Богом Гебом, над которым выгибалась Небесная Богиня нут. |
When thinking of the shape of the cosmos, the Egyptians saw the earth as a flat expanse of land, personified by the god Geb, over which arched the sky goddess Nut. |
Слабеющим голосом она протянула А-а-а, тело ее медленно выгибалось назад, словно при виде изощренной пытки. |
She began to say Ah-ah-ah-ah in an expiring voice, her body arching slowly backward as though faced by an exquisite torture. |
Боль выгибала его тело судорогой, вспухала жилами на сведенных от усилия мускулах. |
Agony contorted the lines of his body, veins standing out sharply against straining muscle. |
Безжизненный труп Форстера сел прямо, а его позвоночник выгибался и искривлялся. |
Forster's limp, dead body sat bolt upright and his spine arched and twisted. |
Стала съеживаться, тело ее медленно выгибалось назад, рука, сжатая пальцами старика, напряглась. |
She began to cringe back, her body arching slowly, her arm tautening in the old man's grasp. |
Накренившись, неслись мы куда-то вбок, и натянутые снасти звенели, как проволока, а две высокие мачты выгибались, словно тростинки под ветром. |
Sideways leaning, we sideways darted; every ropeyarn tingling like a wire; the two tall masts buckling like Indian canes in land tornadoes. |
Все внутри купалось в его нежном тепле, а стены слегка выгибались под слабым утренним ветерком. |
The interior glowed with soft, diffused warmth, and the walls rippled gently with the morning breeze. |
Улица под его ногами как будто выгибалась, точно она была живая или насыщена электричеством. |
The-street seemed to spring upward' beneath his feet as though it were alive or filled with electricity. |
Время от времени оно выгибало свои огромные архангельские крылья, словно для того, чтобы заключить в объятия святой ковчег. |
At intervals, it arched forth its vast archangel wings, as if to embrace some holy ark. |
Здесь был хребет острова, земля слегка выгибалась, шла на подъем к горе и не так непролазны были джунгли. |
This was the backbone of the island, the slightly higher land that lay beneath the mountain where the forest was no longer deep Jungle. |
